ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਾਗਰੁ ਗੁਣ ਨਾਮ ਕਾ ਮੈ ਤਿਸੁ ਦੇਖਣ ਕਾ ਚਾਉ ॥
satigur saagar gun naam kaa mai tis dhekhan kaa chaau ||
Raag Soohee · Guru Ram Das Ji
Ang 759
ਹਉ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਘੜੀ ਨ ਜੀਵਊ ਬਿਨੁ ਦੇਖੇ ਮਰਿ ਜਾਉ ॥੬॥
hau tis bin ghaRee na jeevuoo bin dhekhe mar jaau ||6||
Traduction
Le vrai Guru est l'océan des vertus et du Naam (le Nom divin) : j'ai le désir ardent de le voir. Sans lui je ne puis vivre un instant ; sans le voir, je meurs. ॥6॥
ਜਿਉ ਮਛੁਲੀ ਵਿਣੁ ਪਾਣੀਐ ਰਹੈ ਨ ਕਿਤੈ ਉਪਾਇ ॥
jiau machhulee vin paaneeaai rahai na kitai upai ||
ਤਿਉ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਸੰਤੁ ਨ ਜੀਵਈ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਮਰਿ ਜਾਇ ॥੭॥
tiau har bin sa(n)t na jeeviee bin har naamai mar jai ||7||
Traduction
Comme le poisson ne peut, par aucun moyen, survivre hors de l'eau, ainsi le saint ne vit pas sans Har : sans le Nom de Har, il meurt. ॥7॥
ਮੈ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਤੀ ਪਿਰਹੜੀ ਕਿਉ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਜੀਵਾ ਮਾਉ ॥
mai satigur setee pirahaRee kiau gur bin jeevaa maau ||
ਮੈ ਗੁਰਬਾਣੀ ਆਧਾਰੁ ਹੈ ਗੁਰਬਾਣੀ ਲਾਗਿ ਰਹਾਉ ॥੮॥
mai gurbaanee aadhaar hai gurbaanee laag rahaau ||8||
Traduction
J'ai pour le vrai Guru un profond amour : comment vivrais-je sans le Guru, ô ma mère ? La Bani (la Parole sacrée) du Guru est mon appui ; c'est à elle que je me tiens attaché. ॥8॥
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਤੰਨੁ ਹੈ ਗੁਰੁ ਤੁਠਾ ਦੇਵੈ ਮਾਇ ॥
har har naam rata(n)n hai gur tuThaa dhevai mai ||
ਮੈ ਧਰ ਸਚੇ ਨਾਮ ਕੀ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਰਹਾ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੯॥
mai dhar sache naam kee har naam rahaa liv lai ||9||
Traduction
Le Nom de Har, Har, est un joyau ; le Guru satisfait le donne, ô ma mère. Le vrai Nom est mon soutien ; par le Nom de Har je demeure absorbé en Lui. ॥9॥
ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਪਦਾਰਥੁ ਨਾਮੁ ਹੈ ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਦੇਇ ਦ੍ਰਿੜਾਇ ॥
gur giaan padhaarath naam hai har naamo dhei dhiraRai ||
ਜਿਸੁ ਪਰਾਪਤਿ ਸੋ ਲਹੈ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਾਗੈ ਆਇ ॥੧੦॥
jis paraapat so lahai gur charanee laagai aai ||10||
Traduction
La sagesse du Guru est le trésor du Nom : Il implante le Nom de Har au fond de l'être. Celui à qui il est destiné le reçoit et vient s'attacher aux pieds du Guru. ॥10॥
ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ਪ੍ਰੇਮ ਕੀ ਕੋ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਆਖੈ ਆਇ ॥
akath kahaanee prem kee ko preetam aakhai aai ||
ਤਿਸੁ ਦੇਵਾ ਮਨੁ ਆਪਣਾ ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਲਾਗਾ ਪਾਇ ॥੧੧॥
tis dhevaa man aapanaa niv niv laagaa pai ||11||
Traduction
L'histoire de l'amour est indicible ; si un bien-aimé venait me la dire, je lui donnerais mon esprit et m'inclinerais encore et encore à ses pieds. ॥11॥
ਸਜਣੁ ਮੇਰਾ ਏਕੁ ਤੂੰ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥
sajan meraa ek too(n) karataa purakh sujaan ||
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੀਤਿ ਮਿਲਾਇਆ ਮੈ ਸਦਾ ਸਦਾ ਤੇਰਾ ਤਾਣੁ ॥੧੨॥
satigur meet milaiaa mai sadhaa sadhaa teraa taan ||12||
Traduction
Tu es mon unique ami, ô Créateur, Être qui sait tout. Le vrai Guru m'a uni à mon Ami ; à jamais Tu es ma force. ॥12॥
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਸਦਾ ਸਦਾ ਨਾ ਆਵੈ ਨ ਜਾਇ ॥
satigur meraa sadhaa sadhaa naa aavai na jai ||
ਓਹੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਸਭ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੧੩॥
oh abinaasee purakh hai sabh meh rahiaa samai ||13||
Traduction
Mon vrai Guru est à jamais : il ne vient ni ne s'en va. Il est l'Être impérissable, présent en tous. ॥13॥
ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਨੁ ਸੰਚਿਆ ਸਾਬਤੁ ਪੂੰਜੀ ਰਾਸਿ ॥
raam naam dhan sa(n)chiaa saabat poo(n)jee raas ||
ਨਾਨਕ ਦਰਗਹ ਮੰਨਿਆ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਸਾਬਾਸਿ ॥੧੪॥੧॥੨॥੧੧॥
naanak dharageh ma(n)niaa gur poore saabaas ||14||1||2||11||
Traduction
J'ai amassé la richesse du Nom de Ram : mon capital est intact. Nanak est agréé dans la Dargah (la cour divine) : c'est la faveur du Guru parfait. ॥14॥1॥2॥11॥
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੧੦ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
raag soohee mahalaa chauthhaa asaTapadheeaa ghar dasvaa ikOankaar satigur prasaadh ||
Raag Soohee, Mahalla 4, Astpadian, Ghar 10
ਅੰਦਰਿ ਸਚਾ ਨੇਹੁ ਲਾਇਆ ਪ੍ਰੀਤਮ ਆਪਣੈ ॥
a(n)dhar sachaa neh laiaa preetam aapanai ||
Un seul Créateur universel. Par la grâce du vrai Guru.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਹੋਇ ਨਿਹਾਲੁ ਜਾ ਗੁਰੁ ਦੇਖਾ ਸਾਮੑਣੇ ॥੧॥
tan man hoi nihaal jaa gur dhekhaa saam(h)ne ||1||
Mon Bien-aimé a Lui-même allumé en moi un véritable amour. Mon corps et mon esprit s'épanouissent quand je vois le Guru devant moi. ॥1॥
ਮੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਹੁ ॥
mai har har naam visaahu ||
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਾਇਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਅਗਮ ਅਥਾਹੁ ॥੧॥
gur poore te paiaa a(n)mrit agam athaahu ||1||
Traduction
J'ai foi dans le Nom de Har, Har. Du Guru parfait j'ai reçu l'Amrit (le nectar d'immortalité), inaccessible et insondable. ॥1॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਹਉ ਸਤਿਗੁਰੁ ਵੇਖਿ ਵਿਗਸੀਆ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਲਗਾ ਪਿਆਰੁ ॥
hau satigur vekh vigaseeaa har naame lagaa piaar ||
ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਕੈ ਮੇਲਿਅਨੁ ਪਾਇਆ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥੨॥
kirapaa kar kai melian paiaa mokh dhuaar ||2||
Traduction
En voyant le vrai Guru j'ai fleuri de joie, et l'amour du Nom de Har s'est éveillé en moi. Par Sa grâce Il m'a uni à Lui, et j'ai trouvé la porte de la libération. ॥2॥
ਸਤਿਗੁਰੁ ਬਿਰਹੀ ਨਾਮ ਕਾ ਜੇ ਮਿਲੈ ਤ ਤਨੁ ਮਨੁ ਦੇਉ ॥
satigur birahee naam kaa je milai ta tan man dheau ||
ਜੇ ਪੂਰਬਿ ਹੋਵੈ ਲਿਖਿਆ ਤਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਹਜਿ ਪੀਏਉ ॥੩॥
je poorab hovai likhiaa taa a(n)mrit sahaj pe'eeau ||3||
Traduction
Le vrai Guru est amoureux du Nom ; si je le rencontre, je lui donne mon corps et mon esprit. Si c'est inscrit depuis toujours dans ma destinée, alors je boirai l'Amrit dans le Sahaj (la paix profonde). ॥3॥
ਸੁਤਿਆ ਗੁਰੁ ਸਾਲਾਹੀਐ ਉਠਦਿਆ ਭੀ ਗੁਰੁ ਆਲਾਉ ॥
sutiaa gur saalaaheeaai uThadhiaa bhee gur aalaau ||
ਕੋਈ ਐਸਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੇ ਮਿਲੈ ਹਉ ਤਾ ਕੇ ਧੋਵਾ ਪਾਉ ॥੪॥
koiee aaisaa gurmukh je milai hau taa ke dhovaa paau ||4||
Traduction
En m'endormant je loue le Guru, en me levant je l'appelle encore. Si je rencontrais un tel Gurmukh (celui qui vit tourné vers le Guru), je laverais ses pieds. ॥4॥
ਕੋਈ ਐਸਾ ਸਜਣੁ ਲੋੜਿ ਲਹੁ ਮੈ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਦੇਇ ਮਿਲਾਇ ॥
koiee aaisaa sajan loR lahu mai preetam dhei milai ||
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਮਿਲਿਆ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੫॥
satigur miliaai har paiaa miliaa sahaj subhai ||5||
Traduction
Cherchez-moi un tel ami, qui m'unisse à mon Bien-aimé. En rencontrant le vrai Guru, j'ai trouvé Har : Il s'est uni à moi tout naturellement. ॥5॥
Le Guru y est décrit comme océan, joyau, ami, être impérissable — jamais comme un simple maître humain. Le poisson hors de l'eau revient comme image de la séparation. La « richesse » et le « capital intact » relèvent du vocabulaire marchand fréquent chez Guru Ram Das pour dire le mérite spirituel.
Raag Soohee · Guru Arjan Dev Ji
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
raag soohee asaTapadheeaa mahalaa panjavaa ghar pehilaa ikOankaar satigur prasaadh ||
ਉਰਝਿ ਰਹਿਓ ਬਿਖਿਆ ਕੈ ਸੰਗਾ ॥
aurajh rahio bikhiaa kai sa(n)gaa ||
ਮਨਹਿ ਬਿਆਪਤ ਅਨਿਕ ਤਰੰਗਾ ॥੧॥
maneh biaapat anik tara(n)gaa ||1||
Traduction
Raag Soohee, Ashtapadeeaa, Mahalla 5, Ghar 1.
Un Seul Créateur. Par la grâce du Satguru.
Je reste empêtré dans la compagnie du poison.
D'innombrables vagues assaillent mon esprit. ॥1॥
ਮੇਰੇ ਮਨ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ॥
mere man agam agochar ||
Ô mon esprit, il est inaccessible, hors d'atteinte des sens.
ਕਤ ਪਾਈਐ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸਰ ॥੧॥
kat paieeaai pooran paramesar ||1||
Où donc trouver le Seigneur suprême et parfait ? ॥1॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਮੋਹ ਮਗਨ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਬਿਆਪੇ ॥
moh magan meh rahiaa biaape ||
Je demeure noyé dans l'ivresse de l'attachement.
ਅਤਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਕਬਹੂ ਨਹੀ ਧ੍ਰਾਪੇ ॥੨॥
at tirasanaa kabahoo nahee dhraape ||2||
La soif est immense et jamais rassasiée. ॥2॥
ਬਸਇ ਕਰੋਧੁ ਸਰੀਰਿ ਚੰਡਾਰਾ ॥
basi karodh sareer cha(n)ddaaraa ||
La colère, ce bourreau, habite le corps.
ਅਗਿਆਨਿ ਨ ਸੂਝੈ ਮਹਾ ਗੁਬਾਰਾ ॥੩॥
agiaan na soojhai mahaa gubaaraa ||3||
Dans l'ignorance on ne voit rien : l'obscurité est totale. ॥3॥
ਭ੍ਰਮਤ ਬਿਆਪਤ ਜਰੇ ਕਿਵਾਰਾ ॥
bhramat biaapat jare kivaaraa ||
L'errance et le doute m'assaillent ; les portes sont scellées.
ਜਾਣੁ ਨ ਪਾਈਐ ਪ੍ਰਭ ਦਰਬਾਰਾ ॥੪॥
jaan na paieeaai prabh dharabaaraa ||4||
On ne peut atteindre la cour du Maître. ॥4॥
ਆਸਾ ਅੰਦੇਸਾ ਬੰਧਿ ਪਰਾਨਾ ॥
aasaa a(n)dhesaa ba(n)dh paraanaa ||
Espoir et angoisse tiennent le souffle enchaîné.
ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਵੈ ਫਿਰਤ ਬਿਗਾਨਾ ॥੫॥
mahal na paavai firat bigaanaa ||5||
Il n'atteint pas la demeure et erre en étranger. ॥5॥
ਸਗਲ ਬਿਆਧਿ ਕੈ ਵਸਿ ਕਰਿ ਦੀਨਾ ॥
sagal biaadh kai vas kar dheenaa ||
Il s'est livré au pouvoir de tous les maux.
ਫਿਰਤ ਪਿਆਸ ਜਿਉ ਜਲ ਬਿਨੁ ਮੀਨਾ ॥੬॥
firat piaas jiau jal bin meenaa ||6||
Il tourne assoiffé comme le poisson hors de l'eau. ॥6॥
ਕਛੂ ਸਿਆਨਪ ਉਕਤਿ ਨ ਮੋਰੀ ॥
kachhoo siaanap ukat na moree ||
Je n'ai ni habileté ni argument.
ਏਕ ਆਸ ਠਾਕੁਰ ਪ੍ਰਭ ਤੋਰੀ ॥੭॥
ek aas Thaakur prabh toree ||7||
Mon unique espérance, ô Maître, c'est toi. ॥7॥
ਕਰਉ ਬੇਨਤੀ ਸੰਤਨ ਪਾਸੇ ॥
karau benatee sa(n)tan paase ||
Je porte ma supplique auprès des saints :
ਮੇਲਿ ਲੈਹੁ ਨਾਨਕ ਅਰਦਾਸੇ ॥੮॥
mel laih naanak aradhaase ||8||
unis-moi à lui — telle est l'Ardaas (la prière humble) de Nanak. ॥8॥
ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪਾਇਆ ॥
bhio kirapaal saadhasa(n)g paiaa ||
ਨਾਨਕ ਤ੍ਰਿਪਤੇ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥੧॥
naanak tirapate pooraa paiaa ||1||
ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੧॥
rahaau dhoojaa ||1||
Traduction
Il s'est fait miséricordieux : j'ai reçu la Saadh Sangat (la compagnie des êtres justes).
Nanak est comblé : il a trouvé le Parfait. ॥1॥ Seconde Pause ॥1॥
Sept strophes décrivent l'enfermement — poison, colère, portes scellées, poisson hors de l'eau — avant que deux vers seulement ne renversent tout. Ce shabad possède une seconde Pause, placée à la fin : elle donne la réponse que la première Pause avait laissée en question. Le passage se fait sans effort humain, par la seule miséricorde reçue dans la compagnie des justes.