Ang 763

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ਗੁਣਵੰਤੀ ॥

soohee mahalaa panjavaa gunava(n)tee ||

Soohee, Mahalla 5, Gunvantee (« la vertueuse »).

ਜੋ ਦੀਸੈ ਗੁਰਸਿਖੜਾ ਤਿਸੁ ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ਜੀਉ ॥

jo dheesai gursikhaRaa tis niv niv laagau pai jeeau ||

Dès que je vois un disciple du Guru, je m'incline et je touche ses pieds.

ਆਖਾ ਬਿਰਥਾ ਜੀਅ ਕੀ ਗੁਰੁ ਸਜਣੁ ਦੇਹਿ ਮਿਲਾਇ ਜੀਉ ॥

aakhaa birathaa jeea kee gur sajan dheh milai jeeau ||

Je lui dis la peine de mon âme : fais-moi rencontrer le Guru, l'ami véritable.

ਸੋਈ ਦਸਿ ਉਪਦੇਸੜਾ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਅਨਤ ਨ ਕਾਹੂ ਜਾਇ ਜੀਉ ॥

soiee dhas upadhesaRaa meraa man anat na kaahoo jai jeeau ||

Donne-moi l'enseignement qui empêchera mon esprit d'aller ailleurs.

ਇਹੁ ਮਨੁ ਤੈ ਕੂੰ ਡੇਵਸਾ ਮੈ ਮਾਰਗੁ ਦੇਹੁ ਬਤਾਇ ਜੀਉ ॥

eih man tai koo(n) ddevasaa mai maarag dheh batai jeeau ||

Je te donnerai cet esprit : montre-moi seulement le chemin.

ਹਉ ਆਇਆ ਦੂਰਹੁ ਚਲਿ ਕੈ ਮੈ ਤਕੀ ਤਉ ਸਰਣਾਇ ਜੀਉ ॥

hau aaiaa dhoorahu chal kai mai takee tau saranai jeeau ||

Je suis venu de loin, et je me suis tourné vers ton refuge.

ਮੈ ਆਸਾ ਰਖੀ ਚਿਤਿ ਮਹਿ ਮੇਰਾ ਸਭੋ ਦੁਖੁ ਗਵਾਇ ਜੀਉ ॥

mai aasaa rakhee chit meh meraa sabho dhukh gavai jeeau ||

J'ai gardé cet espoir au cœur : que toute ma peine soit ôtée.

ਇਤੁ ਮਾਰਗਿ ਚਲੇ ਭਾਈਅੜੇ ਗੁਰੁ ਕਹੈ ਸੁ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ਜੀਉ ॥

eit maarag chale bhaieeaRe gur kahai su kaar kamai jeeau ||

Marche sur ce chemin, ma sœur, et fais ce que dit le Guru.

ਤਿਆਗੇਂ ਮਨ ਕੀ ਮਤੜੀ ਵਿਸਾਰੇਂ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਜੀਉ ॥

tiaage(n) man kee mataRee visaare(n) dhoojaa bhaau jeeau ||

Abandonne la petite sagesse de ton esprit, oublie l'amour du second.

ਇਉ ਪਾਵਹਿ ਹਰਿ ਦਰਸਾਵੜਾ ਨਹ ਲਗੈ ਤਤੀ ਵਾਉ ਜੀਉ ॥

eiau paaveh har dharasaavaRaa neh lagai tatee vaau jeeau ||

Ainsi tu obtiendras le Darshan (la vision bienheureuse) de Har, et pas un souffle brûlant ne t'atteindra.

ਹਉ ਆਪਹੁ ਬੋਲਿ ਨ ਜਾਣਦਾ ਮੈ ਕਹਿਆ ਸਭੁ ਹੁਕਮਾਉ ਜੀਉ ॥

hau aapahu bol na jaanadhaa mai kahiaa sabh hukamaau jeeau ||

De moi-même je ne sais pas parler : tout ce que j'ai dit est Hukam (l'Ordre divin).

ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਖਜਾਨਾ ਬਖਸਿਆ ਗੁਰਿ ਨਾਨਕਿ ਕੀਆ ਪਸਾਉ ਜੀਉ ॥

har bhagat khajaanaa bakhasiaa gur naanak keeaa pasaau jeeau ||

Le trésor de la Bhagti (la dévotion) de Har m'a été donné ; le Guru Nanak m'a fait cette faveur.

ਮੈ ਬਹੁੜਿ ਨ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੁਖੜੀ ਹਉ ਰਜਾ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਇ ਜੀਉ ॥

mai bahuR na tirasanaa bhukhaRee hau rajaa tirapat aghai jeeau ||

Je n'ai plus ni soif ni faim : je suis comblé, rassasié.

ਜੋ ਗੁਰ ਦੀਸੈ ਸਿਖੜਾ ਤਿਸੁ ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ਜੀਉ ॥੩॥

jo gur dheesai sikhaRaa tis niv niv laagau pai jeeau ||3||

Dès que je vois un disciple du Guru, je m'incline et je touche ses pieds. ॥3॥