ਲਾਲਿ ਰਤਾ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥੨॥
laal rataa man maaniaa gur pooraa paiaa ||2||
Teint de la couleur du Bien-aimé, l'esprit s'apaise : il a trouvé le Guru parfait. ॥2॥
Raag Soohee · Guru Nanak Dev Ji
Ang 752
ਹਉ ਜੀਵਾ ਗੁਣ ਸਾਰਿ ਅੰਤਰਿ ਤੂ ਵਸੈ ॥
hau jeevaa gun saar a(n)tar too vasai ||
Je vis en gardant tes vertus en mémoire ; tu demeures au-dedans de moi.
ਤੂੰ ਵਸਹਿ ਮਨ ਮਾਹਿ ਸਹਜੇ ਰਸਿ ਰਸੈ ॥੩॥
too(n) vaseh man maeh sahaje ras rasai ||3||
Tu habites dans l'esprit, et paisiblement il en savoure la saveur. ॥3॥
ਮੂਰਖ ਮਨ ਸਮਝਾਇ ਆਖਉ ਕੇਤੜਾ ॥
moorakh man samajhai aakhau ketaRaa ||
Ô esprit insensé, combien de fois faudra-t-il te l'expliquer ?
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਰੰਗਿ ਰੰਗੇਤੜਾ ॥੪॥
gurmukh har gun gai ra(n)g ra(n)getaRaa ||4||
En Gurmukh (tourné vers le Guru), chante les vertus de Har, et te voilà teint de sa couleur. ॥4॥
ਨਿਤ ਨਿਤ ਰਿਦੈ ਸਮਾਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਆਪਣਾ ॥
nit nit ridhai samaal preetam aapanaa ||
Chaque jour, sans cesse, garde ton Bien-aimé dans ton cœur.
ਜੇ ਚਲਹਿ ਗੁਣ ਨਾਲਿ ਨਾਹੀ ਦੁਖੁ ਸੰਤਾਪਣਾ ॥੫॥
je chaleh gun naal naahee dhukh sa(n)taapanaa ||5||
Si tu pars avec les vertus pour compagnes, aucune peine ne te brûlera. ॥5॥
ਮਨਮੁਖ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣਾ ਨਾ ਤਿਸੁ ਰੰਗੁ ਹੈ ॥
manmukh bharam bhulaanaa naa tis ra(n)g hai ||
Le Manmukh (celui qui suit son propre esprit), égaré par le doute, n'a pas cette couleur.
ਮਰਸੀ ਹੋਇ ਵਿਡਾਣਾ ਮਨਿ ਤਨਿ ਭੰਗੁ ਹੈ ॥੬॥
marasee hoi viddaanaa man tan bha(n)g hai ||6||
Il mourra en étranger, l'esprit et le corps brisés. ॥6॥
ਗੁਰ ਕੀ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ਲਾਹਾ ਘਰਿ ਆਣਿਆ ॥
gur kee kaar kamai laahaa ghar aaniaa ||
Qui accomplit le travail du Guru rapporte le profit à la maison.
ਗੁਰਬਾਣੀ ਨਿਰਬਾਣੁ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣਿਆ ॥੭॥
gurbaanee nirabaan sabadh pachhaaniaa ||7||
Par la Bani (la Parole révélée) du Guru, l'état libre de tout désir se reconnaît dans le Shabad (la Parole divine). ॥7॥
ਇਕ ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ਜੇ ਤੁਧੁ ਭਾਵਸੀ ॥
eik naanak kee aradhaas je tudh bhaavasee ||
Une seule Ardaas (prière humble) de Nanak, s'il te plaît de l'entendre :
ਮੈ ਦੀਜੈ ਨਾਮ ਨਿਵਾਸੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਸੀ ॥੮॥੧॥੩॥
mai dheejai naam nivaas har gun gaavasee ||8||1||3||
donne-moi de demeurer dans le Naam (le Nom divin), et je chanterai les vertus de Har. ॥8॥1॥3॥
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ਕਾਫੀ ਘਰੁ ੧੦ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
soohee mahalaa pehilaa kaafee ghar dasvaa ikOankaar satigur prasaadh ||
ਮਾਣਸ ਜਨਮੁ ਦੁਲੰਭੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ॥
maanas janam dhula(n)bh gurmukh paiaa ||
ਮਨੁ ਤਨੁ ਹੋਇ ਚੁਲੰਭੁ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇਆ ॥੧॥
man tan hoi chula(n)bh je satigur bhaiaa ||1||
Traduction
Soohee, Mahalla 1, Kaafee, Ghar 10.
Un Seul Créateur. Par la grâce du Satguru.
La naissance humaine est rare et précieuse ; le Gurmukh en reçoit le fruit.
L'esprit et le corps prennent la teinte écarlate de l'amour, s'il plaît au Satguru. ॥1॥
ਚਲੈ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਿ ਵਖਰੁ ਸਚੁ ਲੈ ॥
chalai janam savaar vakhar sach lai ||
Il s'en va, sa vie accomplie, emportant la marchandise du Vrai.
ਪਤਿ ਪਾਏ ਦਰਬਾਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦਿ ਭੈ ॥੧॥
pat paae dharabaar satigur sabadh bhai ||1||
Il reçoit l'honneur à la cour, par le Shabad du Satguru et par la crainte respectueuse. ॥1॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਮਨਿ ਤਨਿ ਸਚੁ ਸਲਾਹਿ ਸਾਚੇ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥
man tan sach salaeh saache man bhaiaa ||
Qui loue le Vrai de son esprit et de son corps devient cher au cœur du Vrai.
L'image maîtresse est celle de la teinture : l'être humain prend la couleur de ce qu'il aime, écarlate s'il aime le Vrai, incolore s'il suit son propre esprit. Le mot vakhar, « marchandise », prolonge la métaphore du marchand qui rentre chez lui avec son gain. La prière finale ne demande rien d'autre qu'un lieu où habiter : le Naam lui-même.
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
soohee mahalaa pehilaa ||
ਜਿਉ ਆਰਣਿ ਲੋਹਾ ਪਾਇ ਭੰਨਿ ਘੜਾਈਐ ॥
jiau aaran lohaa pai bha(n)n ghaRaieeaai ||
ਤਿਉ ਸਾਕਤੁ ਜੋਨੀ ਪਾਇ ਭਵੈ ਭਵਾਈਐ ॥੧॥
tiau saakat jonee pai bhavai bhavaieeaai ||1||
Traduction
Soohee, Mahalla 1 ॥
Comme le fer jeté dans la forge est brisé puis reforgé, ainsi celui qui tourne le dos à Dieu est jeté dans les matrices et tourne sans fin. ॥1॥
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਦੁਖੁ ਕਮਾਵਣਾ ॥
bin boojhe sabh dhukh dhukh kamaavanaa ||
ਹਉਮੈ ਆਵੈ ਜਾਇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਵਣਾ ॥੧॥
haumai aavai jai bharam bhulaavanaa ||1||
Traduction
Sans comprendre, tout est peine, et l'on ne récolte que la peine. Le Haumai (l'ego) fait aller et venir, et le doute égare. ॥1॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਤੂੰ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਖਣਹਾਰੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥
too(n) gurmukh rakhanahaar har naam dhiaaieeaai ||
ਮੇਲਹਿ ਤੁਝਹਿ ਰਜਾਇ ਸਬਦੁ ਕਮਾਈਐ ॥੨॥
meleh tujheh rajai sabadh kamaieeaai ||2||
Traduction
Tu es le Protecteur : que par le Gurmukh (celui qui vit tourné vers le Guru) on médite le Nom de Har. Tu unis à Toi par Ta volonté, et l'on met en pratique le Shabad (la Parole du Guru). ॥2॥
ਤੂੰ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖਹਿ ਆਪਿ ਦੇਹਿ ਸੁ ਪਾਈਐ ॥
too(n) kar kar vekheh aap dheh su paieeaai ||
ਤੂ ਦੇਖਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਿ ਦਰਿ ਬੀਨਾਈਐ ॥੩॥
too dhekheh thaap uthaap dhar beenaieeaai ||3||
Traduction
Tu crées, Tu crées encore, et Tu veilles Toi-même ; ce que Tu donnes, nous le recevons. Tu regardes, Tu établis et Tu défais : à Ta porte, tout est vu clairement. ॥3॥
ਦੇਹੀ ਹੋਵਗਿ ਖਾਕੁ ਪਵਣੁ ਉਡਾਈਐ ॥
dhehee hovag khaak pavan uddaieeaai ||
ਇਹੁ ਕਿਥੈ ਘਰੁ ਅਉਤਾਕੁ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਈਐ ॥੪॥
eih kithai ghar aautaak mahal na paieeaai ||4||
Traduction
Le corps deviendra poussière et le souffle s'envolera. Où sera alors la maison, le lieu de repos, la demeure ? On ne les trouvera pas. ॥4॥
ਦਿਹੁ ਦੀਵੀ ਅੰਧ ਘੋਰੁ ਘਬੁ ਮੁਹਾਈਐ ॥
dhih dheevee a(n)dh ghor ghab muhaieeaai ||
ਗਰਬਿ ਮੁਸੈ ਘਰੁ ਚੋਰੁ ਕਿਸੁ ਰੂਆਈਐ ॥੫॥
garab musai ghar chor kis rooaaieeaai ||5||
Traduction
Il fait jour, la lampe brûle, et pourtant ce sont les ténèbres épaisses : le bien est dérobé. Le voleur de l'orgueil pille la maison — à qui se plaindre ? ॥5॥
ਗੁਰਮੁਖਿ ਚੋਰੁ ਨ ਲਾਗਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਜਗਾਈਐ ॥
gurmukh chor na laag har naam jagaieeaai ||
ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਰੀ ਆਗਿ ਜੋਤਿ ਦੀਪਾਈਐ ॥੬॥
sabadh nivaaree aag jot dheepaieeaai ||6||
Traduction
Chez le Gurmukh, le voleur n'entre pas : le Nom de Har le tient éveillé. Par le Shabad, le feu du désir est éteint, et la Lumière s'allume. ॥6॥
ਲਾਲੁ ਰਤਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਗੁਰਿ ਸੁਰਤਿ ਬੁਝਾਈਐ ॥
laal ratan har naam gur surat bujhaieeaai ||
ਸਦਾ ਰਹੈ ਨਿਹਕਾਮੁ ਜੇ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਈਐ ॥੭॥
sadhaa rahai nihakaam je gurmat paieeaai ||7||
Traduction
Le Nom de Har est le rubis, le joyau ; le Guru en donne la conscience. Il demeure à jamais libre du désir, celui qui reçoit l'enseignement du Guru. ॥7॥
ਰਾਤਿ ਦਿਹੈ ਹਰਿ ਨਾਉ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈਐ ॥
raat dhihai har naau ma(n)n vasaieeaai ||
ਨਾਨਕ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ਜੇ ਤੁਧੁ ਭਾਈਐ ॥੮॥੨॥੪॥
naanak mel milai je tudh bhaieeaai ||8||2||4||
Traduction
Nuit et jour, gardons le Nom de Har dans l'esprit. Nanak : unis-moi à Toi, s'il Te plaît. ॥8॥2॥4॥
Deux images fortes se répondent : le fer refondu à la forge (les renaissances) et le voleur qui pille une maison en plein jour (l'orgueil qui dérobe la vie spirituelle sans qu'on s'en aperçoive). Le remède est la vigilance : le Nom tient l'esprit éveillé.