ਸਾਝ ਕਰੀਜੈ ਗੁਣਹ ਕੇਰੀ ਛੋਡਿ ਅਵਗਣ ਚਲੀਐ ॥
saajh kareejai guneh keree chhodd avagan chaleeaai ||
Raag Soohee · Guru Nanak Dev Ji
Ang 766
ਪਹਿਰੇ ਪਟੰਬਰ ਕਰਿ ਅਡੰਬਰ ਆਪਣਾ ਪਿੜੁ ਮਲੀਐ ॥
pahire paTa(n)bar kar adda(n)bar aapanaa piR maleeaai ||
ਜਿਥੈ ਜਾਇ ਬਹੀਐ ਭਲਾ ਕਹੀਐ ਝੋਲਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਜੈ ॥
jithai jai baheeaai bhalaa kaheeaai jhol a(n)mrit peejai ||
ਗੁਣਾ ਕਾ ਹੋਵੈ ਵਾਸੁਲਾ ਕਢਿ ਵਾਸੁ ਲਈਜੈ ॥੩॥
gunaa kaa hovai vaasulaa kadd vaas lieejai ||3||
Traduction
Que celui qui possède le flacon des vertus l'ouvre et en respire le parfum. Et si les amis ont des vertus, réunissons-nous et faisons société ensemble.
Faisons société autour des vertus, et marchons en laissant les fautes derrière nous. Revêtons les habits de soie, faisons grand apparat, et tenons notre place dans l'arène. Où que nous allions nous asseoir, parlons avec bonté, et buvons l'Amrit (le nectar d'immortalité) à pleines mains. Que celui qui possède le flacon des vertus l'ouvre et en respire le parfum. ॥3॥
ਆਪਿ ਕਰੇ ਕਿਸੁ ਆਖੀਐ ਹੋਰੁ ਕਰੇ ਨ ਕੋਈ ॥
aap kare kis aakheeaai hor kare na koiee ||
ਆਖਣ ਤਾ ਕਉ ਜਾਈਐ ਜੇ ਭੂਲੜਾ ਹੋਈ ॥
aakhan taa kau jaieeaai je bhoolaRaa hoiee ||
ਜੇ ਹੋਇ ਭੂਲਾ ਜਾਇ ਕਹੀਐ ਆਪਿ ਕਰਤਾ ਕਿਉ ਭੁਲੈ ॥
je hoi bhoolaa jai kaheeaai aap karataa kiau bhulai ||
ਸੁਣੇ ਦੇਖੇ ਬਾਝੁ ਕਹਿਐ ਦਾਨੁ ਅਣਮੰਗਿਆ ਦਿਵੈ ॥
sune dhekhe baajh kahiaai dhaan anama(n)giaa dhivai ||
ਦਾਨੁ ਦੇਇ ਦਾਤਾ ਜਗਿ ਬਿਧਾਤਾ ਨਾਨਕਾ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥
dhaan dhei dhaataa jag bidhaataa naanakaa sach soiee ||
ਆਪਿ ਕਰੇ ਕਿਸੁ ਆਖੀਐ ਹੋਰੁ ਕਰੇ ਨ ਕੋਈ ॥੪॥੧॥੪॥
aap kare kis aakheeaai hor kare na koiee ||4||1||4||
Traduction
Il agit Lui-même : à qui se plaindre ? Nul autre n'agit. On irait Lui parler s'Il se trompait ; mais s'Il se trompait, on pourrait Le reprendre — comment le Créateur se tromperait-Il ? Il entend et Il voit ; sans qu'on le Lui demande, Il donne Ses dons. Le Donateur donne, Lui l'Ordonnateur du monde ; ô Nanak, Lui seul est vrai. Il agit Lui-même : à qui se plaindre ? Nul autre n'agit. ॥4॥1॥4॥
Traduction
Un seul Créateur universel. Par la grâce du vrai Guru.
Raag Soohee, Chhant, Mahalla 1, Ghar 4 ॥
Celui qui a créé veille sur Sa création ; Il a attaché le monde à ses tâches. Par Ton don, la lumière est dans le cœur, et la lune brille dans le corps. La lune a brillé par le don de Har, et la peine, cette obscurité, s'est levée et s'en est allée. Le cortège des vertus resplendit auprès de l'Époux ; l'épouse charmante l'a reconnu et choisi. Les noces se sont faites dans la gloire, et Il est venu avec les cinq sons sacrés. Celui qui a créé veille sur Sa création ; Il a attaché le monde à ses tâches. ॥1॥
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ikOankaar satigur prasaadh ||
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੪ ॥
raag soohee chha(n)t mahalaa pehilaa ghar chauthhaa ||
ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਤਿਨਿ ਦੇਖਿਆ ਜਗੁ ਧੰਧੜੈ ਲਾਇਆ ॥
jin keeaa tin dhekhiaa jag dha(n)dhaRai laiaa ||
ਦਾਨਿ ਤੇਰੈ ਘਟਿ ਚਾਨਣਾ ਤਨਿ ਚੰਦੁ ਦੀਪਾਇਆ ॥
dhaan terai ghaT chaananaa tan cha(n)dh dheepaiaa ||
ਚੰਦੋ ਦੀਪਾਇਆ ਦਾਨਿ ਹਰਿ ਕੈ ਦੁਖੁ ਅੰਧੇਰਾ ਉਠਿ ਗਇਆ ॥
cha(n)dho dheepaiaa dhaan har kai dhukh a(n)dheraa uTh giaa ||
ਗੁਣ ਜੰਞ ਲਾੜੇ ਨਾਲਿ ਸੋਹੈ ਪਰਖਿ ਮੋਹਣੀਐ ਲਇਆ ॥
gun ja(n)n(j) laaRe naal sohai parakh mohaneeaai liaa ||
ਵੀਵਾਹੁ ਹੋਆ ਸੋਭ ਸੇਤੀ ਪੰਚ ਸਬਦੀ ਆਇਆ ॥
veevaahu hoaa sobh setee pa(n)ch sabadhee aaiaa ||
ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਤਿਨਿ ਦੇਖਿਆ ਜਗੁ ਧੰਧੜੈ ਲਾਇਆ ॥੧॥
jin keeaa tin dhekhiaa jag dha(n)dhaRai laiaa ||1||
Traduction
Je suis une offrande pour mes amis, mes compagnons purs et détachés. Ceux à qui ce corps s'est uni, avec qui l'esprit fut donné et reçu, avec qui l'honneur fut partagé : comment de tels amis pourraient-ils être oubliés ? Ceux dont la vue même donne la joie, qu'on garde attachés à son âme, tout en eux est vertu, sans une seule faute, à jamais. Je suis une offrande pour mes amis, mes compagnons purs et détachés. ॥2॥
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਾਜਨਾ ਮੀਤਾ ਅਵਰੀਤਾ ॥
hau balihaaree saajanaa meetaa avareetaa ||
ਇਹੁ ਤਨੁ ਜਿਨ ਸਿਉ ਗਾਡਿਆ ਮਨੁ ਲੀਅੜਾ ਦੀਤਾ ॥
eih tan jin siau gaaddiaa man leeaRaa dheetaa ||
ਲੀਆ ਤ ਦੀਆ ਮਾਨੁ ਜਿਨੑ ਸਿਉ ਸੇ ਸਜਨ ਕਿਉ ਵੀਸਰਹਿ ॥
leeaa ta dheeaa maan jin(h) siau se sajan kiau veesareh ||
ਜਿਨੑ ਦਿਸਿ ਆਇਆ ਹੋਹਿ ਰਲੀਆ ਜੀਅ ਸੇਤੀ ਗਹਿ ਰਹਹਿ ॥
jin(h) dhis aaiaa hoh raleeaa jeea setee geh raheh ||
ਸਗਲ ਗੁਣ ਅਵਗਣੁ ਨ ਕੋਈ ਹੋਹਿ ਨੀਤਾ ਨੀਤਾ ॥
sagal gun avagan na koiee hoh neetaa neetaa ||
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਾਜਨਾ ਮੀਤਾ ਅਵਰੀਤਾ ॥੨॥
hau balihaaree saajanaa meetaa avareetaa ||2||
ਗੁਣਾ ਕਾ ਹੋਵੈ ਵਾਸੁਲਾ ਕਢਿ ਵਾਸੁ ਲਈਜੈ ॥
gunaa kaa hovai vaasulaa kadd vaas lieejai ||
ਜੇ ਗੁਣ ਹੋਵਨਿੑ ਸਾਜਨਾ ਮਿਲਿ ਸਾਝ ਕਰੀਜੈ ॥
je gun hovani(h) saajanaa mil saajh kareejai ||
Guru Nanak y prend le vocabulaire de l'association marchande : on « fait société » (saajh) autour des vertus comme on s'associerait en affaires. Le flacon de parfum qu'on ouvre pour le partager est l'image de la vertu qui ne vaut que communiquée. La seconde partie écarte toute plainte contre Dieu : Celui qui fait tout ne peut se tromper.