Ang 760 — Raag Soohee | Sri Guru Granth Sahib Ji en français

ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

raag soohee mahalaa panjavaa ghar teejaa ikOankaar satigur prasaadh ||

Raag Soohee, Mahalla 5, Ghar 3

ਮਿਥਨ ਮੋਹ ਅਗਨਿ ਸੋਕ ਸਾਗਰ ॥

mithan moh agan sok saagar ||

Un seul Créateur universel. Par la grâce du vrai Guru.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਉਧਰੁ ਹਰਿ ਨਾਗਰ ॥੧॥

kar kirapaa udhar har naagar ||1||

Attachements trompeurs, feu, océan de chagrin : fais grâce et sauve-moi, ô Har très beau. ॥1॥

ਚਰਣ ਕਮਲ ਸਰਣਾਇ ਨਰਾਇਣ ॥

charan kamal saranai narain ||

ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਭਗਤ ਪਰਾਇਣ ॥੧॥

dheenaa naath bhagat parain ||1||

Traduction

Je viens au refuge de Tes pieds de lotus, ô Narayan, Maître des humbles, appui des dévots. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਅਨਾਥਾ ਨਾਥ ਭਗਤ ਭੈ ਮੇਟਨ ॥

anaathaa naath bhagat bhai meTan ||

ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਮਦੂਤ ਨ ਭੇਟਨ ॥੨॥

saadhasa(n)g jamadhoot na bheTan ||2||

Traduction

Maître de ceux qui n'ont point de maître, Toi qui effaces la peur de Tes dévots : dans la Saadh Sangat (la compagnie des saints), les messagers de la mort ne s'approchent pas. ॥2॥

ਜੀਵਨ ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਦਇਆਲਾ ॥

jeevan roop anoop dhiaalaa ||

ਰਵਣ ਗੁਣਾ ਕਟੀਐ ਜਮ ਜਾਲਾ ॥੩॥

ravan gunaa kaTeeaai jam jaalaa ||3||

Traduction

Toi la forme même de la vie, incomparable, plein de bonté : en chantant Tes vertus, le filet du Jam (le messager de la mort) est tranché. ॥3॥

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਰਸਨ ਨਿਤ ਜਾਪੈ ॥

a(n)mirat naam rasan nit jaapai ||

ਰੋਗ ਰੂਪ ਮਾਇਆ ਨ ਬਿਆਪੈ ॥੪॥

rog roop maiaa na biaapai ||4||

Traduction

Celui dont la langue médite sans cesse l'Amrit du Naam (le nectar du Nom divin), Maya (l'illusion du monde matériel), qui est une maladie, ne l'atteint plus. ॥4॥

ਜਪਿ ਗੋਬਿੰਦ ਸੰਗੀ ਸਭਿ ਤਾਰੇ ॥

jap gobi(n)dh sa(n)gee sabh taare ||

ਪੋਹਤ ਨਾਹੀ ਪੰਚ ਬਟਵਾਰੇ ॥੫॥

pohat naahee pa(n)ch baTavaare ||5||

Traduction

Médite Govind : tous tes compagnons seront sauvés, et les cinq voleurs ne t'atteindront plus. ॥5॥

ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ਧਿਆਏ ॥

man bach karam prabh ek dhiaae ||

ਸਰਬ ਫਲਾ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਏ ॥੬॥

sarab falaa soiee jan paae ||6||

Traduction

Celui qui médite l'Unique en pensée, en parole et en acte, celui-là reçoit tous les fruits. ॥6॥

ਧਾਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਅਪਨਾ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨਾ ॥

dhaar anugrahu apanaa prabh keenaa ||

ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ਭਗਤਿ ਰਸੁ ਦੀਨਾ ॥੭॥

keval naam bhagat ras dheenaa ||7||

Traduction

Répandant Sa grâce, Dieu m'a fait sien ; Il m'a donné le seul Nom et la saveur de la dévotion. ॥7॥

ਆਦਿ ਮਧਿ ਅੰਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥

aadh madh a(n)t prabh soiee ||

ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੮॥੧॥੨॥

naanak tis bin avar na koiee ||8||1||2||

Traduction

Au commencement, au milieu et à la fin, Il est le seul Dieu. Nanak : hors de Lui, il n'y a nul autre. ॥8॥1॥2॥