ਤੇਰੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਭਉ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਜਮੁ ਨਹੀ ਆਵੈ ਨੇਰੇ ॥੧॥
tere sevak kau bhau kichh naahee jam nahee aavai nere ||1||
Ton serviteur n'a aucune peur : Jam (le messager de la mort) n'approche pas de lui. ॥1॥ Pause ॥
Raag Soohee · Guru Arjan Dev Ji
Ang 750
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਜੋ ਤੇਰੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਸੁਆਮੀ ਤਿਨੑ ਕਾ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਨਾਸਾ ॥
jo terai ra(n)g raate suaamee tin(h) kaa janam maran dhukh naasaa ||
Ceux qui sont imprégnés de ton amour, ô Seigneur, voient s'effacer la peine de naître et de mourir.
ਤੇਰੀ ਬਖਸ ਨ ਮੇਟੈ ਕੋਈ ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਦਿਲਾਸਾ ॥੨॥
teree bakhas na meTai koiee satigur kaa dhilaasaa ||2||
Nul ne peut effacer ton pardon : telle est l'assurance donnée par le Satguru. ॥2॥
ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਨਿ ਸੁਖ ਫਲ ਪਾਇਨਿ ਆਠ ਪਹਰ ਆਰਾਧਹਿ ॥
naam dhiaain sukh fal pain aaTh pahar aaraadheh ||
Ils méditent le Naam (le Nom divin), ils en recueillent le fruit de paix, et ils l'adorent à toute heure.
ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਤੇਰੈ ਭਰਵਾਸੈ ਪੰਚ ਦੁਸਟ ਲੈ ਸਾਧਹਿ ॥੩॥
teree saran terai bharavaasai pa(n)ch dhusaT lai saadheh ||3||
Sous ta protection et par la confiance qu'ils mettent en toi, ils maîtrisent les cinq passions destructrices. ॥3॥
ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਕਿਛੁ ਕਰਮੁ ਨ ਜਾਣਾ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਾ ਤੇਰੀ ॥
giaan dhiaan kichh karam na jaanaa saar na jaanaa teree ||
Je ne connais ni sagesse, ni méditation, ni bonnes œuvres ; je ne connais pas ta valeur.
ਸਭ ਤੇ ਵਡਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਜਿਨਿ ਕਲ ਰਾਖੀ ਮੇਰੀ ॥੪॥੧੦॥੫੭॥
sabh te vaddaa satigur naanak jin kal raakhee meree ||4||10||57||
Le plus grand de tous est le Satguru Nanak, qui a préservé mon honneur. ॥4॥10॥57॥
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa panjavaa ||
Soohee, Mahalla 5.
ਜਿਸ ਕੇ ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਤੂੰ ਸੁਆਮੀ ਸੋ ਦੁਖੁ ਕੈਸਾ ਪਾਵੈ ॥
jis ke sir uoopar too(n) suaamee so dhukh kaisaa paavai ||
Celui sur la tête duquel tu veilles, ô Seigneur, quelle peine pourrait-il connaître ?
ਬੋਲਿ ਨ ਜਾਣੈ ਮਾਇਆ ਮਦਿ ਮਾਤਾ ਮਰਣਾ ਚੀਤਿ ਨ ਆਵੈ ॥੧॥
bol na jaanai maiaa madh maataa maranaa cheet na aavai ||1||
Ivre du vin de Maya (l'illusion du monde), l'homme ne sait plus parler juste, et la mort ne lui vient jamais à l'esprit. ॥1॥
ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਰਾਇ ਤੂੰ ਸੰਤਾ ਕਾ ਸੰਤ ਤੇਰੇ ॥
mere raam rai too(n) sa(n)taa kaa sa(n)t tere ||
Ô mon Roi Ram, tu es aux saints et les saints sont à toi.
L'enregistrement réunit la fin d'un shabad et le début du suivant, tels qu'ils se suivent sur l'ang. Les « cinq passions destructrices » sont la convoitise, la colère, l'avidité, l'attachement et l'orgueil, désignées ensemble dans le Gurbani. Le contraste final est net : d'un côté celui que Dieu garde, de l'autre celui que l'ivresse du monde rend sourd.
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa panjavaa ||
ਸਗਲ ਤਿਆਗਿ ਗੁਰ ਸਰਣੀ ਆਇਆ ਰਾਖਹੁ ਰਾਖਨਹਾਰੇ ॥
sagal tiaag gur saranee aaiaa raakhahu raakhanahaare ||
ਜਿਤੁ ਤੂ ਲਾਵਹਿ ਤਿਤੁ ਹਮ ਲਾਗਹ ਕਿਆ ਏਹਿ ਜੰਤ ਵਿਚਾਰੇ ॥੧॥
jit too laaveh tit ham laageh kiaa eh ja(n)t vichaare ||1||
Traduction
Soohee, Mahalla 5 ॥
Ayant tout abandonné, je suis venu au refuge du Guru : garde-moi, ô Protecteur. Tu nous attaches à ce que Tu veux, et nous nous y attachons ; que peuvent ces pauvres créatures ? ॥1॥
ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਜੀ ਤੂੰ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
mere raam jee too(n) prabh a(n)tarajaamee ||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰਦੇਵ ਦਇਆਲਾ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਨਿਤ ਸੁਆਮੀ ॥੧॥
kar kirapaa gurdhev dhiaalaa gun gaavaa nit suaamee ||1||
Traduction
Ô mon cher Ram, Tu es le Dieu qui connaît l'intime des cœurs. Fais grâce, ô Guru divin plein de bonté, que je chante sans cesse Tes vertus, ô Seigneur. ॥1॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਆਠ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ਧਿਆਈਐ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਭਉ ਤਰੀਐ ॥
aaTh pahar prabh apanaa dhiaaieeaai gur prasaadh bhau tareeaai ||
ਆਪੁ ਤਿਆਗਿ ਹੋਈਐ ਸਭ ਰੇਣਾ ਜੀਵਤਿਆ ਇਉ ਮਰੀਐ ॥੨॥
aap tiaag hoieeaai sabh renaa jeevatiaa iau mareeaai ||2||
Traduction
Aux huit veilles du jour, méditons notre Dieu ; par la grâce du Guru, l'océan de la peur est traversé. Renonçant à soi-même, devenons la poussière de tous : c'est ainsi que l'on meurt tout en vivant. ॥2॥
ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਤਿਸ ਕਾ ਜਗ ਭੀਤਰਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਉ ਜਾਪੇ ॥
safal janam tis kaa jag bheetar saadhasa(n)g naau jaape ||
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਤਿਸ ਕੇ ਪੂਰਨ ਜਿਸੁ ਦਇਆ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ॥੩॥
sagal manorath tis ke pooran jis dhiaa kare prabh aape ||3||
Traduction
Sa venue en ce monde porte du fruit, celui qui médite le Nom dans la Saadh Sangat (la compagnie des saints). Tous ses désirs s'accomplissent, celui à qui Dieu Lui-même accorde Sa bonté. ॥3॥
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਦਇਆਲਾ ॥
dheen dhiaal kirapaal prabh suaamee teree saran dhiaalaa ||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪਨਾ ਨਾਮੁ ਦੀਜੈ ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਰਵਾਲਾ ॥੪॥੧੧॥੫੮॥
kar kirapaa apanaa naam dheejai naanak saadh ravaalaa ||4||11||58||
Traduction
Bon envers les humbles, miséricordieux, ô Dieu mon Maître, je suis à Ton refuge, ô Toi plein de bonté. Fais grâce et donne-moi Ton Naam (le Nom divin) ; Nanak est la poussière des pieds des saints. ॥4॥11॥58॥
« Mourir tout en vivant » (jeevat marnaa) est une idée centrale du Gurbani : éteindre l'ego de son vivant, en se faisant humble comme la poussière. Le shabad passe du refuge pris au Guru à la fécondité d'une vie entière tournée vers le Nom.
Raag Soohee · Guru Nanak Dev Ji
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
raag soohee asaTapadheeaa mahalaa pehilaa ghar pehilaa ikOankaar satigur prasaadh ||
Raag Soohee, Astpadian, Mahalla 1, Ghar 1
ਸਭਿ ਅਵਗਣ ਮੈ ਗੁਣੁ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥
sabh avagan mai gun nahee koiee ||
Un seul Créateur universel. Par la grâce du vrai Guru.
ਕਿਉ ਕਰਿ ਕੰਤ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਈ ॥੧॥
kiau kar ka(n)t milaavaa hoiee ||1||
Je n'ai que des défauts, pas une seule vertu. Comment donc l'union avec l'Époux aurait-elle lieu ? ॥1॥
ਨਾ ਮੈ ਰੂਪੁ ਨ ਬੰਕੇ ਨੈਣਾ ॥
naa mai roop na ba(n)ke nainaa ||
ਨਾ ਕੁਲ ਢੰਗੁ ਨ ਮੀਠੇ ਬੈਣਾ ॥੧॥
naa kul dda(n)g na meeThe bainaa ||1||
Traduction
Je n'ai ni beauté ni beaux yeux, ni noble lignée, ni manières, ni douceur de parole. ॥1॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਸਹਜਿ ਸੀਗਾਰ ਕਾਮਣਿ ਕਰਿ ਆਵੈ ॥
sahaj seegaar kaaman kar aavai ||
ਤਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਜਾ ਕੰਤੈ ਭਾਵੈ ॥੨॥
taa sohaagan jaa ka(n)tai bhaavai ||2||
Traduction
L'épouse qui vient parée de Sahaj (l'équilibre paisible de l'âme), celle-là est l'épouse heureuse, si elle plaît à son Époux. ॥2॥
ਨਾ ਤਿਸੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖਿਆ ਕਾਈ ॥
naa tis roop na rekhiaa kaiee ||
ਅੰਤਿ ਨ ਸਾਹਿਬੁ ਸਿਮਰਿਆ ਜਾਈ ॥੩॥
a(n)t na saahib simariaa jaiee ||3||
Traduction
Il n'a ni forme ni contour visible ; à la fin, on ne peut méditer le Maître qu'on n'a pas cherché. ॥3॥
ਸੁਰਤਿ ਮਤਿ ਨਾਹੀ ਚਤੁਰਾਈ ॥
surat mat naahee chaturaiee ||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਲਾਵਹੁ ਪਾਈ ॥੪॥
kar kirapaa prabh laavahu paiee ||4||
Traduction
Je n'ai ni conscience éveillée, ni sagesse, ni habileté. Fais grâce, ô Dieu, et attache-moi à Tes pieds. ॥4॥
ਖਰੀ ਸਿਆਣੀ ਕੰਤ ਨ ਭਾਣੀ ॥
kharee siaanee ka(n)t na bhaanee ||
ਮਾਇਆ ਲਾਗੀ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੀ ॥੫॥
maiaa laagee bharam bhulaanee ||5||
Traduction
Elle se croyait très savante, mais n'a pas plu à l'Époux : attachée à Maya (l'illusion du monde matériel), elle s'est perdue dans le doute. ॥5॥
ਹਉਮੈ ਜਾਈ ਤਾ ਕੰਤ ਸਮਾਈ ॥
haumai jaiee taa ka(n)t samaiee ||
ਤਉ ਕਾਮਣਿ ਪਿਆਰੇ ਨਵ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥੬॥
tau kaaman piaare nav nidh paiee ||6||
Traduction
Quand le Haumai (l'ego, l'orgueil du « moi ») s'en va, alors on se fond dans l'Époux ; alors, ô épouse, tu obtiens les neuf trésors de l'Aimé. ॥6॥
ਅਨਿਕ ਜਨਮ ਬਿਛੁਰਤ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
anik janam bichhurat dhukh paiaa ||
ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੇਹੁ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਭ ਰਾਇਆ ॥੭॥
kar geh leh preetam prabh raiaa ||7||
Traduction
D'innombrables vies séparée de Lui, j'ai souffert. Prends ma main, ô Bien-aimé, ô Dieu mon Roi. ॥7॥
ਭਣਤਿ ਨਾਨਕੁ ਸਹੁ ਹੈ ਭੀ ਹੋਸੀ ॥
bhanat naanak sahu hai bhee hosee ||
ਜੈ ਭਾਵੈ ਪਿਆਰਾ ਤੈ ਰਾਵੇਸੀ ॥੮॥੧॥
jai bhaavai piaaraa tai raavesee ||8||1||
Traduction
Nanak déclare : l'Époux est, et Il sera toujours. Celle qu'aime l'Aimé, celle-là Il l'unit à Lui. ॥8॥1॥
Guru Nanak fait parler l'âme sous les traits d'une jeune épouse sans beauté ni dot — image de l'être humain démuni de tout mérite. Le renversement se produit au verset 6 : ce n'est pas la parure extérieure mais la disparition du Haumai qui rend l'union possible.