Ang 782

ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਸਦਾ ਧਿਆਈਐ ਸੋਵਤ ਬੈਸਤ ਖਲਿਆ ॥

so prabh apunaa sadhaa dhiaaieeaai sovat baisat khaliaa ||

Méditons toujours notre Maître, en dormant, assis ou debout.

ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਸੁਆਮੀ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਸੋਈ ॥

gun nidhaan sukh saagar suaamee jal thal maheeal soiee ||

Trésor des vertus, océan de paix : dans l'eau, sur la terre, dans le ciel, c'est lui.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੩॥

jan naanak prabh kee saranaiee tis bin avar na koiee ||3||

Nanak est au refuge du Maître : hors de lui il n'en est aucun autre. ॥3॥

ਮੇਰਾ ਘਰੁ ਬਨਿਆ ਬਨੁ ਤਾਲੁ ਬਨਿਆ ਪ੍ਰਭ ਪਰਸੇ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ਰਾਮ ॥

meraa ghar baniaa ban taal baniaa prabh parase har raiaa raam ||

Ma maison est faite, le bois et l'étang sont faits, depuis que j'ai touché Har, mon Roi.

ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਸੋਹਿਆ ਮੀਤ ਸਾਜਨ ਸਰਸੇ ਗੁਣ ਮੰਗਲ ਹਰਿ ਗਾਇਆ ਰਾਮ ॥

meraa man sohiaa meet saajan sarase gun ma(n)gal har gaiaa raam ||

Mon cœur resplendit, mes amis se réjouissent : nous avons chanté les vertus de Har.

ਗੁਣ ਗਾਇ ਪ੍ਰਭੂ ਧਿਆਇ ਸਾਚਾ ਸਗਲ ਇਛਾ ਪਾਈਆ ॥

gun gai prabhoo dhiaai saachaa sagal ichhaa paieeaa ||

Chantant ses vertus, méditant le Maître véritable, tous les désirs ont été comblés.

ਗੁਰ ਚਰਣ ਲਾਗੇ ਸਦਾ ਜਾਗੇ ਮਨਿ ਵਜੀਆ ਵਾਧਾਈਆ ॥

gur charan laage sadhaa jaage man vajeeaa vaadhaieeaa ||

Attachés aux pieds du Guru, toujours éveillés, la félicitation retentit dans leur cœur.

ਕਰੀ ਨਦਰਿ ਸੁਆਮੀ ਸੁਖਹ ਗਾਮੀ ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਸਵਾਰਿਆ ॥

karee nadhar suaamee sukheh gaamee halat palat savaariaa ||

Le Maître, qui conduit à la paix, a jeté sa Nadar (le regard de grâce) : ce monde-ci et l'autre en sont embellis.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਨਿਤ ਨਾਮੁ ਜਪੀਐ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਜਿਨਿ ਧਾਰਿਆ ॥੪॥੪॥੭॥

binava(n)t naanak nit naam japeeaai jeeau pi(n)dd jin dhaariaa ||4||4||7||

Nanak supplie : récitons chaque jour le Naam (le Nom divin) de celui qui soutient l'âme et le corps. ॥4॥4॥7॥

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soohee mahalaa panjavaa ||

Soohee, Mahalla 5.

ਹਰਿ ਜਪੇ ਹਰਿ ਮੰਦਰੁ ਸਾਜਿਆ ਸੰਤ ਭਗਤ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਰਾਮ ॥

har jape har ma(n)dhar saajiaa sa(n)t bhagat gun gaaveh raam ||

En récitant Har, le temple de Har s'est bâti ; saints et dévots y chantent ses vertus.

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ਸਗਲੇ ਪਾਪ ਤਜਾਵਹਿ ਰਾਮ ॥

simar simar suaamee prabh apanaa sagale paap tajaaveh raam ||

Par le Simran (le souvenir constant de Dieu) de leur Maître, toutes les fautes sont abandonnées.

ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਊਤਮ ਬਾਣੀ ॥

har gun gai param padh paiaa prabh kee uootam baanee ||

Chantant les vertus de Har, ils ont atteint l'état suprême : sublime est la Bani (la Parole révélée) du Maître.

ਸਹਜ ਕਥਾ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਅਤਿ ਮੀਠੀ ਕਥੀ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥

sahaj kathaa prabh kee at meeThee kathee akath kahaanee ||

Le paisible récit du Maître est très doux : on y dit l'indicible.

ਭਲਾ ਸੰਜੋਗੁ ਮੂਰਤੁ ਪਲੁ ਸਾਚਾ ਅਬਿਚਲ ਨੀਵ ਰਖਾਈ ॥

bhalaa sa(n)jog moorat pal saachaa abichal neev rakhaiee ||

Heureuse rencontre, instant vrai : la fondation inébranlable a été posée.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਦਇਆਲਾ ਸਰਬ ਕਲਾ ਬਣਿ ਆਈ ॥੧॥

jan naanak prabh bhe dhiaalaa sarab kalaa ban aaiee ||1||

Nanak : le Maître s'est fait miséricordieux, et toute puissance s'est accomplie. ॥1॥

ਆਨੰਦਾ ਵਜਹਿ ਨਿਤ ਵਾਜੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਮਨਿ ਵੂਠਾ ਰਾਮ ॥

aana(n)dhaa vajeh nit vaaje paarabraham man vooThaa raam ||

Les instruments de la joie résonnent sans cesse : Paarbrahm (l'Être suprême) est venu habiter le cœur.

ਗੁਰਮੁਖੇ ਸਚੁ ਕਰਣੀ ਸਾਰੀ ਬਿਨਸੇ ਭ੍ਰਮ ਭੈ ਝੂਠਾ ਰਾਮ ॥

gurmukhe sach karanee saaree binase bhram bhai jhooThaa raam ||

En Gurmukh (tourné vers le Guru), l'agir vrai est excellent ; doutes et peurs mensongères ont disparu.

ਅਨਹਦ ਬਾਣੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਖਾਣੀ ਜਸੁ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰਿਆ ॥

anahadh baanee gurmukh vakhaanee jas sun sun man tan hariaa ||

Le Gurmukh a prononcé la Bani Anhad (le son non frappé) ; à force d'entendre cette louange, le corps et le cœur reverdissent.

ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਤਿਸ ਹੀ ਬਣਿ ਆਏ ਜੋ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਨਾ ਕਰਿਆ ॥

sarab sukhaa tis hee ban aae jo prabh apanaa kariaa ||

Toutes les paix échoient à celui que le Maître a fait sien.

ਘਰ ਮਹਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਰੰਗੁ ਲਾਗਾ ॥

ghar meh nav nidh bhare bha(n)ddaaraa raam naam ra(n)g laagaa ||

Dans la maison, les neuf trésors emplissent les réserves : l'amour du Nom s'est pris.

ਨਾਨਕ ਜਨ ਪ੍ਰਭੁ ਕਦੇ ਨ ਵਿਸਰੈ ਪੂਰਨ ਜਾ ਕੇ ਭਾਗਾ ॥੨॥

naanak jan prabh kadhe na visarai pooran jaa ke bhaagaa ||2||

Nanak : jamais le Maître n'est oublié par celui dont le destin est plein. ॥2॥

ਛਾਇਆ ਪ੍ਰਭਿ ਛਤ੍ਰਪਤਿ ਕੀਨੑੀ ਸਗਲੀ ਤਪਤਿ ਬਿਨਾਸੀ ਰਾਮ ॥

chhaiaa prabh chhatrapat keen(h)ee sagalee tapat binaasee raam ||

Le Maître, souverain au parasol, a étendu son ombre : toute la brûlure a disparu.

ਦੂਖ ਪਾਪ ਕਾ ਡੇਰਾ ਢਾਠਾ ਕਾਰਜੁ ਆਇਆ ਰਾਸੀ ਰਾਮ ॥

dhookh paap kaa dderaa ddaaThaa kaaraj aaiaa raasee raam ||

Le campement de la peine et du mal est abattu, et l'œuvre est menée à bien.

ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਫੁਰਮਾਇਆ ਮਿਟੀ ਬਲਾਇਆ ਸਾਚੁ ਧਰਮੁ ਪੁੰਨੁ ਫਲਿਆ ॥

har prabh furamaiaa miTee balaiaa saach dharam pu(n)n faliaa ||

Har a donné son ordre, le malheur s'est effacé, et le Dharam (le devoir juste) vrai et le bien ont porté leurs fruits.