ਭਾਗਠੜੇ ਹਰਿ ਸੰਤ ਤੁਮੑਾਰੇ ਜਿਨੑ ਘਰਿ ਧਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ॥
bhaagaThaRe har sa(n)t tum(h)aare jin(h) ghar dhan har naamaa ||
Bienheureux sont Tes saints, ô Har, eux dans la maison desquels se trouve la richesse du Nom du Har ;
Raag Soohee · Guru Arjan Dev Ji
Ang 749
ਪਰਵਾਣੁ ਗਣੀ ਸੇਈ ਇਹ ਆਏ ਸਫਲ ਤਿਨਾ ਕੇ ਕਾਮਾ ॥੧॥
paravaan ganee seiee ieh aae safal tinaa ke kaamaa ||1||
leur venue en ce monde est comptée pour digne, et leurs œuvres portent du fruit. ॥1॥
ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਹਰਿ ਜਨ ਕੈ ਹਉ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥
mere raam har jan kai hau bal jaiee ||
Ô mon Raam, je suis offert en sacrifice aux serviteurs du Har ;
ਕੇਸਾ ਕਾ ਕਰਿ ਚਵਰੁ ਢੁਲਾਵਾ ਚਰਣ ਧੂੜਿ ਮੁਖਿ ਲਾਈ ॥੧॥
kesaa kaa kar chavar ddulaavaa charan dhooR mukh laiee ||1||
de mes cheveux je ferai un chaur pour les éventer, et je poserai la poussière de leurs pieds sur mon visage. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਹਹੂ ਮਹਿ ਨਾਹੀ ਜਨ ਪਰਉਪਕਾਰੀ ਆਏ ॥
janam maran dhuhahoo meh naahee jan paraupakaaree aae ||
Ils ne sont plus soumis à la naissance ni à la mort : ces serviteurs viennent pour le bien d'autrui.
ਜੀਅ ਦਾਨੁ ਦੇ ਭਗਤੀ ਲਾਇਨਿ ਹਰਿ ਸਿਉ ਲੈਨਿ ਮਿਲਾਏ ॥੨॥
jeea dhaan dhe bhagatee lain har siau lain milaae ||2||
Ils donnent le don de la vie de l'âme, attachent à la Bhagti (la dévotion aimante) et unissent au Har. ॥2॥
ਸਚਾ ਅਮਰੁ ਸਚੀ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ਸਚੇ ਸੇਤੀ ਰਾਤੇ ॥
sachaa amar sachee paatisaahee sache setee raate ||
Vrai est leur commandement, vraie leur royauté ; ils sont imprégnés du Vrai.
ਸਚਾ ਸੁਖੁ ਸਚੀ ਵਡਿਆਈ ਜਿਸ ਕੇ ਸੇ ਤਿਨਿ ਜਾਤੇ ॥੩॥
sachaa sukh sachee vaddiaaiee jis ke se tin jaate ||3||
Vraie est leur paix, vraie leur grandeur ; Celui à qui ils appartiennent les reconnaît pour siens. ॥3॥
ਪਖਾ ਫੇਰੀ ਪਾਣੀ ਢੋਵਾ ਹਰਿ ਜਨ ਕੈ ਪੀਸਣੁ ਪੀਸਿ ਕਮਾਵਾ ॥
pakhaa feree paanee ddovaa har jan kai peesan pees kamaavaa ||
Que j'agite l'éventail, que je porte l'eau, que je moule le grain pour les serviteurs du Har.
ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਪਾਸਿ ਬੇਨੰਤੀ ਤੇਰੇ ਜਨ ਦੇਖਣੁ ਪਾਵਾ ॥੪॥੭॥੫੪॥
naanak kee prabh paas bena(n)tee tere jan dhekhan paavaa ||4||7||54||
Telle est la prière de Nanak devant Dieu : que je puisse contempler Tes serviteurs. ॥4॥7॥54॥
Le Guru se met volontairement aux tâches les plus humbles du Seva (le service désintéressé) : éventer, porter l'eau, moudre le grain. Le shabad rappelle que la vraie royauté n'est pas celle des trônes mais celle des cœurs imprégnés du Vrai.
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa panjavaa ||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸਰ ਸਤਿਗੁਰ ਆਪੇ ਕਰਣੈਹਾਰਾ ॥
paarabraham paramesar satigur aape karanaihaaraa ||
ਚਰਣ ਧੂੜਿ ਤੇਰੀ ਸੇਵਕੁ ਮਾਗੈ ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਕਉ ਬਲਿਹਾਰਾ ॥੧॥
charan dhooR teree sevak maagai tere dharasan kau balihaaraa ||1||
Traduction
Soohee, Mahalla 5 ॥
Paarbrahm (le Seigneur suprême, au-delà de tout), Dieu transcendant, vrai Guru : Tu es Toi-même Celui qui fait toute chose. Ton serviteur ne demande que la poussière de Tes pieds ; je suis une offrande pour Ton Darshan (la vision bénie). ॥1॥
ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਰਾਇ ਜਿਉ ਰਾਖਹਿ ਤਿਉ ਰਹੀਐ ॥
mere raam rai jiau raakheh tiau raheeaai ||
ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਨਾਮੁ ਜਪਾਵਹਿ ਸੁਖੁ ਤੇਰਾ ਦਿਤਾ ਲਹੀਐ ॥੧॥
tudh bhaavai taa naam japaaveh sukh teraa dhitaa laheeaai ||1||
Traduction
Ô mon Ram, mon Roi, tel que Tu me gardes, ainsi je demeure. Si cela Te plaît, Tu me fais méditer le Naam (le Nom divin) ; la paix que je reçois est celle que Tu donnes. ॥1॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਮੁਕਤਿ ਭੁਗਤਿ ਜੁਗਤਿ ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਆਪਿ ਕਰਾਇਹਿ ॥
mukat bhugat jugat teree sevaa jis too(n) aap karaieh ||
ਤਹਾ ਬੈਕੁੰਠੁ ਜਹ ਕੀਰਤਨੁ ਤੇਰਾ ਤੂੰ ਆਪੇ ਸਰਧਾ ਲਾਇਹਿ ॥੨॥
tahaa baiku(n)Th jeh keeratan teraa too(n) aape saradhaa laieh ||2||
Traduction
La libération, la nourriture, la juste voie : tout est dans Ton Seva (le service désintéressé), que Tu fais accomplir Toi-même à qui Tu veux. Là est le paradis où retentit Ton Kirtan (le chant de Tes louanges) ; Tu y attaches Toi-même la foi. ॥2॥
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਨਾਮੁ ਜੀਵਾ ਤਨੁ ਮਨੁ ਹੋਇ ਨਿਹਾਲਾ ॥
simar simar simar naam jeevaa tan man hoi nihaalaa ||
ਚਰਣ ਕਮਲ ਤੇਰੇ ਧੋਇ ਧੋਇ ਪੀਵਾ ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥੩॥
charan kamal tere dhoi dhoi peevaa mere satigur dheen dhiaalaa ||3||
Traduction
En me souvenant, me souvenant, me souvenant encore du Naam, je vis ; mon corps et mon esprit s'épanouissent. Je lave et relave Tes pieds de lotus, et j'en bois l'eau, ô mon vrai Guru, plein de bonté pour les humbles. ॥3॥
ਕੁਰਬਾਣੁ ਜਾਈ ਉਸੁ ਵੇਲਾ ਸੁਹਾਵੀ ਜਿਤੁ ਤੁਮਰੈ ਦੁਆਰੈ ਆਇਆ ॥
kurabaan jaiee us velaa suhaavee jit tumarai dhuaarai aaiaa ||
ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥੪॥੮॥੫੫॥
naanak kau prabh bhe kirapaalaa satigur pooraa paiaa ||4||8||55||
Traduction
Je suis une offrande pour cet instant béni où je suis venu à Ta porte. Dieu s'est fait miséricordieux envers Nanak : il a trouvé le Guru parfait. ॥4॥8॥55॥
Prière d'abandon total : tout — la paix, le souvenir du Nom, le service même — est reçu comme un don, jamais conquis. Le paradis n'est pas un lieu mais l'endroit où l'on chante les louanges divines. L'image de l'eau des pieds du Guru, bue par le dévot, exprime l'humilité la plus extrême.
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa panjavaa ||
ਤੁਧੁ ਚਿਤਿ ਆਏ ਮਹਾ ਅਨੰਦਾ ਜਿਸੁ ਵਿਸਰਹਿ ਸੋ ਮਰਿ ਜਾਏ ॥
tudh chit aae mahaa ana(n)dhaa jis visareh so mar jaae ||
ਦਇਆਲੁ ਹੋਵਹਿ ਜਿਸੁ ਊਪਰਿ ਕਰਤੇ ਸੋ ਤੁਧੁ ਸਦਾ ਧਿਆਏ ॥੧॥
dhiaal hoveh jis uoopar karate so tudh sadhaa dhiaae ||1||
Traduction
Soohee, Mahalla 5 ॥
Quand Tu viens à la conscience, c'est la joie suprême ; celui qui T'oublie meurt. Celui à qui Tu accordes Ta bonté, ô Créateur, celui-là Te médite toujours. ॥1॥
ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬ ਤੂੰ ਮੈ ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣੀ ॥
mere saahib too(n) mai maan nimaanee ||
ਅਰਦਾਸਿ ਕਰੀ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੇ ਆਗੈ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਜੀਵਾ ਤੇਰੀ ਬਾਣੀ ॥੧॥
aradhaas karee prabh apane aagai sun sun jeevaa teree baanee ||1||
Traduction
Ô mon Maître, Tu es l'honneur de celle qui n'a point d'honneur. J'élève ma Ardaas (la prière humble) devant mon Dieu ; en écoutant, en écoutant encore Ta Bani (la Parole sacrée), je vis. ॥1॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਚਰਣ ਧੂੜਿ ਤੇਰੇ ਜਨ ਕੀ ਹੋਵਾ ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥
charan dhooR tere jan kee hovaa tere dharasan kau bal jaiee ||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਚਨ ਰਿਦੈ ਉਰਿ ਧਾਰੀ ਤਉ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸੰਗੁ ਪਾਈ ॥੨॥
a(n)mirat bachan ridhai ur dhaaree tau kirapaa te sa(n)g paiee ||2||
Traduction
Que je devienne la poussière des pieds de Ton fidèle ; je suis une offrande pour Ton Darshan. Je garde Tes paroles de nectar au fond de mon cœur ; c'est par Ta grâce que j'obtiens Ta compagnie. ॥2॥
ਅੰਤਰ ਕੀ ਗਤਿ ਤੁਧੁ ਪਹਿ ਸਾਰੀ ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
a(n)tar kee gat tudh peh saaree tudh jevadd avar na koiee ||
ਜਿਸ ਨੋ ਲਾਇ ਲੈਹਿ ਸੋ ਲਾਗੈ ਭਗਤੁ ਤੁਹਾਰਾ ਸੋਈ ॥੩॥
jis no lai laih so laagai bhagat tuhaaraa soiee ||3||
Traduction
L'état de mon être intérieur, je le dépose devant Toi ; nul autre n'est aussi grand que Toi. Celui que Tu attaches à Toi s'y attache : celui-là est Ton dévot. ॥3॥
ਦੁਇ ਕਰ ਜੋੜਿ ਮਾਗਉ ਇਕੁ ਦਾਨਾ ਸਾਹਿਬਿ ਤੁਠੈ ਪਾਵਾ ॥
dhui kar joR maagau ik dhaanaa saahib tuThai paavaa ||
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਨਾਨਕੁ ਆਰਾਧੇ ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ॥੪॥੯॥੫੬॥
saas saas naanak aaraadhe aaTh pahar gun gaavaa ||4||9||56||
Traduction
Les deux mains jointes, je demande un seul don : que le Maître, satisfait, me l'accorde. À chaque souffle Nanak T'adore ; qu'aux huit veilles du jour je chante Tes vertus. ॥4॥9॥56॥
Shabad de supplication où la voix est celle de l'épouse-âme sans mérite ni honneur. Le seul « don » demandé n'est ni richesse ni salut, mais la possibilité même de louer — la prière demande de pouvoir prier. Les « huit veilles » (aTh pahar) désignent les vingt-quatre heures du jour.