Ang 765 — Raag Soohee | Sri Guru Granth Sahib Ji en français

ਸਗਲੀ ਜੋਤਿ ਜਾਤਾ ਤੂ ਸੋਈ ਮਿਲਿਆ ਭਾਇ ਸੁਭਾਏ ॥

sagalee jot jaataa too soiee miliaa bhai subhaae ||

ਨਾਨਕ ਸਾਜਨ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ਸਾਚਿ ਮਿਲੇ ਘਰਿ ਆਏ ॥੧॥

naanak saajan kau bal jaieeaai saach mile ghar aae ||1||

Traduction

Dans toute lumière je T'ai reconnu, Toi seul ; Tu m'as rencontrée par pur amour. Nanak : je suis une offrande pour mon Ami, car le Vrai est venu me rencontrer dans ma demeure. ॥1॥

ਘਰਿ ਆਇਅੜੇ ਸਾਜਨਾ ਤਾ ਧਨ ਖਰੀ ਸਰਸੀ ਰਾਮ ॥

ghar aaiaRe saajanaa taa dhan kharee sarasee raam ||

ਹਰਿ ਮੋਹਿਅੜੀ ਸਾਚ ਸਬਦਿ ਠਾਕੁਰ ਦੇਖਿ ਰਹੰਸੀ ਰਾਮ ॥

har mohiaRee saach sabadh Thaakur dhekh raha(n)see raam ||

ਗੁਣ ਸੰਗਿ ਰਹੰਸੀ ਖਰੀ ਸਰਸੀ ਜਾ ਰਾਵੀ ਰੰਗਿ ਰਾਤੈ ॥

gun sa(n)g raha(n)see kharee sarasee jaa raavee ra(n)g raatai ||

ਅਵਗਣ ਮਾਰਿ ਗੁਣੀ ਘਰੁ ਛਾਇਆ ਪੂਰੈ ਪੁਰਖਿ ਬਿਧਾਤੈ ॥

avagan maar gunee ghar chhaiaa poorai purakh bidhaatai ||

ਤਸਕਰ ਮਾਰਿ ਵਸੀ ਪੰਚਾਇਣਿ ਅਦਲੁ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰੇ ॥

tasakar maar vasee pa(n)chain adhal kare veechaare ||

ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ਗੁਰਮਤਿ ਮਿਲਹਿ ਪਿਆਰੇ ॥੨॥

naanak raam naam nisataaraa gurmat mileh piaare ||2||

Traduction

Quand l'Ami est venu à la maison, alors l'épouse s'est épanouie de joie, ô Ram. Har l'a charmée par la vraie Parole ; en voyant son Maître elle a exulté, ô Ram.

Elle exulte parmi les vertus, tout épanouie, quand elle est aimée par Celui qui est imprégné d'amour. Les fautes détruites, l'Être parfait, l'Ordonnateur, a bâti sa demeure sur les vertus.

Ayant tué les voleurs, elle règne sur les cinq sens et gouverne avec justice et discernement. Nanak : par le Naam (le Nom divin) de Ram vient le salut, et par l'enseignement du Guru on rencontre l'Aimé. ॥2॥

ਵਰੁ ਪਾਇਅੜਾ ਬਾਲੜੀਏ ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਪੂਰੀ ਰਾਮ ॥

var paiaRaa baalaRe'e aasaa manasaa pooree raam ||

ਪਿਰਿ ਰਾਵਿਅੜੀ ਸਬਦਿ ਰਲੀ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਨਹ ਦੂਰੀ ਰਾਮ ॥

pir raaviaRee sabadh ralee rav rahiaa neh dhooree raam ||

ਪ੍ਰਭੁ ਦੂਰਿ ਨ ਹੋਈ ਘਟਿ ਘਟਿ ਸੋਈ ਤਿਸ ਕੀ ਨਾਰਿ ਸਬਾਈ ॥

prabh dhoor na hoiee ghaT ghaT soiee tis kee naar sabaiee ||

ਆਪੇ ਰਸੀਆ ਆਪੇ ਰਾਵੇ ਜਿਉ ਤਿਸ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ॥

aape raseeaa aape raave jiau tis dhee vaddiaaiee ||

ਅਮਰ ਅਡੋਲੁ ਅਮੋਲੁ ਅਪਾਰਾ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਸਚੁ ਪਾਈਐ ॥

amar addol amol apaaraa gur poorai sach paieeaai ||

ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਜੋਗ ਸਜੋਗੀ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਲਿਵ ਲਾਈਐ ॥੩॥

naanak aape jog sajogee nadhar kare liv laieeaai ||3||

Traduction

Elle a trouvé son Époux, la jeune épouse ; ses espoirs et ses désirs sont comblés, ô Ram. Aimée de son Époux, fondue dans le Shabad (la Parole du Guru), elle sait qu'Il est partout et non pas loin, ô Ram.

Dieu n'est pas loin : Il est dans chaque cœur, et toutes les âmes sont Ses épouses. Il est Lui-même celui qui goûte, Lui-même celui qui aime : telle est Sa grandeur.

Immortel, inébranlable, inestimable, infini : par le Guru parfait le Vrai est trouvé. Nanak : Il unit Lui-même celle qu'Il veut unir ; par Son regard de grâce, on s'attache à Lui. ॥3॥

ਪਿਰੁ ਉਚੜੀਐ ਮਾੜੜੀਐ ਤਿਹੁ ਲੋਆ ਸਿਰਤਾਜਾ ਰਾਮ ॥

pir uchaReeaai maaRaReeaai tih loaa sirataajaa raam ||

ਹਉ ਬਿਸਮ ਭਈ ਦੇਖਿ ਗੁਣਾ ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਅਗਾਜਾ ਰਾਮ ॥

hau bisam bhiee dhekh gunaa anahadh sabadh agaajaa raam ||

ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੀ ਕਰਣੀ ਸਾਰੀ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨੀਸਾਣੋ ॥

sabadh veechaaree karanee saaree raam naam neesaano ||

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਖੋਟੇ ਨਹੀ ਠਾਹਰ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਪਰਵਾਣੋ ॥

naam binaa khoTe nahee Thaahar naam ratan paravaano ||

ਪਤਿ ਮਤਿ ਪੂਰੀ ਪੂਰਾ ਪਰਵਾਨਾ ਨਾ ਆਵੈ ਨਾ ਜਾਸੀ ॥

pat mat pooree pooraa paravaanaa naa aavai naa jaasee ||

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਪ੍ਰਭ ਜੈਸੇ ਅਵਿਨਾਸੀ ॥੪॥੧॥੩॥

naanak gurmukh aap pachhaanai prabh jaise avinaasee ||4||1||3||

Traduction

Mon Époux est en Sa haute demeure, couronne des trois mondes, ô Ram. Je suis émerveillée de voir Ses vertus, et le Shabad de l'Anhad (la mélodie céleste ininterrompue) a retenti, ô Ram.

Qui médite le Shabad, sa conduite est droite, et le Nom de Ram est sa marque. Sans le Nom, les faux n'ont point de place ; le Nom, ce joyau, seul est agréé.

L'honneur et la sagesse sont parfaits, le sauf-conduit est parfait : on ne vient plus et l'on ne s'en va plus. Nanak : le Gurmukh (celui qui vit tourné vers le Guru) se connaît lui-même, et devient comme Dieu, impérissable. ॥4॥1॥3॥

ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੩ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

raag soohee mahalaa pehilaa ghar teejaa ikOankaar satigur prasaadh ||

ਆਵਹੁ ਸਜਣਾ ਹਉ ਦੇਖਾ ਦਰਸਨੁ ਤੇਰਾ ਰਾਮ ॥

aavahu sajanaa hau dhekhaa dharasan teraa raam ||

ਘਰਿ ਆਪਨੜੈ ਖੜੀ ਤਕਾ ਮੈ ਮਨਿ ਚਾਉ ਘਨੇਰਾ ਰਾਮ ॥

ghar aapanaRai khaRee takaa mai man chaau ghaneraa raam ||

ਮਨਿ ਚਾਉ ਘਨੇਰਾ ਸੁਣਿ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰਾ ਮੈ ਤੇਰਾ ਭਰਵਾਸਾ ॥

man chaau ghaneraa sun prabh meraa mai teraa bharavaasaa ||

ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਭਈ ਨਿਹਕੇਵਲ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਨਾਸਾ ॥

dharasan dhekh bhiee nihakeval janam maran dhukh naasaa ||

Traduction

Raag Soohee, Mahalla 1, Ghar 3

Un seul Créateur universel. Par la grâce du vrai Guru.

Viens, ô mon Ami, que je contemple Ton Darshan (la vision bénie), ô Ram. Debout dans ma propre demeure je regarde ; grand est le désir de mon cœur, ô Ram.

Grand est le désir de mon cœur : écoute, ô mon Dieu, je m'en remets à Toi. En contemplant Ton Darshan je suis devenue pure, et la peine de la naissance et de la mort s'est effacée.