Ang 751

ਰੰਗੇ ਕਾ ਕਿਆ ਰੰਗੀਐ ਜੋ ਰਤੇ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ਜੀਉ ॥

ra(n)ge kaa kiaa ra(n)geeaai jo rate ra(n)g lai jeeau ||

Pourquoi teindre encore ceux qui sont déjà teints de son amour ?

ਰੰਗਣ ਵਾਲਾ ਸੇਵੀਐ ਸਚੇ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ਜੀਉ ॥੧॥

ra(n)gan vaalaa seveeaai sache siau chit lai jeeau ||1||

Servons le Teinturier lui-même, et fixons notre esprit sur le Vrai. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾ ਜੇ ਭਵਹਿ ਬਿਨੁ ਭਾਗਾ ਧਨੁ ਨਾਹਿ ਜੀਉ ॥

chaare ku(n)ddaa je bhaveh bin bhaagaa dhan naeh jeeau ||

Tu peux parcourir les quatre coins du monde : sans la grâce, tu n'obtiendras pas cette richesse.

ਅਵਗਣਿ ਮੁਠੀ ਜੇ ਫਿਰਹਿ ਬਧਿਕ ਥਾਇ ਨ ਪਾਹਿ ਜੀਉ ॥

avagan muThee je fireh badhik thai na paeh jeeau ||

Si tu erres dépouillé par tes défauts, tu resteras un chasseur, et tu ne seras pas agréé.

ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਮਨ ਮਾਹਿ ਜੀਉ ॥੨॥

gur raakhe se ubare sabadh rate man maeh jeeau ||2||

Ceux que le Guru protège sont sauvés : leur cœur est imprégné du Shabad (la Parole divine). ॥2॥

ਚਿਟੇ ਜਿਨ ਕੇ ਕਪੜੇ ਮੈਲੇ ਚਿਤ ਕਠੋਰ ਜੀਉ ॥

chiTe jin ke kapaRe maile chit kaThor jeeau ||

Certains ont des vêtements d'un blanc éclatant, et un cœur souillé et dur.

ਤਿਨ ਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਨ ਊਪਜੈ ਦੂਜੈ ਵਿਆਪੇ ਚੋਰ ਜੀਉ ॥

tin mukh naam na uoopajai dhoojai viaape chor jeeau ||

Le Naam ne naît pas sur leurs lèvres ; pris dans la dualité, ce sont des voleurs.

ਮੂਲੁ ਨ ਬੂਝਹਿ ਆਪਣਾ ਸੇ ਪਸੂਆ ਸੇ ਢੋਰ ਜੀਉ ॥੩॥

mool na boojheh aapanaa se pasooaa se ddor jeeau ||3||

Ils ne comprennent pas leur propre origine : ce sont des bêtes, des animaux sans esprit. ॥3॥

ਨਿਤ ਨਿਤ ਖੁਸੀਆ ਮਨੁ ਕਰੇ ਨਿਤ ਨਿਤ ਮੰਗੈ ਸੁਖ ਜੀਉ ॥

nit nit khuseeaa man kare nit nit ma(n)gai sukh jeeau ||

Chaque jour l'esprit court après les plaisirs, chaque jour il réclame le bien-être.

ਕਰਤਾ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਈ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਲਗਹਿ ਦੁਖ ਜੀਉ ॥

karataa chit na aaviee fir fir lageh dhukh jeeau ||

Le Créateur ne lui vient pas à l'esprit, et la peine le frappe encore et encore.

ਸੁਖ ਦੁਖ ਦਾਤਾ ਮਨਿ ਵਸੈ ਤਿਤੁ ਤਨਿ ਕੈਸੀ ਭੁਖ ਜੀਉ ॥੪॥

sukh dhukh dhaataa man vasai tit tan kaisee bhukh jeeau ||4||

Quand celui qui donne la joie et la peine habite le cœur, quelle faim ce corps pourrait-il encore connaître ? ॥4॥

ਬਾਕੀ ਵਾਲਾ ਤਲਬੀਐ ਸਿਰਿ ਮਾਰੇ ਜੰਦਾਰੁ ਜੀਉ ॥

baakee vaalaa talabeeaai sir maare ja(n)dhaar jeeau ||

Le débiteur est convoqué, et le messager de la mort le frappe à la tête.

ਲੇਖਾ ਮੰਗੈ ਦੇਵਣਾ ਪੁਛੈ ਕਰਿ ਬੀਚਾਰੁ ਜੀਉ ॥

lekhaa ma(n)gai dhevanaa puchhai kar beechaar jeeau ||

On lui réclame ses comptes ; il devra les rendre, et chaque acte sera examiné.

ਸਚੇ ਕੀ ਲਿਵ ਉਬਰੈ ਬਖਸੇ ਬਖਸਣਹਾਰੁ ਜੀਉ ॥੫॥

sache kee liv ubarai bakhase bakhasanahaar jeeau ||5||

Seul est sauvé celui qui aime le Vrai : celui qui pardonne lui pardonne. ॥5॥

ਅਨ ਕੋ ਕੀਜੈ ਮਿਤੜਾ ਖਾਕੁ ਰਲੈ ਮਰਿ ਜਾਇ ਜੀਉ ॥

an ko keejai mitaRaa khaak ralai mar jai jeeau ||

Prends pour ami un autre que Dieu : il mourra et retournera en poussière.

ਬਹੁ ਰੰਗ ਦੇਖਿ ਭੁਲਾਇਆ ਭੁਲਿ ਭੁਲਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ਜੀਉ ॥

bahu ra(n)g dhekh bhulaiaa bhul bhul aavai jai jeeau ||

À voir tant de couleurs, l'homme s'égare, et d'égarement en égarement il va et vient.

ਨਦਰਿ ਪ੍ਰਭੂ ਤੇ ਛੁਟੀਐ ਨਦਰੀ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ਜੀਉ ॥੬॥

nadhar prabhoo te chhuTeeaai nadharee mel milai jeeau ||6||

C'est par le Nadar (le regard de grâce) de Dieu qu'on est libéré ; par ce regard, il nous unit à lui. ॥6॥

ਗਾਫਲ ਗਿਆਨ ਵਿਹੂਣਿਆ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਗਿਆਨੁ ਨ ਭਾਲਿ ਜੀਉ ॥

gaafal giaan vihooniaa gur bin giaan na bhaal jeeau ||

Ô négligent, privé de sagesse : ne cherche pas la connaissance sans le Guru.

ਖਿੰਚੋਤਾਣਿ ਵਿਗੁਚੀਐ ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਦੁਇ ਨਾਲਿ ਜੀਉ ॥

khi(n)chotaan vigucheeaai buraa bhalaa dhui naal jeeau ||

On se perd dans les tiraillements ; le bien et le mal que l'on a faits nous accompagnent tous deux.

ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਭੈ ਰਤਿਆ ਸਭ ਜੋਹੀ ਜਮਕਾਲਿ ਜੀਉ ॥੭॥

bin sabadhai bhai ratiaa sabh johee jamakaal jeeau ||7||

Sans le Shabad et sans la crainte respectueuse de Dieu, tous sont guettés par la mort. ॥7॥

ਜਿਨਿ ਕਰਿ ਕਾਰਣੁ ਧਾਰਿਆ ਸਭਸੈ ਦੇਇ ਆਧਾਰੁ ਜੀਉ ॥

jin kar kaaran dhaariaa sabhasai dhei aadhaar jeeau ||

Celui qui a créé et qui soutient toute chose donne à chacun son appui.

ਸੋ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀਐ ਸਦਾ ਸਦਾ ਦਾਤਾਰੁ ਜੀਉ ॥

so kiau manahu visaareeaai sadhaa sadhaa dhaataar jeeau ||

Pourquoi l'oublier du fond de son cœur, lui qui donne toujours et à jamais ?

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਨਿਧਾਰਾ ਆਧਾਰੁ ਜੀਉ ॥੮॥੧॥੨॥

naanak naam na veesarai nidhaaraa aadhaar jeeau ||8||1||2||

Nanak : que le Naam ne soit pas oublié, lui qui est l'appui de ceux qui n'en ont aucun. ॥8॥1॥2॥