ਆਵਣੁ ਜਾਣਾ ਰਹਿ ਗਏ ਮਨਿ ਵੁਠਾ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਜੀਉ ॥
aavan jaanaa reh ge man vuThaa nira(n)kaar jeeau ||
Aller et venir ont cessé : Nirankaar (le Sans-forme) est venu habiter l'esprit.
Raag Soohee · Guru Arjan Dev Ji
Ang 761
ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਈਐ ਊਚਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰੁ ਜੀਉ ॥
taa kaa a(n)t na paieeaai uoochaa agam apaar jeeau ||
Nul n'en trouve la limite : il est très-haut, inaccessible, sans bornes.
ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਣਾ ਵਿਸਰੈ ਸੋ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਲਖ ਵਾਰ ਜੀਉ ॥੬॥
jis prabh apanaa visarai so mar ja(n)mai lakh vaar jeeau ||6||
Qui oublie son Maître meurt et renaît cent mille fois. ॥6॥
ਸਾਚੁ ਨੇਹੁ ਤਿਨ ਪ੍ਰੀਤਮਾ ਜਿਨ ਮਨਿ ਵੁਠਾ ਆਪਿ ਜੀਉ ॥
saach neh tin preetamaa jin man vuThaa aap jeeau ||
Vrai est l'amour de ceux dans l'esprit desquels il est venu lui-même demeurer.
ਗੁਣ ਸਾਝੀ ਤਿਨ ਸੰਗਿ ਬਸੇ ਆਠ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭ ਜਾਪਿ ਜੀਉ ॥
gun saajhee tin sa(n)g base aaTh pahar prabh jaap jeeau ||
Partageant les vertus, ils vivent ensemble et méditent le Maître aux huit veilles du jour.
ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਪਰਮੇਸਰੈ ਬਿਨਸੇ ਸਗਲ ਸੰਤਾਪ ਜੀਉ ॥੭॥
ra(n)g rate paramesarai binase sagal sa(n)taap jeeau ||7||
Teints de l'amour du Seigneur suprême, tous leurs tourments ont disparu. ॥7॥
ਤੂੰ ਕਰਤਾ ਤੂੰ ਕਰਣਹਾਰੁ ਤੂਹੈ ਏਕੁ ਅਨੇਕ ਜੀਉ ॥
too(n) karataa too(n) karanahaar toohai ek anek jeeau ||
Tu es le Créateur, tu es celui qui agit ; tu es l'Un et le multiple.
ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਤੂ ਸਰਬ ਮੈ ਤੂਹੈ ਬੁਧਿ ਬਿਬੇਕ ਜੀਉ ॥
too samarath too sarab mai toohai budh bibek jeeau ||
Tu es tout-puissant, tu es en toute chose ; tu es l'intelligence qui discerne.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਜਪੀ ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੀ ਟੇਕ ਜੀਉ ॥੮॥੧॥੩॥
naanak naam sadhaa japee bhagat janaa kee Tek jeeau ||8||1||3||
Nanak récite toujours le Naam (le Nom divin), appui des dévots. ॥8॥1॥3॥
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੯ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
raag soohee mahalaa panjavaa asaTapadheeaa ghar nauvaa ikOankaar satigur prasaadh ||
ਜਿਨ ਡਿਠਿਆ ਮਨੁ ਰਹਸੀਐ ਕਿਉ ਪਾਈਐ ਤਿਨੑ ਸੰਗੁ ਜੀਉ ॥
jin ddiThiaa man rahaseeaai kiau paieeaai tin(h) sa(n)g jeeau ||
ਸੰਤ ਸਜਨ ਮਨ ਮਿਤ੍ਰ ਸੇ ਲਾਇਨਿ ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਰੰਗੁ ਜੀਉ ॥
sa(n)t sajan man mitr se lain prabh siau ra(n)g jeeau ||
ਤਿਨੑ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਤੁਟਈ ਕਬਹੁ ਨ ਹੋਵੈ ਭੰਗੁ ਜੀਉ ॥੧॥
tin(h) siau preet na tuTiee kabahu na hovai bha(n)g jeeau ||1||
Traduction
Raag Soohee, Mahalla 5, Ashtapadeeaa, Ghar 9.
Un Seul Créateur. Par la grâce du Satguru.
À les voir, l'esprit s'épanouit : comment obtenir leur compagnie ?
Ces saints, ces amis du cœur, attachent l'être à l'amour du Maître.
L'amitié avec eux ne se rompt pas ; jamais elle ne se brise. ॥1॥
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭ ਕਰਿ ਦਇਆ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਤੇਰੇ ਨਿਤ ਜੀਉ ॥
paarabraham prabh kar dhiaa gun gaavaa tere nit jeeau ||
Paarbrahm (l'Être suprême), fais-moi grâce, que je chante tes vertus chaque jour.
ਆਇ ਮਿਲਹੁ ਸੰਤ ਸਜਣਾ ਨਾਮੁ ਜਪਹ ਮਨ ਮਿਤ ਜੀਉ ॥੧॥
aai milahu sa(n)t sajanaa naam japeh man mit jeeau ||1||
Venez, saints et amis, récitons le Naam, ô ami de mon cœur. ॥1॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਦੇਖੈ ਸੁਣੇ ਨ ਜਾਣਈ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿਆ ਅੰਧੁ ਜੀਉ ॥
dhekhai sune na jaaniee maiaa mohiaa a(n)dh jeeau ||
Il voit, il entend, mais ne comprend pas : séduit par Maya (l'illusion du monde), il est aveugle.
ਕਾਚੀ ਦੇਹਾ ਵਿਣਸਣੀ ਕੂੜੁ ਕਮਾਵੈ ਧੰਧੁ ਜੀਉ ॥
kaachee dhehaa vinasanee kooR kamaavai dha(n)dh jeeau ||
Le corps fragile périra, et il s'affaire pourtant au mensonge.
ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹਿ ਸੇ ਜਿਣਿ ਚਲੇ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਸਨਬੰਧੁ ਜੀਉ ॥੨॥
naam dhiaaveh se jin chale gur poore sanaba(n)dh jeeau ||2||
Ceux qui méditent le Naam s'en vont vainqueurs : ils sont liés au Guru parfait. ॥2॥
ਹੁਕਮੇ ਜੁਗ ਮਹਿ ਆਇਆ ਚਲਣੁ ਹੁਕਮਿ ਸੰਜੋਗਿ ਜੀਉ ॥
hukame jug meh aaiaa chalan hukam sa(n)jog jeeau ||
Par le Hukam (l'Ordre divin) on vient au monde ; par le Hukam et le destin on s'en va.
ਹੁਕਮੇ ਪਰਪੰਚੁ ਪਸਰਿਆ ਹੁਕਮਿ ਕਰੇ ਰਸ ਭੋਗ ਜੀਉ ॥
hukame parapa(n)ch pasariaa hukam kare ras bhog jeeau ||
Par le Hukam l'univers s'est déployé ; par le Hukam on goûte les plaisirs.
ਜਿਸ ਨੋ ਕਰਤਾ ਵਿਸਰੈ ਤਿਸਹਿ ਵਿਛੋੜਾ ਸੋਗੁ ਜੀਉ ॥੩॥
jis no karataa visarai tiseh vichhoRaa sog jeeau ||3||
Qui oublie le Créateur n'a que séparation et chagrin. ॥3॥
ਆਪਨੜੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣਿਆ ਦਰਗਹ ਪੈਧਾ ਜਾਇ ਜੀਉ ॥
aapanaRe prabh bhaaniaa dharageh paidhaa jai jeeau ||
Celui qui plaît à son Maître entre vêtu d'honneur dans la Dargah (la cour divine).
ਐਥੈ ਸੁਖੁ ਮੁਖੁ ਉਜਲਾ ਇਕੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਜੀਉ ॥
aaithai sukh mukh ujalaa iko naam dhiaai jeeau ||
Ici-bas il a la paix et le visage lumineux, méditant le seul Naam.
ਆਦਰੁ ਦਿਤਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਸਤ ਭਾਇ ਜੀਉ ॥੪॥
aadhar dhitaa paarabraham gur seviaa sat bhai jeeau ||4||
Paarbrahm l'a honoré, car il a servi le Guru d'un amour vrai. ॥4॥
ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਰਬ ਜੀਆ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ਜੀਉ ॥
thaan thana(n)tar rav rahiaa sarab jeeaa pratipaal jeeau ||
En tous lieux et entre les lieux il est répandu, nourrissant tous les êtres.
ਸਚੁ ਖਜਾਨਾ ਸੰਚਿਆ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਮਾਲ ਜੀਉ ॥
sach khajaanaa sa(n)chiaa ek naam dhan maal jeeau ||
J'ai amassé le vrai trésor : le seul Naam est ma richesse et mon bien.
ਮਨ ਤੇ ਕਬਹੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਜਾ ਆਪੇ ਹੋਇ ਦਇਆਲ ਜੀਉ ॥੫॥
man te kabahu na veesarai jaa aape hoi dhiaal jeeau ||5||
Jamais il ne quitte l'esprit, lorsque lui-même se fait miséricordieux. ॥5॥
Le shabad enchaîne deux compositions : la fin de l'une, où l'union est déjà donnée, et le début d'une autre, qui recommence par la demande. Les trois vers sur le Hukam forment le centre : naissance, déploiement du monde et départ relèvent du même Ordre, ce qui ôte à l'être humain toute prétention à se croire l'auteur de sa vie. Le mot pat, « honneur », désigne le vêtement d'accueil offert à la cour, non un mérite acquis.
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੧੦ ਕਾਫੀ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
raag soohee mahalaa panjavaa asaTapadheeaa ghar dasvaa kaafee ikOankaar satigur prasaadh ||
Raag Soohee, Mahalla 5, Astpadian, Ghar 10, Kaafee
ਜੇ ਭੁਲੀ ਜੇ ਚੁਕੀ ਸਾੲਂੀ ਭੀ ਤਹਿੰਜੀ ਕਾਢੀਆ ॥
je bhulee je chukee saae(n)ee bhee tahi(n)jee kaaddeeaa ||
Un seul Créateur universel. Par la grâce du vrai Guru.
ਜਿਨੑਾ ਨੇਹੁ ਦੂਜਾਣੇ ਲਗਾ ਝੂਰਿ ਮਰਹੁ ਸੇ ਵਾਢੀਆ ॥੧॥
jin(h)aa neh dhoojaane lagaa jhoor marahu se vaaddeeaa ||1||
Même si j'ai erré, même si j'ai failli, ô mon Maître, je suis toujours dite Tienne. Ceux qui ont donné leur amour à un autre se lamentent et meurent, séparés. ॥1॥
ਹਉ ਨਾ ਛੋਡਉ ਕੰਤ ਪਾਸਰਾ ॥
hau naa chhoddau ka(n)t paasaraa ||
ਸਦਾ ਰੰਗੀਲਾ ਲਾਲੁ ਪਿਆਰਾ ਏਹੁ ਮਹਿੰਜਾ ਆਸਰਾ ॥੧॥
sadhaa ra(n)geelaa laal piaaraa eh mahi(n)jaa aasaraa ||1||
Traduction
Je n'abandonnerai pas le côté de mon Époux. Toujours joyeux, mon Bien-aimé : Il est mon seul appui. ॥1॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਸਜਣੁ ਤੂਹੈ ਸੈਣੁ ਤੂ ਮੈ ਤੁਝ ਉਪਰਿ ਬਹੁ ਮਾਣੀਆ ॥
sajan toohai sain too mai tujh upar bahu maaneeaa ||
ਜਾ ਤੂ ਅੰਦਰਿ ਤਾ ਸੁਖੇ ਤੂੰ ਨਿਮਾਣੀ ਮਾਣੀਆ ॥੨॥
jaa too a(n)dhar taa sukhe too(n) nimaanee maaneeaa ||2||
Traduction
Tu es mon ami, Tu es ma parenté ; en Toi j'ai grande fierté. Quand Tu es en moi, alors tout est paix ; Tu es l'honneur de celle qui n'a point d'honneur. ॥2॥
ਜੇ ਤੂ ਤੁਠਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਨਾ ਦੂਜਾ ਵੇਖਾਲਿ ॥
je too tuThaa kirapaa nidhaan naa dhoojaa vekhaal ||
ਏਹਾ ਪਾਈ ਮੂ ਦਾਤੜੀ ਨਿਤ ਹਿਰਦੈ ਰਖਾ ਸਮਾਲਿ ॥੩॥
ehaa paiee moo dhaataRee nit hiradhai rakhaa samaal ||3||
Traduction
Si Tu es satisfait, ô trésor de grâce, ne me montre nul autre. Que je reçoive ce seul don et le garde toujours dans mon cœur. ॥3॥
ਪਾਵ ਜੁਲਾਈ ਪੰਧ ਤਉ ਨੈਣੀ ਦਰਸੁ ਦਿਖਾਲਿ ॥
paav julaiee pa(n)dh tau nainee dharas dhikhaal ||
ਸ੍ਰਵਣੀ ਸੁਣੀ ਕਹਾਣੀਆ ਜੇ ਗੁਰੁ ਥੀਵੈ ਕਿਰਪਾਲਿ ॥੪॥
sravanee sunee kahaaneeaa je gur theevai kirapaal ||4||
Traduction
Fais marcher mes pieds sur Ton chemin et montre Ton Darshan (la vision bénie) à mes yeux. Que mes oreilles entendent Ton récit, si le Guru se fait bienveillant. ॥4॥
ਕਿਤੀ ਲਖ ਕਰੋੜਿ ਪਿਰੀਏ ਰੋਮ ਨ ਪੁਜਨਿ ਤੇਰਿਆ ॥
kitee lakh karoR pire'e rom na pujan teriaa ||
ਤੂ ਸਾਹੀ ਹੂ ਸਾਹੁ ਹਉ ਕਹਿ ਨ ਸਕਾ ਗੁਣ ਤੇਰਿਆ ॥੫॥
too saahee hoo saahu hau keh na sakaa gun teriaa ||5||
Traduction
Des centaines de milliers, des millions ne valent pas un seul de Tes cheveux, ô Bien-aimé. Tu es le Roi des rois : je ne puis dire Tes vertus. ॥5॥
ਸਹੀਆ ਤਊ ਅਸੰਖ ਮੰਞਹੁ ਹਭਿ ਵਧਾਣੀਆ ॥
saheeaa tuoo asa(n)kh ma(n)n(j)h habh vadhaaneeaa ||
ਹਿਕ ਭੋਰੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ਦੇਹਿ ਦਰਸੁ ਰੰਗੁ ਮਾਣੀਆ ॥੬॥
hik bhoree nadhar nihaal dheh dharas ra(n)g maaneeaa ||6||
Traduction
Tes compagnes sont innombrables et toutes me surpassent. Un seul instant, jette sur moi Ton regard de grâce ; donne-moi Ton Darshan, que j'en goûte la joie. ॥6॥
ਜੈ ਡਿਠੇ ਮਨੁ ਧੀਰੀਐ ਕਿਲਵਿਖ ਵੰਞਨਿੑ ਦੂਰੇ ॥
jai ddiThe man dheereeaai kilavikh va(n)n(j)ni(h) dhoore ||
ਸੋ ਕਿਉ ਵਿਸਰੈ ਮਾਉ ਮੈ ਜੋ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ॥੭॥
so kiau visarai maau mai jo rahiaa bharapoore ||7||
Traduction
En Le voyant, l'esprit s'apaise et les fautes s'éloignent. Comment L'oublier, ô ma mère, Lui qui emplit toute chose ? ॥7॥
ਹੋਇ ਨਿਮਾਣੀ ਢਹਿ ਪਈ ਮਿਲਿਆ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
hoi nimaanee ddeh piee miliaa sahaj subhai ||
ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇਆ ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਸਹਾਇ ॥੮॥੧॥੪॥
poorab likhiaa paiaa naanak sa(n)t sahai ||8||1||4||
Traduction
Devenue humble, elle s'est prosternée, et Il l'a rencontrée tout naturellement. Ce qui était inscrit d'avance s'est réalisé, Nanak, par le secours des saints. ॥8॥1॥4॥
Shabad composé en langue du Sindh (dialecte du Multan), d'où sa saveur populaire et tendre. L'épouse-âme y confesse ses errances mais refuse de quitter son Époux — la fidélité l'emporte sur le mérite. Le dénouement vient de l'humilité (« devenue humble, elle s'est prosternée »).