Ang 777

ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਲੋਚਾ ਗੁਰਮੁਖੇ ਰਾਮ ਰਾਜਿਆ ਹਰਿ ਸਰਧਾ ਸੇਜ ਵਿਛਾਈ ॥

merai man tan lochaa gurmukhe raam raajiaa har saradhaa sej vichhaiee ||

Mon corps et mon cœur languissent, ô Ram mon Roi ; en Gurmukh (tourné vers le Guru) j'ai dressé la couche de ma foi.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣੀਆ ਰਾਮ ਰਾਜਿਆ ਮਿਲਿਆ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਈ ॥੩॥

jan naanak har prabh bhaaneeaa raam raajiaa miliaa sahaj subhaiee ||3||

Le serviteur Nanak : celle qui a plu à Har l'a rencontré tout naturellement, dans le Sahaj (l'équilibre paisible). ॥3॥

ਇਕਤੁ ਸੇਜੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੋ ਰਾਮ ਰਾਜਿਆ ਗੁਰੁ ਦਸੇ ਹਰਿ ਮੇਲੇਈ ॥

eikat sejai har prabho raam raajiaa gur dhase har meleiee ||

Sur une même couche est Har, ô Ram mon Roi ; le Guru me le montre et m'unit à lui.

ਮੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮ ਬੈਰਾਗੁ ਹੈ ਰਾਮ ਰਾਜਿਆ ਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇਈ ॥

mai man tan prem bairaag hai raam raajiaa gur mele kirapaa kareiee ||

Dans mon corps et mon cœur sont l'amour et le détachement ; le Guru, dans sa grâce, m'unit à lui.

ਹਉ ਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਇਆ ਰਾਮ ਰਾਜਿਆ ਜੀਉ ਸਤਿਗੁਰ ਆਗੈ ਦੇਈ ॥

hau gur viTahu ghol ghumaiaa raam raajiaa jeeau satigur aagai dheiee ||

Je me donne tout entier au Guru : je dépose ma vie devant le Satguru.

ਗੁਰੁ ਤੁਠਾ ਜੀਉ ਰਾਮ ਰਾਜਿਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਮੇਲੇਈ ॥੪॥੨॥੬॥੫॥੭॥੬॥੧੮॥

gur tuThaa jeeau raam raajiaa jan naanak har meleiee ||4||2||6||5||7||6||18||

Quand le Guru est satisfait, ô Ram mon Roi, il unit Nanak à Har. ॥4॥2॥6॥5॥7॥6॥18॥

ਸੂਹੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੪ ॥

soohee chha(n)t mahalaa chauthhaa ||

Soohee, Chhant, Mahalla 4.

ਮਾਰੇਹਿਸੁ ਵੇ ਜਨ ਹਉਮੈ ਬਿਖਿਆ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਣ ਨ ਦਿਤੀਆ ॥

maarehis ve jan haumai bikhiaa jin har prabh milan na dhiteeaa ||

Tuez, ô gens, ce poison qu'est le Haumai (le moi orgueilleux), qui vous a empêchés de rencontrer Har.

ਦੇਹ ਕੰਚਨ ਵੇ ਵੰਨੀਆ ਇਨਿ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਵਿਗੁਤੀਆ ॥

dheh ka(n)chan ve va(n)neeaa in haumai maar viguteeaa ||

Ce corps couleur d'or, le Haumai l'a frappé et ruiné.

ਮੋਹੁ ਮਾਇਆ ਵੇ ਸਭ ਕਾਲਖਾ ਇਨਿ ਮਨਮੁਖਿ ਮੂੜਿ ਸਜੁਤੀਆ ॥

moh maiaa ve sabh kaalakhaa in manmukh mooR sajuteeaa ||

L'attachement à Maya (l'illusion du monde) n'est que noirceur, et le Manmukh (celui qui suit son propre esprit), dans sa folie, s'y est lié.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਬਰੇ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਹਉਮੈ ਛੁਟੀਆ ॥੧॥

jan naanak gurmukh ubare gur sabadhee haumai chhuTeeaa ||1||

Nanak : les Gurmukhs sont sauvés ; par le Shabad (la Parole divine) du Guru ils se sont défaits du Haumai. ॥1॥

ਵਸਿ ਆਣਿਹੁ ਵੇ ਜਨ ਇਸੁ ਮਨ ਕਉ ਮਨੁ ਬਾਸੇ ਜਿਉ ਨਿਤ ਭਉਦਿਆ ॥

vas aanih ve jan is man kau man baase jiau nit bhaudhiaa ||

Maîtrisez cet esprit, ô gens : il tourne sans cesse comme l'oiseau en quête.

ਦੁਖਿ ਰੈਣਿ ਵੇ ਵਿਹਾਣੀਆ ਨਿਤ ਆਸਾ ਆਸ ਕਰੇਦਿਆ ॥

dhukh rain ve vihaaneeaa nit aasaa aas karedhiaa ||

La nuit de la vie passe dans la peine, à espérer et espérer encore.

ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਵੇ ਸੰਤ ਜਨੋ ਮਨਿ ਆਸ ਪੂਰੀ ਹਰਿ ਚਉਦਿਆ ॥

gur paiaa ve sa(n)t jano man aas pooree har chaudhiaa ||

J'ai trouvé le Guru, ô saints ; en récitant Har, l'espoir du cœur s'est accompli.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਦੇਹੁ ਮਤੀ ਛਡਿ ਆਸਾ ਨਿਤ ਸੁਖਿ ਸਉਦਿਆ ॥੨॥

jan naanak prabh dheh matee chhadd aasaa nit sukh saudhiaa ||2||

Nanak : ô Maître, donne-moi cette intelligence — quitter les attentes et dormir enfin en paix. ॥2॥

ਸਾ ਧਨ ਆਸਾ ਚਿਤਿ ਕਰੇ ਰਾਮ ਰਾਜਿਆ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਸੇਜੜੀਐ ਆਈ ॥

saa dhan aasaa chit kare raam raajiaa har prabh sejaReeaai aaiee ||

L'épouse espère en son cœur, ô Ram mon Roi, que Har vienne sur sa couche.

ਮੇਰਾ ਠਾਕੁਰੁ ਅਗਮ ਦਇਆਲੁ ਹੈ ਰਾਮ ਰਾਜਿਆ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੇਹੁ ਮਿਲਾਈ ॥

meraa Thaakur agam dhiaal hai raam raajiaa kar kirapaa leh milaiee ||

Mon Maître est inaccessible et plein de compassion : dans ta grâce, unis-moi à toi.