ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਕੀਜੈ ਨੇਤ੍ਰ ਦੇਖਹਿ ਦਰਸੁ ਤੇਰਾ ॥੧॥
naanak kau prabh kirapaa keejai netr dhekheh dharas teraa ||1||
Fais grâce à Nanak, ô Dieu, que mes yeux voient Ton Darshan (vision bénie). ॥1॥
Raag Soohee · Guru Arjan Dev Ji
Ang 781
ਕੋਟਿ ਕਰਨ ਦੀਜਹਿ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰੀਤਮ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸੁਣੀਅਹਿ ਅਬਿਨਾਸੀ ਰਾਮ ॥
koT karan dheejeh prabh preetam har gun sune'eeh abinaasee raam ||
Que me soient données des millions d'oreilles, ô Dieu bien-aimé, pour écouter les vertus du Seigneur impérissable.
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਵੈ ਕਟੀਐ ਕਾਲ ਕੀ ਫਾਸੀ ਰਾਮ ॥
sun sun ih man niramal hovai kaTeeaai kaal kee faasee raam ||
À force d'écouter, cet esprit devient immaculé et le nœud de la Mort est tranché.
ਕਟੀਐ ਜਮ ਫਾਸੀ ਸਿਮਰਿ ਅਬਿਨਾਸੀ ਸਗਲ ਮੰਗਲ ਸੁਗਿਆਨਾ ॥
kaTeeaai jam faasee simar abinaasee sagal ma(n)gal sugiaanaa ||
Le nœud du Jam (messager de la Mort) est tranché en méditant l'Impérissable : c'est toute la joie et toute la sagesse.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪੁ ਜਪੀਐ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਲਾਗੈ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨਾ ॥
har har jap japeeaai dhin raatee laagai sahaj dhiaanaa ||
Récitons le Seigneur jour et nuit, et la méditation s'établit dans la sérénité.
ਕਲਮਲ ਦੁਖ ਜਾਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਚਿਤਾਰੇ ਮਨ ਕੀ ਦੁਰਮਤਿ ਨਾਸੀ ॥
kalamal dhukh jaare prabhoo chitaare man kee dhuramat naasee ||
Les péchés et les douleurs sont brûlés quand on se souvient de Dieu, et la mauvaise pensée de l'esprit périt.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਕੀਜੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸੁਣੀਅਹਿ ਅਵਿਨਾਸੀ ॥੨॥
kahu naanak prabh kirapaa keejai har gun sune'eeh avinaasee ||2||
Dit Nanak : fais grâce, ô Dieu, que nous écoutions les vertus du Seigneur impérissable. ॥2॥
ਕਰੋੜਿ ਹਸਤ ਤੇਰੀ ਟਹਲ ਕਮਾਵਹਿ ਚਰਣ ਚਲਹਿ ਪ੍ਰਭ ਮਾਰਗਿ ਰਾਮ ॥
karoR hasat teree Tahal kamaaveh charan chaleh prabh maarag raam ||
Que des millions de mains accomplissent Ton service, et que mes pieds marchent sur Ta voie, ô Dieu.
ਭਵ ਸਾਗਰ ਨਾਵ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਜੋ ਚੜੈ ਤਿਸੁ ਤਾਰਗਿ ਰਾਮ ॥
bhav saagar naav har sevaa jo chaRai tis taarag raam ||
Le service du Seigneur est le navire sur l'océan terrifiant : qui y monte est porté de l'autre côté.
ਭਵਜਲੁ ਤਰਿਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਿਮਰਿਆ ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰੇ ॥
bhavajal tariaa har har simariaa sagal manorath poore ||
L'océan est traversé en méditant le Seigneur, et tous les désirs sont comblés.
ਮਹਾ ਬਿਕਾਰ ਗਏ ਸੁਖ ਉਪਜੇ ਬਾਜੇ ਅਨਹਦ ਤੂਰੇ ॥
mahaa bikaar ge sukh upaje baaje anahadh toore ||
Les grandes corruptions s'en vont, la paix naît, et résonnent les trompettes du son non frappé.
ਮਨ ਬਾਂਛਤ ਫਲ ਪਾਏ ਸਗਲੇ ਕੁਦਰਤਿ ਕੀਮ ਅਪਾਰਗਿ ॥
man baa(n)chhat fal paae sagale kudharat keem apaarag ||
Tous les fruits désirés sont obtenus : Ta kudrat (puissance créatrice) est d'un prix infini.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਕੀਜੈ ਮਨੁ ਸਦਾ ਚਲੈ ਤੇਰੈ ਮਾਰਗਿ ॥੩॥
kahu naanak prabh kirapaa keejai man sadhaa chalai terai maarag ||3||
Dit Nanak : fais grâce, ô Dieu, que mon esprit marche toujours sur Ta voie. ॥3॥
Traduction
Voilà l'époux, voilà la grandeur ; voilà la richesse et la grande fortune.
Voilà la couleur, voilà la saveur : que mon esprit s'attache aux pieds du Seigneur.
L'esprit attaché aux pieds, au refuge de Dieu, la Cause de toutes les causes, le Protecteur du monde.
Tout est à Toi, Tu es mon Dieu, ô mon Maître, compatissant aux humbles.
Moi qui suis sans vertu, ô Bien-aimé, océan de paix : dans la compagnie des saints mon esprit s'est éveillé.
Dit Nanak : Dieu a fait grâce, et mon esprit s'est attaché à Ses pieds-lotus. ॥4॥
ਏਹੋ ਵਰੁ ਏਹਾ ਵਡਿਆਈ ਇਹੁ ਧਨੁ ਹੋਇ ਵਡਭਾਗਾ ਰਾਮ ॥
eho var ehaa vaddiaaiee ih dhan hoi vaddabhaagaa raam ||
ਏਹੋ ਰੰਗੁ ਏਹੋ ਰਸ ਭੋਗਾ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ਰਾਮ ॥
eho ra(n)g eho ras bhogaa har charanee man laagaa raam ||
ਮਨੁ ਲਾਗਾ ਚਰਣੇ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਰਣੇ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਗੋਪਾਲਾ ॥
man laagaa charane prabh kee sarane karan kaaran gopaalaa ||
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੇਰਾ ਤੂ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
sabh kichh teraa too prabh meraa mere Thaakur dheen dhiaalaa ||
ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਣ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਸੰਤਸੰਗਿ ਮਨੁ ਜਾਗਾ ॥
moh niragun preetam sukh saagar sa(n)tasa(n)g man jaagaa ||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਕੀਨੑੀ ਚਰਣ ਕਮਲ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ॥੪॥੩॥੬॥
kahu naanak prabh kirapaa keen(h)ee charan kamal man laagaa ||4||3||6||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa panjavaa ||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਆਮੀ ਨੇਤ੍ਰ ਦੇਖਹਿ ਦਰਸੁ ਤੇਰਾ ਰਾਮ ॥
kar kirapaa mere preetam suaamee netr dhekheh dharas teraa raam ||
ਲਾਖ ਜਿਹਵਾ ਦੇਹੁ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਮੁਖੁ ਹਰਿ ਆਰਾਧੇ ਮੇਰਾ ਰਾਮ ॥
laakh jihavaa dheh mere piaare mukh har aaraadhe meraa raam ||
ਹਰਿ ਆਰਾਧੇ ਜਮ ਪੰਥੁ ਸਾਧੇ ਦੂਖੁ ਨ ਵਿਆਪੈ ਕੋਈ ॥
har aaraadhe jam pa(n)th saadhe dhookh na viaapai koiee ||
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਨ ਸੁਆਮੀ ਜਤ ਦੇਖਾ ਤਤ ਸੋਈ ॥
jal thal maheeal pooran suaamee jat dhekhaa tat soiee ||
ਭਰਮ ਮੋਹ ਬਿਕਾਰ ਨਾਠੇ ਪ੍ਰਭੁ ਨੇਰ ਹੂ ਤੇ ਨੇਰਾ ॥
bharam moh bikaar naaThe prabh ner hoo te neraa ||
Chhant de Guru Arjan, forme poétique chantée. La demande est ordonnée : d'abord des yeux pour voir, puis des oreilles pour écouter, puis des mains pour servir et des pieds pour marcher — le corps entier réorienté vers Dieu.