Ang 757

ਹਉ ਤਿਨ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਮਨਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਦਾ ਰਵੰਨਿ ॥੧॥

hau tin kai balihaaranai man har gun sadhaa rava(n)n ||1||

Je me donne en offrande à ceux qui, dans leur cœur, répètent sans cesse les vertus de Har. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਗੁਰੁ ਸਰਵਰੁ ਮਾਨ ਸਰੋਵਰੁ ਹੈ ਵਡਭਾਗੀ ਪੁਰਖ ਲਹੰਨਿੑ ॥

gur saravar maan sarovar hai vaddabhaagee purakh laha(n)ni(h) ||

Le Guru est le grand lac, le Mansarovar ; les êtres bienheureux le trouvent.

ਸੇਵਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਖੋਜਿਆ ਸੇ ਹੰਸੁਲੇ ਨਾਮੁ ਲਹੰਨਿ ॥੨॥

sevak gurmukh khojiaa se ha(n)sule naam laha(n)n ||2||

Les serviteurs qui ont cherché en Gurmukh (tourné vers le Guru), ces cygnes, y recueillent le Naam (le Nom divin). ॥2॥

ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਨਿੑ ਰੰਗ ਸਿਉ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਲਗੰਨਿੑ ॥

naam dhiaaini(h) ra(n)g siau gurmukh naam laga(n)ni(h) ||

Ils méditent le Naam avec amour ; en Gurmukh ils s'y attachent.

ਧੁਰਿ ਪੂਰਬਿ ਹੋਵੈ ਲਿਖਿਆ ਗੁਰ ਭਾਣਾ ਮੰਨਿ ਲਏਨਿੑ ॥੩॥

dhur poorab hovai likhiaa gur bhaanaa ma(n)n leni(h) ||3||

Si telle est l'écriture posée dès l'origine, ils acceptent la volonté du Guru. ॥3॥

ਵਡਭਾਗੀ ਘਰੁ ਖੋਜਿਆ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥

vaddabhaagee ghar khojiaa paiaa naam nidhaan ||

Les bienheureux ont fouillé leur propre maison et y ont trouvé le trésor du Naam.

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਵੇਖਾਲਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪਛਾਨੁ ॥੪॥

gur poorai vekhaaliaa prabh aatam raam pachhaan ||4||

Le Guru parfait le leur a montré : reconnais le Maître, l'Âme suprême. ॥4॥

ਸਭਨਾ ਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ਹੈ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

sabhanaa kaa prabh ek hai dhoojaa avar na koi ||

De tous il n'y a qu'un seul Maître ; il n'en est aucun autre.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਮਨਿ ਵਸੈ ਤਿਤੁ ਘਟਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥੫॥

gur parasaadhee man vasai tit ghaT paragaT hoi ||5||

Par la grâce du Guru il habite l'esprit, et dans ce cœur il se manifeste. ॥5॥

ਸਭੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਬ੍ਰਹਮੁ ਹੈ ਬ੍ਰਹਮੁ ਵਸੈ ਸਭ ਥਾਇ ॥

sabh a(n)tarajaamee braham hai braham vasai sabh thai ||

Tout est Brahm, qui connaît l'intérieur des cœurs ; Brahm habite en tout lieu.

ਮੰਦਾ ਕਿਸ ਨੋ ਆਖੀਐ ਸਬਦਿ ਵੇਖਹੁ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੬॥

ma(n)dhaa kis no aakheeaai sabadh vekhahu liv lai ||6||

Qui donc appeler mauvais ? Regardez par le Shabad (la Parole divine), l'attention fixée. ॥6॥

ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਤਿਚਰੁ ਆਖਦਾ ਜਿਚਰੁ ਹੈ ਦੁਹੁ ਮਾਹਿ ॥

buraa bhalaa tichar aakhadhaa jichar hai dhuh maeh ||

On dit « bon » et « mauvais » tant qu'on demeure dans la dualité.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੋ ਬੁਝਿਆ ਏਕਸੁ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥੭॥

gurmukh eko bujhiaa ekas maeh samai ||7||

Le Gurmukh a compris l'Un, et dans l'Un il se fond. ॥7॥

ਸੇਵਾ ਸਾ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵਸੀ ਜੋ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਏ ਥਾਇ ॥

sevaa saa prabh bhaavasee jo prabh paae thai ||

La Seva (le service désintéressé) qui plaît au Maître est celle qu'il agrée lui-même.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਆਰਾਧਿਆ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥੮॥੨॥੪॥੯॥

jan naanak har aaraadhiaa gur charanee chit lai ||8||2||4||9||

Nanak, son serviteur, a adoré Har, l'esprit posé aux pieds du Guru. ॥8॥2॥4॥9॥

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

soohee mahalaa teejaa ||

Soohee, Mahalla 3.

ਹਰਿ ਜੀ ਸੂਖਮੁ ਅਗਮੁ ਹੈ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਮਿਲਿਆ ਜਾਇ ॥

har jee sookham agam hai kit bidh miliaa jai ||

Har est subtil et inaccessible : par quel moyen le rejoindre ?

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਭ੍ਰਮੁ ਕਟੀਐ ਅਚਿੰਤੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੧॥

gur kai sabadh bhram kaTeeaai achi(n)t vasai man aai ||1||

Par le Shabad du Guru le doute est tranché, et sans qu'on y pense il vient habiter l'esprit. ॥1॥

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੰਨਿ ॥

gurmukh har har naam japa(n)n ||

Les Gurmukhs récitent sans fin le Naam de Har.