Ang 755 — Raag Soohee | Sri Guru Granth Sahib Ji en français

ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧੦ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

raag soohee mahalaa teejaa ghar dasvaa ikOankaar satigur prasaadh ||

Raag Soohee, Troisième Mahalla, Dixième Maison. Un seul Dieu, réalisé par la grâce du vrai Guru.

ਸਚਾ ਸਾਹੁ ਸਚੇ ਵਣਜਾਰੇ ਓਥੈ ਕੂੜੇ ਨ ਟਿਕੰਨਿ ॥

sachaa saahu sache vanajaare othai kooRe na Tika(n)n ||

Vrai est le Banquier, vrais sont Ses marchands : les faux n'ont pas leur place là-bas.

ਓਨਾ ਸਚੁ ਨ ਭਾਵਈ ਦੁਖ ਹੀ ਮਾਹਿ ਪਚੰਨਿ ॥੧੮॥

onaa sach na bhaaviee dhukh hee maeh pacha(n)n ||18||

Le Vrai ne leur plaît pas, et ils se consument dans la souffrance. ॥18॥

ਦੁਨੀਆ ਨ ਸਾਲਾਹਿ ਜੋ ਮਰਿ ਵੰਞਸੀ ॥

dhuneeaa na saalaeh jo mar va(n)n(j)see ||

Ne loue pas ce monde, qui mourra et s'en ira.

ਲੋਕਾ ਨ ਸਾਲਾਹਿ ਜੋ ਮਰਿ ਖਾਕੁ ਥੀਈ ॥੧॥

lokaa na saalaeh jo mar khaak theeiee ||1||

Ne loue pas les gens, qui mourront et deviendront poussière. ॥1॥

ਵਾਹੁ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬਾ ਵਾਹੁ ॥

vaahu mere saahibaa vaahu ||

Gloire à mon Maître, gloire !

ਹਉਮੈ ਮੈਲਾ ਜਗੁ ਫਿਰੈ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥

haumai mailaa jag firai mar ja(n)mai vaaro vaar ||

Souillé par la haumai (l'ego, le « moi-je »), le monde erre, meurt et renaît sans fin.

ਪਇਐ ਕਿਰਤਿ ਕਮਾਵਣਾ ਕੋਇ ਨ ਮੇਟਣਹਾਰ ॥੧੯॥

piaai kirat kamaavanaa koi na meTanahaar ||19||

On récolte selon ses actes : nul ne peut les effacer. ॥19॥

ਸੰਤਾ ਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਰਹੈ ਤਾ ਸਚਿ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥

sa(n)taa sa(n)gat mil rahai taa sach lagai piaar ||

Si l'on demeure dans la Sangat (l'assemblée des fidèles) des saints, alors l'amour du Vrai s'attache.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਸਲਾਹੀਐ ਸਚਾ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ॥੧॥

gurmukh sadhaa salaaheeaai sachaa veparavaahu ||1||

En Gurmukh (tourné vers le Guru), louons à jamais le Vrai, Celui qui est sans souci. ॥1॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

Pause ॥

ਦੁਨੀਆ ਕੇਰੀ ਦੋਸਤੀ ਮਨਮੁਖ ਦਝਿ ਮਰੰਨਿ ॥

dhuneeaa keree dhosatee manmukh dhajh mara(n)n ||

L'amitié du monde : les manmukh (tournés vers leur ego) en brûlent et en meurent.

ਸਚੁ ਸਲਾਹੀ ਸਚੁ ਮਨਿ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸਚਿਆਰੁ ॥੨੦॥

sach salaahee sach man dhar sachai sachiaar ||20||

Que je loue le Vrai, le Vrai dans l'esprit : à la vraie Porte, on est véridique. ॥20॥

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਪੂਰੀ ਮਤਿ ਹੈ ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥

gur poore pooree mat hai ahinis naam dhiaai ||

Du Guru parfait vient l'entendement parfait : jour et nuit, médite le Naam (le Nom divin).

ਜਮ ਪੁਰਿ ਬਧੇ ਮਾਰੀਅਹਿ ਵੇਲਾ ਨ ਲਾਹੰਨਿ ॥੨॥

jam pur badhe maare'eh velaa na laaha(n)n ||2||

Liés dans la cité de la Mort, ils sont frappés et ne saisissent pas leur chance. ॥2॥

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਨਮੁ ਸਕਾਰਥਾ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਲਗੰਨਿ ॥

gurmukh janam sakaarathaa sachai sabadh laga(n)n ||

En Gurmukh, la vie porte du fruit, attachée au vrai Shabad (la Parole divine).

ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪ੍ਰਗਾਸਿਆ ਸਹਜੇ ਸੁਖਿ ਰਹੰਨਿ ॥੩॥

aatam raam pragaasiaa sahaje sukh raha(n)n ||3||

Le Seigneur qui est l'Âme s'est manifesté : ils demeurent dans la paix et la sérénité. ॥3॥

ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਵਡ ਰੋਗੁ ਹੈ ਵਿਚਹੁ ਠਾਕਿ ਰਹਾਇ ॥੨੧॥

haumai meraa vadd rog hai vichahu Thaak rahai ||21||

La haumai et le « mien » sont une grande maladie : retiens-la au-dedans. ॥21॥

ਗੁਰੁ ਸਾਲਾਹੀ ਆਪਣਾ ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਲਾਗਾ ਪਾਇ ॥

gur saalaahee aapanaa niv niv laagaa pai ||

ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਰਚੰਨਿ ॥

gur kaa sabadh visaariaa dhoojai bhai racha(n)n ||

ਤਿਸਨਾ ਭੁਖ ਨ ਉਤਰੈ ਅਨਦਿਨੁ ਜਲਤ ਫਿਰੰਨਿ ॥੪॥

tisanaa bhukh na utarai anadhin jalat fira(n)n ||4||

Traduction

Je loue mon Guru, je m'incline encore et encore à ses pieds. Ceux qui ont oublié le Shabad (la Parole du Guru) s'absorbent dans l'amour du second — l'attachement à ce qui n'est pas Dieu. Leur soif et leur faim ne tombent pas : nuit et jour ils errent en brûlant. ॥4॥

ਤਨੁ ਮਨੁ ਸਉਪੀ ਆਗੈ ਧਰੀ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥੨੨॥

tan man saupee aagai dharee vichahu aap gavai ||22||

Je remets mon corps et mon esprit, je les dépose devant Lui, et j'efface en moi le moi. ॥22॥

ਦੁਸਟਾ ਨਾਲਿ ਦੋਸਤੀ ਨਾਲਿ ਸੰਤਾ ਵੈਰੁ ਕਰੰਨਿ ॥

dhusaTaa naal dhosatee naal sa(n)taa vair kara(n)n ||

ਆਪਿ ਡੁਬੇ ਕੁਟੰਬ ਸਿਉ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਡੋਬੰਨਿ ॥੫॥

aap ddube kuTa(n)b siau sagale kul ddoba(n)n ||5||

Traduction

Ils se lient d'amitié avec les méchants et prennent les saints en haine. Ils sombrent eux-mêmes avec leur famille et noient toute leur lignée. ॥5॥

ਖਿੰਚੋਤਾਣਿ ਵਿਗੁਚੀਐ ਏਕਸੁ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

khi(n)chotaan vigucheeaai ekas siau liv lai ||

ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਛਡਿ ਤੂ ਤਾ ਸਚਿ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੨੩॥

haumai meraa chhadd too taa sach rahai samai ||23||

Traduction

À tirer de tous côtés on se perd : attache ton amour à l'Unique. Abandonne le Haumai (le moi-je) et le « mien », et tu demeureras fondu dans le Vrai. ॥23॥

ਸਤਿਗੁਰ ਨੋ ਮਿਲੇ ਸਿ ਭਾਇਰਾ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਲਗੰਨਿ ॥

satigur no mile s bhairaa sachai sabadh laga(n)n ||

ਨਿੰਦਾ ਭਲੀ ਕਿਸੈ ਕੀ ਨਾਹੀ ਮਨਮੁਖ ਮੁਗਧ ਕਰੰਨਿ ॥

ni(n)dhaa bhalee kisai kee naahee manmukh mugadh kara(n)n ||

ਮੁਹ ਕਾਲੇ ਤਿਨ ਨਿੰਦਕਾ ਨਰਕੇ ਘੋਰਿ ਪਵੰਨਿ ॥੬॥

muh kaale tin ni(n)dhakaa narake ghor pava(n)n ||6||

Traduction

Ceux qui rencontrent le Satguru sont mes frères : ils s'attachent au Shabad véritable. Calomnier qui que ce soit n'est jamais bon ; seuls les Manmukhs (ceux qui suivent leur propre esprit), dans leur sottise, s'y livrent. Noirs sont les visages des calomniateurs : ils tombent dans le plus noir des enfers. ॥6॥

ਸਚਿ ਮਿਲੇ ਸੇ ਨ ਵਿਛੁੜਹਿ ਦਰਿ ਸਚੈ ਦਿਸੰਨਿ ॥੨੪॥

sach mile se na vichhuReh dhar sachai dhisa(n)n ||24||

Ceux qui se sont unis au Vrai ne s'en séparent plus : on les voit debout à la Porte véritable. ॥24॥

ਸੇ ਭਾਈ ਸੇ ਸਜਣਾ ਜੋ ਸਚਾ ਸੇਵੰਨਿ ॥

se bhaiee se sajanaa jo sachaa seva(n)n ||

ਏ ਮਨ ਜੈਸਾ ਸੇਵਹਿ ਤੈਸਾ ਹੋਵਹਿ ਤੇਹੇ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥

e man jaisaa seveh taisaa hoveh tehe karam kamai ||

ਆਪਿ ਬੀਜਿ ਆਪੇ ਹੀ ਖਾਵਣਾ ਕਹਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥੭॥

aap beej aape hee khaavanaa kahanaa kichhoo na jai ||7||

Traduction

Ceux-là sont mes frères et mes amis, qui servent le Vrai. Ô mon esprit, tu deviens ce que tu sers, et tes actes s'y conforment. Ce qu'on sème soi-même, on le mange soi-même : il n'y a rien à redire. ॥7॥

ਅਵਗਣ ਵਿਕਣਿ ਪਲੑਰਨਿ ਗੁਣ ਕੀ ਸਾਝ ਕਰੰਨਿੑ ॥੨੫॥

avagan vikan pal(h)ran gun kee saajh kara(n)ni(h) ||25||

Ils vendent leurs défauts et les dispersent, et prennent part au commerce des vertus. ॥25॥

ਗੁਣ ਕੀ ਸਾਝ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਸਚੀ ਭਗਤਿ ਕਰੇਨਿ ॥

gun kee saajh sukh uoopajai sachee bhagat karen ||

ਮਹਾ ਪੁਰਖਾ ਕਾ ਬੋਲਣਾ ਹੋਵੈ ਕਿਤੈ ਪਰਥਾਇ ॥

mahaa purakhaa kaa bolanaa hovai kitai parathai ||

ਓਇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਰੇ ਭਰਪੂਰ ਹਹਿ ਓਨਾ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਇ ॥੮॥

oi a(n)mirat bhare bharapoor heh onaa til na tamai ||8||

Traduction

Du partage des vertus naît la paix, et ils accomplissent la vraie Bhagti (dévotion). La parole des grands êtres a toujours son motif. Ils sont pleins, débordants d'Amrit (le nectar d'immortalité), et n'ont pas en eux un grain de convoitise. ॥8॥

ਸਚੁ ਵਣੰਜਹਿ ਗੁਰ ਸਬਦ ਸਿਉ ਲਾਹਾ ਨਾਮੁ ਲਏਨਿ ॥੨੬॥

sach vana(n)jeh gur sabadh siau laahaa naam len ||26||

Ils font commerce du Vrai avec le Shabad du Guru, et le profit qu'ils emportent est le Naam (le Nom divin). ॥26॥

ਸੁਇਨਾ ਰੁਪਾ ਪਾਪ ਕਰਿ ਕਰਿ ਸੰਚੀਐ ਚਲੈ ਨ ਚਲਦਿਆ ਨਾਲਿ ॥

suinaa rupaa paap kar kar sa(n)cheeaai chalai na chaladhiaa naal ||

ਗੁਣਕਾਰੀ ਗੁਣ ਸੰਘਰੈ ਅਵਰਾ ਉਪਦੇਸੇਨਿ ॥

gunakaaree gun sa(n)gharai avaraa upadhesen ||

ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿ ਓਨਾ ਮਿਲਿ ਰਹੇ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਲਏਨਿ ॥੯॥

se vaddabhaagee j onaa mil rahe anadhin naam len ||9||

Traduction

L'or et l'argent qu'on amasse à force de fautes ne partent pas avec celui qui part. L'homme de vertu amasse des vertus et en instruit les autres. Bienheureux ceux qui restent en leur compagnie : nuit et jour ils prennent le Naam. ॥9॥

ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਨਾਲਿ ਨ ਚਲਸੀ ਸਭ ਮੁਠੀ ਜਮਕਾਲਿ ॥੨੭॥

vin naavai naal na chalasee sabh muThee jamakaal ||27||

Hormis le Naam, rien ne t'accompagnera : le monde entier est dépouillé par Jam (le messager de la mort). ॥27॥

ਦੇਸੀ ਰਿਜਕੁ ਸੰਬਾਹਿ ਜਿਨਿ ਉਪਾਈ ਮੇਦਨੀ ॥

dhesee rijak sa(n)baeh jin upaiee medhanee ||

ਏਕੋ ਹੈ ਦਾਤਾਰੁ ਸਚਾ ਆਪਿ ਧਣੀ ॥੧੦॥

eko hai dhaataar sachaa aap dhanee ||10||

Traduction

Celui qui a créé la terre donnera aussi la subsistance et la fera parvenir. Il n'y a qu'un seul Donateur : le Vrai, le Maître lui-même. ॥10॥

ਮਨ ਕਾ ਤੋਸਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਹਿਰਦੈ ਰਖਹੁ ਸਮੑਾਲਿ ॥

man kaa tosaa har naam hai hiradhai rakhahu sam(h)aal ||

ਏਹੁ ਖਰਚੁ ਅਖੁਟੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਬਹੈ ਨਾਲਿ ॥੨੮॥

eh kharach akhuT hai gurmukh nibahai naal ||28||

Traduction

Le viatique de l'esprit, c'est le Naam de Har : garde-le précieusement dans ton cœur. Cette provision est inépuisable ; pour le Gurmukh, elle tient jusqu'au bout. ॥28॥

ਏ ਮਨ ਮੂਲਹੁ ਭੁਲਿਆ ਜਾਸਹਿ ਪਤਿ ਗਵਾਇ ॥

e man moolahu bhuliaa jaaseh pat gavai ||

ਸੋ ਸਚੁ ਤੇਰੈ ਨਾਲਿ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥

so sach terai naal hai gurmukh nadhar nihaal ||

ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਮੇਲਿ ਲਏ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਸਮਾਲਿ ॥੧੧॥

aape bakhase mel le so prabh sadhaa samaal ||11||

Traduction

Ô mon esprit, toi qui as oublié ta racine, tu partiras en ayant perdu ton honneur. Ce Vrai est pourtant avec toi : en Gurmukh, vois-Le par la Nadar (le regard de grâce). Lui-même pardonne et unit à Lui : garde ce Dieu toujours présent. ॥11॥

ਇਹੁ ਜਗਤੁ ਮੋਹਿ ਦੂਜੈ ਵਿਆਪਿਆ ਗੁਰਮਤੀ ਸਚੁ ਧਿਆਇ ॥੨੯॥

eih jagat moh dhoojai viaapiaa gurmatee sach dhiaai ||29||

Ce monde est envahi par l'attachement au second. Par l'enseignement du Guru, médite le Vrai. ॥29॥

ਮਨੁ ਮੈਲਾ ਸਚੁ ਨਿਰਮਲਾ ਕਿਉ ਕਰਿ ਮਿਲਿਆ ਜਾਇ ॥

man mailaa sach niramalaa kiau kar miliaa jai ||

ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਲੇ ਤਾ ਮਿਲਿ ਰਹੈ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇ ॥੧੨॥

prabh mele taa mil rahai haumai sabadh jalai ||12||

Traduction

L'esprit est souillé, le Vrai est immaculé : comment aller à Sa rencontre ? Si Dieu unit, alors on demeure uni — quand le Haumai a brûlé dans le Shabad. ॥12॥

ਹਰਿ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਨ ਪਵੈ ਹਰਿ ਜਸੁ ਲਿਖਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥

har kee keemat na pavai har jas likhan na jai ||

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਪੈ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੩੦॥

gur kai sabadh man tan rapai har siau rahai samai ||30||

Traduction

On ne peut estimer le prix de Har, on ne peut écrire Sa louange. Par le Shabad du Guru, le corps et l'esprit se teignent, et l'on demeure fondu en Har. ॥30॥

ਸੋ ਸਹੁ ਸਚਾ ਵੀਸਰੈ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਸੰਸਾਰਿ ॥

so sahu sachaa veesarai dhirag jeevan sa(n)saar ||

ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਨਾ ਵੀਸਰੈ ਗੁਰਮਤੀ ਵੀਚਾਰਿ ॥੧੩॥

nadhar kare naa veesarai gurmatee veechaar ||13||

Traduction

Oublier ce Vrai Époux, c'est vivre en ce monde une vie maudite. S'Il pose Sa Nadar, on ne L'oublie plus : on Le contemple par l'enseignement du Guru. ॥13॥

ਸੋ ਸਹੁ ਮੇਰਾ ਰੰਗੁਲਾ ਰੰਗੇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥

so sahu meraa ra(n)gulaa ra(n)ge sahaj subhai ||

ਕਾਮਣਿ ਰੰਗੁ ਤਾ ਚੜੈ ਜਾ ਪਿਰ ਕੈ ਅੰਕਿ ਸਮਾਇ ॥੩੧॥

kaaman ra(n)g taa chaRai jaa pir kai a(n)k samai ||31||

Traduction

Mon Époux est plein de couleur : Il teint dans le Sahaj (l'équilibre paisible), sans effort. La couleur ne prend sur l'épouse que lorsqu'elle se fond dans l'étreinte de son Bien-aimé. ॥31॥

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਤਾ ਮਿਲਿ ਰਹਾ ਸਾਚੁ ਰਖਾ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥

satigur mele taa mil rahaa saach rakhaa ur dhaar ||

ਮਿਲਿਆ ਹੋਇ ਨ ਵੀਛੁੜੈ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰਿ ॥੧੪॥

miliaa hoi na veechhuRai gur kai het piaar ||14||

Traduction

Si le Satguru m'unit, alors je demeure uni et je garde le Vrai serré contre mon cœur. Qui s'est uni ne se sépare plus, par l'affection et l'amour du Guru. ॥14॥

ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨੇ ਭੀ ਮਿਲਨਿ ਜੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੰਨਿ ॥

chiree vichhu(n)ne bhee milan jo satigur seva(n)n ||

ਅੰਤਰਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਖਾਨਿ ਖਰਚਨਿ ਨ ਨਿਖੁਟਈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਹਜਿ ਰਵੰਨਿ ॥੩੨॥

a(n)tar nav nidh naam hai khaan kharachan na nikhuTiee har gun sahaj rava(n)n ||32||

Traduction

Même séparés depuis longtemps, ceux qui servent le Satguru se rejoignent. Au-dedans est le Naam, les neuf trésors : on en mange, on en dépense, il ne s'épuise pas ; et l'on redit les vertus de Har dans le Sahaj. ॥32॥

ਪਿਰੁ ਸਾਲਾਹੀ ਆਪਣਾ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥

pir saalaahee aapanaa gur kai sabadh veechaar ||

ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸੋਭਾਵੰਤੀ ਨਾਰਿ ॥੧੫॥

mil preetam sukh paiaa sobhaava(n)tee naar ||15||

Traduction

Je loue mon Bien-aimé et je Le contemple par le Shabad du Guru. Ayant rencontré son Aimé, l'épouse a trouvé la paix : la voilà femme de renom. ॥15॥

ਨਾ ਓਇ ਜਨਮਹਿ ਨਾ ਮਰਹਿ ਨਾ ਓਇ ਦੁਖ ਸਹੰਨਿ ॥

naa oi janameh naa mareh naa oi dhukh saha(n)n ||

ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਹਰਿ ਸਿਉ ਕੇਲ ਕਰੰਨਿ ॥੩੩॥

gur raakhe se ubare har siau kel kara(n)n ||33||

Traduction

Ceux-là ne naissent ni ne meurent, et ne subissent pas la douleur. Protégés par le Guru, ils sont sauvés : ils se réjouissent avec Har. ॥33॥

ਮਨਮੁਖ ਮਨੁ ਨ ਭਿਜਈ ਅਤਿ ਮੈਲੇ ਚਿਤਿ ਕਠੋਰ ॥

manmukh man na bhijiee at maile chit kaThor ||

ਸਪੈ ਦੁਧੁ ਪੀਆਈਐ ਅੰਦਰਿ ਵਿਸੁ ਨਿਕੋਰ ॥੧੬॥

sapai dhudh peeaaieeaai a(n)dhar vis nikor ||16||

Traduction

L'esprit du Manmukh ne s'imprègne pas : il est très souillé, son cœur est dur. Donne du lait à boire au serpent — au-dedans, le venin reste intact. ॥16॥

ਸਜਣ ਮਿਲੇ ਨ ਵਿਛੁੜਹਿ ਜਿ ਅਨਦਿਨੁ ਮਿਲੇ ਰਹੰਨਿ ॥

sajan mile na vichhuReh j anadhin mile raha(n)n ||

ਇਸੁ ਜਗ ਮਹਿ ਵਿਰਲੇ ਜਾਣੀਅਹਿ ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਲਹੰਨਿ ॥੩੪॥੧॥੩॥

eis jag meh virale jaane'eeh naanak sach laha(n)n ||34||1||3||

Traduction

Les amis qui se sont rencontrés ne se séparent plus, eux qui demeurent unis nuit et jour. Rares sont ceux qu'on reconnaît tels en ce monde, dit Nanak : ceux-là trouvent le Vrai. ॥34॥

ਆਪਿ ਕਰੇ ਕਿਸੁ ਆਖੀਐ ਆਪੇ ਬਖਸਣਹਾਰੁ ॥

aap kare kis aakheeaai aape bakhasanahaar ||

॥1॥3॥

ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਮੈਲੁ ਉਤਰੈ ਤਾ ਸਚੁ ਬਣਿਆ ਸੀਗਾਰੁ ॥੧੭॥

gur sabadhee mail utarai taa sach baniaa seegaar ||17||

C'est Lui qui agit : à qui se plaindre ? Lui-même est Celui qui pardonne. Par le Shabad du Guru la souillure s'en va, et le Vrai devient notre parure. ॥17॥