Ang 746

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਨਿਰਗੁਨ ਹਰੀਆ ਸਰਗੁਨ ਧਰੀਆ ਅਨਿਕ ਕੋਠਰੀਆ ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਭਿਨ ਕਰੀਆ ॥

niragun hareeaa saragun dhareeaa anik koThareeaa bhi(n)n bhi(n)n bhi(n)n bhin kareeaa ||

Le Seigneur sans attributs a pris forme visible ; il a fait des chambres innombrables, toutes différentes.

ਵਿਚਿ ਮਨ ਕੋਟਵਰੀਆ ॥

vich man koTavareeaa ||

Au-dedans, l'esprit en est le gardien.

ਨਿਜ ਮੰਦਰਿ ਪਿਰੀਆ ॥

nij ma(n)dhar pireeaa ||

Dans sa propre demeure habite le Bien-Aimé.

ਤਹਾ ਆਨਦ ਕਰੀਆ ॥

tahaa aanadh kareeaa ||

Là, il se réjouit.

ਨਹ ਮਰੀਆ ਨਹ ਜਰੀਆ ॥੧॥

neh mareeaa neh jareeaa ||1||

Il ne meurt pas, il ne vieillit pas. ॥1॥

ਕਿਰਤਨਿ ਜੁਰੀਆ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਫਿਰੀਆ ਪਰ ਕਉ ਹਿਰੀਆ ॥

kiratan jureeaa bahu bidh fireeaa par kau hireeaa ||

Pris dans ses propres actes, l'homme a erré de mille manières, convoitant le bien d'autrui.

ਬਿਖਨਾ ਘਿਰੀਆ ॥

bikhanaa ghireeaa ||

Cerné par les vices.

ਅਬ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਪਰੀਆ ॥

ab saadhoo sa(n)g pareeaa ||

Le voici entré dans la Saadh Sangat (la compagnie des chercheurs de vérité).

ਹਰਿ ਦੁਆਰੈ ਖਰੀਆ ॥

har dhuaarai khareeaa ||

Il se tient à la porte de Har.

ਦਰਸਨੁ ਕਰੀਆ ॥

dharasan kareeaa ||

Il reçoit le Darshan (la vision bénie).

ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਮਿਰੀਆ ॥

naanak gur mireeaa ||

Nanak a rencontré le Guru.

ਬਹੁਰਿ ਨ ਫਿਰੀਆ ॥੨॥੧॥੪੪॥

bahur na fireeaa ||2||1||44||

Il n'aura plus à errer. ॥2॥1॥44॥

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soohee mahalaa panjavaa ||

Soohee, Mahalla 5 :

ਰਾਸਿ ਮੰਡਲੁ ਕੀਨੋ ਆਖਾਰਾ ॥

raas ma(n)ddal keeno aakhaaraa ||

Il a fait de ce monde l'arène de Sa danse ;

ਸਗਲੋ ਸਾਜਿ ਰਖਿਓ ਪਾਸਾਰਾ ॥੧॥

sagalo saaj rakhio paasaaraa ||1||

Il a façonné et maintenu toute l'étendue de la création. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਰੂਪ ਰੰਗ ਆਪਾਰਾ ॥

bahu bidh roop ra(n)g aapaaraa ||

Formes et couleurs innombrables, de mille manières :

ਪੇਖੈ ਖੁਸੀ ਭੋਗ ਨਹੀ ਹਾਰਾ ॥

pekhai khusee bhog nahee haaraa ||

Il les regarde avec joie, en jouit sans jamais s'en lasser ;

ਸਭਿ ਰਸ ਲੈਤ ਬਸਤ ਨਿਰਾਰਾ ॥੧॥

sabh ras lait basat niraaraa ||1||

Il goûte toutes les saveurs et pourtant demeure détaché. ॥1॥

ਬਰਨੁ ਚਿਹਨੁ ਨਾਹੀ ਮੁਖੁ ਨ ਮਾਸਾਰਾ ॥

baran chihan naahee mukh na maasaaraa ||

Il n'a ni couleur ni signe, ni visage ni chair ;

ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ਖੇਲੁ ਤੁਹਾਰਾ ॥

kahan na jaiee khel tuhaaraa ||

Ton jeu ne peut être décrit.

ਨਾਨਕ ਰੇਣ ਸੰਤ ਚਰਨਾਰਾ ॥੨॥੨॥੪੫॥

naanak ren sa(n)t charanaaraa ||2||2||45||

Nanak est la poussière des pieds des saints. ॥2॥2॥45॥

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soohee mahalaa panjavaa ||

Soohee, Mahalla 5 :

ਤਉ ਮੈ ਆਇਆ ਸਰਨੀ ਆਇਆ ॥

tau mai aaiaa saranee aaiaa ||

Alors je suis venu, je suis venu à Ton refuge ;

ਭਰੋਸੈ ਆਇਆ ਕਿਰਪਾ ਆਇਆ ॥

bharosai aaiaa kirapaa aaiaa ||

je suis venu avec confiance, je suis venu chercher Ta grâce.

ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖਹੁ ਸੁਆਮੀ ਮਾਰਗੁ ਗੁਰਹਿ ਪਠਾਇਆ ॥੧॥

jiau bhaavai tiau raakhahu suaamee maarag gureh paThaiaa ||1||

Garde-moi comme il Te plaît, ô Maître : le Guru m'a mis sur le chemin. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਮਹਾ ਦੁਤਰੁ ਮਾਇਆ ॥

mahaa dhutar maiaa ||

Maya (l'illusion du monde) est un océan bien difficile à franchir ;

ਜੈਸੇ ਪਵਨੁ ਝੁਲਾਇਆ ॥੧॥

jaise pavan jhulaiaa ||1||

elle emporte tout comme un vent violent. ॥1॥

ਸੁਨਿ ਸੁਨਿ ਹੀ ਡਰਾਇਆ ॥

sun sun hee ddaraiaa ||

Rien qu'à en entendre parler, je suis saisi de crainte :

ਕਰਰੋ ਧ੍ਰਮਰਾਇਆ ॥੨॥

kararo dhramaraiaa ||2||

sévère est le juge du Dharam (la loi juste). ॥2॥

ਗ੍ਰਿਹ ਅੰਧ ਕੂਪਾਇਆ ॥

gireh a(n)dh koopaiaa ||

La maison est un puits obscur,

ਪਾਵਕੁ ਸਗਰਾਇਆ ॥੩॥

paavak sagaraiaa ||3||

et le feu est partout. ॥3॥

ਗਹੀ ਓਟ ਸਾਧਾਇਆ ॥

gahee oT saadhaiaa ||

J'ai saisi l'appui des saints ;

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥

naanak har dhiaaiaa ||

Nanak a médité le Har,

ਅਬ ਮੈ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥੪॥੩॥੪੬॥

ab mai pooraa paiaa ||4||3||46||

et maintenant j'ai trouvé le Parfait. ॥4॥3॥46॥