Ang 753

ਆਪੇ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਿ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਜਿਆ ॥੫॥

aape thaap uthaap sabadh nivaajiaa ||5||

Lui-même établit et renverse ; par le Shabad (la Parole divine) il élève. ॥5॥

ਦੇਹੀ ਭਸਮ ਰੁਲਾਇ ਨ ਜਾਪੀ ਕਹ ਗਇਆ ॥

dhehee bhasam rulai na jaapee keh giaa ||

Le corps roule en cendres, et nul ne sait où l'être est parti.

ਆਪੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ਸੋ ਵਿਸਮਾਦੁ ਭਇਆ ॥੬॥

aape rahiaa samai so visamaadh bhiaa ||6||

Lui-même pénètre tout : quel émerveillement ! ॥6॥

ਤੂੰ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭ ਦੂਰਿ ਜਾਣਹਿ ਸਭ ਤੂ ਹੈ ॥

too(n) naahee prabh dhoor jaaneh sabh too hai ||

Tu n'es pas loin, ô Maître ; tu sais tout, tu es tout.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਵੇਖਿ ਹਦੂਰਿ ਅੰਤਰਿ ਭੀ ਤੂ ਹੈ ॥੭॥

gurmukh vekh hadhoor a(n)tar bhee too hai ||7||

Le Gurmukh (tourné vers le Guru) te voit présent ; au-dedans aussi, c'est toi. ॥7॥

ਮੈ ਦੀਜੈ ਨਾਮ ਨਿਵਾਸੁ ਅੰਤਰਿ ਸਾਂਤਿ ਹੋਇ ॥

mai dheejai naam nivaas a(n)tar saa(n)t hoi ||

Donne-moi de demeurer dans le Naam (le Nom divin), que la paix se fasse au-dedans.

ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਤਿ ਦੇਇ ॥੮॥੩॥੫॥

gun gaavai naanak dhaas satigur mat dhei ||8||3||5||

Nanak ton serviteur chante tes vertus ; le Satguru lui en donne l'intelligence. ॥8॥3॥5॥

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

soohee mahalaa pehilaa ||

Soohee, Mahalla 1.

ਮਨਹੁ ਨ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਅਹਿਨਿਸਿ ਧਿਆਈਐ ॥

manahu na naam visaar ahinis dhiaaieeaai ||

N'oublie pas le Naam dans ton esprit ; jour et nuit, médite-le.

ਜਿਉ ਰਾਖਹਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ਤਿਵੈ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥੧॥

jiau raakheh kirapaa dhaar tivai sukh paieeaai ||1||

Comme tu nous gardes dans ta grâce, ainsi nous trouvons la paix. ॥1॥

ਮੈ ਅੰਧੁਲੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਲਕੁਟੀ ਟੋਹਣੀ ॥

mai a(n)dhule har naam lakuTee Tohanee ||

Pour moi l'aveugle, le Naam de Har est la canne qui tâte le chemin.

ਰਹਉ ਸਾਹਿਬ ਕੀ ਟੇਕ ਨ ਮੋਹੈ ਮੋਹਣੀ ॥੧॥

rahau saahib kee Tek na mohai mohanee ||1||

Je me tiens à l'appui du Maître, et l'ensorceleuse Maya (l'illusion du monde) ne me séduit plus. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਜਹ ਦੇਖਉ ਤਹ ਨਾਲਿ ਗੁਰਿ ਦੇਖਾਲਿਆ ॥

jeh dhekhau teh naal gur dhekhaaliaa ||

Où que je regarde, il est là : le Guru me l'a montré.

ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਭਾਲਿ ਸਬਦਿ ਨਿਹਾਲਿਆ ॥੨॥

a(n)tar baahar bhaal sabadh nihaaliaa ||2||

Cherchant au-dedans et au-dehors, je l'ai contemplé par le Shabad. ॥2॥

ਸੇਵੀ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨਾ ॥

sevee satigur bhai naam nira(n)janaa ||

Je sers, selon l'amour du Satguru, le Naam de Niranjan (l'Immaculé, que rien ne souille).

ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਰਜਾਇ ਭਰਮੁ ਭਉ ਭੰਜਨਾ ॥੩॥

tudh bhaavai tivai rajai bharam bhau bha(n)janaa ||3||

Ta volonté seule s'accomplit, toi qui brises le doute et la peur. ॥3॥

ਜਨਮਤ ਹੀ ਦੁਖੁ ਲਾਗੈ ਮਰਣਾ ਆਇ ਕੈ ॥

janamat hee dhukh laagai maranaa aai kai ||

Dès la naissance la peine s'attache, car venir c'est déjà mourir.

ਜਨਮੁ ਮਰਣੁ ਪਰਵਾਣੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਕੈ ॥੪॥

janam maran paravaan har gun gai kai ||4||

Naissance et mort deviennent agréées quand on chante les vertus de Har. ॥4॥

ਹਉ ਨਾਹੀ ਤੂ ਹੋਵਹਿ ਤੁਧ ਹੀ ਸਾਜਿਆ ॥

hau naahee too hoveh tudh hee saajiaa ||

« Je » n'est pas, toi seul es ; c'est toi qui as tout façonné.