ਹਰਿ ਕਪੜੋ ਹਰਿ ਸੋਭਾ ਦੇਵਹੁ ਜਿਤੁ ਸਵਰੈ ਮੇਰਾ ਕਾਜੋ ॥
har kapaRo har sobhaa dhevahu jit savarai meraa kaajo ||
Siree Raag · Guru Ram Das Ji
Ang 79
ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਗਤੀ ਕਾਜੁ ਸੁਹੇਲਾ ਗੁਰਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਾਨੁ ਦਿਵਾਇਆ ॥
har har bhagatee kaaj suhelaa gur satigur dhaan dhivaiaa ||
ਖੰਡਿ ਵਰਭੰਡਿ ਹਰਿ ਸੋਭਾ ਹੋਈ ਇਹੁ ਦਾਨੁ ਨ ਰਲੈ ਰਲਾਇਆ ॥
kha(n)dd varabha(n)dd har sobhaa hoiee ih dhaan na ralai ralaiaa ||
ਹੋਰਿ ਮਨਮੁਖ ਦਾਜੁ ਜਿ ਰਖਿ ਦਿਖਾਲਹਿ ਸੁ ਕੂੜੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਕਚੁ ਪਾਜੋ ॥
hor manmukh dhaaj j rakh dhikhaaleh su kooR aha(n)kaar kach paajo ||
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਬਾਬੁਲਾ ਹਰਿ ਦੇਵਹੁ ਦਾਨੁ ਮੈ ਦਾਜੋ ॥੪॥
har prabh mere baabulaa har dhevahu dhaan mai dhaajo ||4||
Traduction
Siree Raag, Guru Ram Das Ji (Mahalla 4) :
Ô Seigneur, donne-moi le vêtement et la gloire du Seigneur, par quoi mon affaire s'accomplira. Par la Bhagti (dévotion) au Seigneur l'affaire devient aisée ; le Vrai Guru m'a fait offrir ce don. Par les continents et l'univers résonne la gloire du Seigneur ; ce don-là ne s'égale à aucun autre. L'autre dot que les Manmukh (ceux qui suivent leur ego) étalent n'est que faux orgueil et vain apparat. Ô mon père, donne-moi le Seigneur Dieu pour dot. ॥4॥
Traduction
Ô mon père, en rencontrant son Époux, l'épouse de l'âme s'épanouit comme une vigne qui grandit. D'âge en âge, à jamais, la lignée du Guru se perpétue. En chaque âge se poursuit la succession du Vrai Guru, parmi les Gurmukh (ceux qui suivent le Guru) qui méditent le Naam (le Nom divin). Le Seigneur jamais ne périt ni ne s'en va ; sans cesse Il donne, et Ses dons croissent. Nanak, les saints et le Seigneur sont un ; en chantant le Nom du Seigneur, l'épouse est parée.
Siree Raag, Guru Ram Das Ji (Mahalla 4, Ghar 2, Chhant). Un Seul Dieu, par la grâce du Vrai Guru :
Ô mon père, en rencontrant son Époux, l'épouse s'épanouit comme une vigne qui grandit. ॥5॥1॥
ਹਰਿ ਰਾਮ ਰਾਮ ਮੇਰੇ ਬਾਬੋਲਾ ਪਿਰ ਮਿਲਿ ਧਨ ਵੇਲ ਵਧੰਦੀ ॥
har raam raam mere baabolaa pir mil dhan vel vadha(n)dhee ||
ਹਰਿ ਜੁਗਹ ਜੁਗੋ ਜੁਗ ਜੁਗਹ ਜੁਗੋ ਸਦ ਪੀੜੀ ਗੁਰੂ ਚਲੰਦੀ ॥
har jugeh jugo jug jugeh jugo sadh peeRee guroo chala(n)dhee ||
ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਪੀੜੀ ਚਲੈ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਜਿਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
jug jug peeRee chalai satigur kee jinee gurmukh naam dhiaaiaa ||
ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਨ ਕਬ ਹੀ ਬਿਨਸੈ ਜਾਵੈ ਨਿਤ ਦੇਵੈ ਚੜੈ ਸਵਾਇਆ ॥
har purakh na kab hee binasai jaavai nit dhevai chaRai savaiaa ||
ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਸੰਤ ਹਰਿ ਏਕੋ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੋਹੰਦੀ ॥
naanak sa(n)t sa(n)t har eko jap har har naam soha(n)dhee ||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੨ ਛੰਤ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
sireeraag mahalaa chauthhaa ghar doojaa chha(n)t ikOankaar satigur prasaadh ||
ਹਰਿ ਰਾਮ ਰਾਮ ਮੇਰੇ ਬਾਬੁਲਾ ਪਿਰ ਮਿਲਿ ਧਨ ਵੇਲ ਵਧੰਦੀ ॥੫॥੧॥
har raam raam mere baabulaa pir mil dhan vel vadha(n)dhee ||5||1||
ਮੁੰਧ ਇਆਣੀ ਪੇਈਅੜੈ ਕਿਉ ਕਰਿ ਹਰਿ ਦਰਸਨੁ ਪਿਖੈ ॥
mu(n)dh iaanee peieeaRai kiau kar har dharasan pikhai ||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਪਨੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਹੁਰੜੈ ਕੰਮ ਸਿਖੈ ॥
har har apanee kirapaa kare gurmukh saahuraRai ka(n)m sikhai ||
ਸਾਹੁਰੜੈ ਕੰਮ ਸਿਖੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਦਾ ਧਿਆਏ ॥
saahuraRai ka(n)m sikhai gurmukh har har sadhaa dhiaae ||
ਸਹੀਆ ਵਿਚਿ ਫਿਰੈ ਸੁਹੇਲੀ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਬਾਹ ਲੁਡਾਏ ॥
saheeaa vich firai suhelee har dharageh baeh luddaae ||
ਲੇਖਾ ਧਰਮ ਰਾਇ ਕੀ ਬਾਕੀ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕਿਰਖੈ ॥
lekhaa dharam rai kee baakee jap har har naam kirakhai ||
ਮੁੰਧ ਇਆਣੀ ਪੇਈਅੜੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਦਰਸਨੁ ਦਿਖੈ ॥੧॥
mu(n)dh iaanee peieeaRai gurmukh har dharasan dhikhai ||1||
Traduction
Comment la jeune épouse ingénue, dans la maison de ses parents, contemplerait-elle le Darshan (la vision bénie) du Seigneur ? Quand le Seigneur accorde Sa grâce, en Gurmukh elle apprend les devoirs de la maison de son Époux. En Gurmukh elle apprend ces devoirs et médite sans cesse le Seigneur. Elle marche heureuse parmi ses compagnes et se réjouit à la Dargah (la Cour du Seigneur). Le compte du Juge de la loi juste est effacé par le chant du Nom du Seigneur. La jeune épouse ingénue, en ce monde, en Gurmukh contemple le Darshan du Seigneur. ॥1॥
ਵੀਆਹੁ ਹੋਆ ਮੇਰੇ ਬਾਬੁਲਾ ਗੁਰਮੁਖੇ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ॥
veeaahu hoaa mere baabulaa gurmukhe har paiaa ||
ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰਾ ਕਟਿਆ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਪ੍ਰਚੰਡੁ ਬਲਾਇਆ ॥
agiaan a(n)dheraa kaTiaa gur giaan pracha(n)dd balaiaa ||
ਬਲਿਆ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰਾ ਬਿਨਸਿਆ ਹਰਿ ਰਤਨੁ ਪਦਾਰਥੁ ਲਾਧਾ ॥
baliaa gur giaan a(n)dheraa binasiaa har ratan padhaarath laadhaa ||
ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਗਇਆ ਦੁਖੁ ਲਾਥਾ ਆਪੁ ਆਪੈ ਗੁਰਮਤਿ ਖਾਧਾ ॥
haumai rog giaa dhukh laathaa aap aapai gurmat khaadhaa ||
ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਅਬਿਨਾਸੀ ਨਾ ਕਦੇ ਮਰੈ ਨ ਜਾਇਆ ॥
akaal moorat var paiaa abinaasee naa kadhe marai na jaiaa ||
ਵੀਆਹੁ ਹੋਆ ਮੇਰੇ ਬਾਬੋਲਾ ਗੁਰਮੁਖੇ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ॥੨॥
veeaahu hoaa mere baabolaa gurmukhe har paiaa ||2||
Traduction
Mes noces ont eu lieu, ô mon père ; en Gurmukh j'ai trouvé le Seigneur. Les ténèbres de l'ignorance sont tranchées ; l'éclatante sagesse du Guru s'est embrasée. La sagesse du Guru brille, les ténèbres sont détruites, et le joyau inestimable du Seigneur est trouvé. La maladie de l'ego s'en est allée, la peine s'est retirée, et par l'enseignement du Guru l'égoïsme se consume lui-même. J'ai trouvé pour Époux Celui dont la Forme est hors du temps, impérissable, qui jamais ne meurt ni ne s'en va. Mes noces sont accomplies, ô mon père ; en Gurmukh j'ai trouvé le Seigneur. ॥2॥
ਹਰਿ ਸਤਿ ਸਤੇ ਮੇਰੇ ਬਾਬੁਲਾ ਹਰਿ ਜਨ ਮਿਲਿ ਜੰਞ ਸੁਹੰਦੀ ॥
har sat sate mere baabulaa har jan mil ja(n)n(j) suha(n)dhee ||
ਪੇਵਕੜੈ ਹਰਿ ਜਪਿ ਸੁਹੇਲੀ ਵਿਚਿ ਸਾਹੁਰੜੈ ਖਰੀ ਸੋਹੰਦੀ ॥
pevakaRai har jap suhelee vich saahuraRai kharee soha(n)dhee ||
ਸਾਹੁਰੜੈ ਵਿਚਿ ਖਰੀ ਸੋਹੰਦੀ ਜਿਨਿ ਪੇਵਕੜੈ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿਆ ॥
saahuraRai vich kharee soha(n)dhee jin pevakaRai naam samaaliaa ||
ਸਭੁ ਸਫਲਿਓ ਜਨਮੁ ਤਿਨਾ ਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਨਾ ਮਨੁ ਜਿਣਿ ਪਾਸਾ ਢਾਲਿਆ ॥
sabh safalio janam tinaa dhaa gurmukh jinaa man jin paasaa ddaaliaa ||
ਹਰਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਕਾਰਜੁ ਸੋਹਿਆ ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਪੁਰਖੁ ਅਨੰਦੀ ॥
har sa(n)t janaa mil kaaraj sohiaa var paiaa purakh ana(n)dhee ||
ਹਰਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਮੇਰੇ ਬਾਬੋਲਾ ਹਰਿ ਜਨ ਮਿਲਿ ਜੰਞ ਸੋੁਹੰਦੀ ॥੩॥
har sat sat mere baabolaa har jan mil ja(n)n(j) suoha(n)dhee ||3||
Traduction
Le Seigneur est le plus vrai des vrais, ô mon père ; en rencontrant Ses humbles serviteurs, le cortège des noces est paré. Chantant le Seigneur en ce monde, l'épouse est heureuse, et hautement honorée dans l'au-delà. Elle est hautement honorée dans l'au-delà, celle qui, en ce monde, a chéri le Nom. Féconde est la vie des Gurmukhs qui domptent leur esprit et gagnent la partie. En rencontrant les saints du Seigneur, l'affaire est parée ; j'ai obtenu pour Époux le Seigneur bienheureux. Le Seigneur est le plus vrai des vrais, ô mon père ; en rencontrant Ses serviteurs, le cortège des noces est paré. ॥3॥
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰੇ ਬਾਬੁਲਾ ਹਰਿ ਦੇਵਹੁ ਦਾਨੁ ਮੈ ਦਾਜੋ ॥
har prabh mere baabulaa har dhevahu dhaan mai dhaajo ||
Ô mon père, donne-moi le Seigneur Dieu pour dot. ॥
Chhant nuptial de Guru Ram Das : l'âme est l'épouse qui, plutôt que biens et dot terrestres, réclame le Seigneur Lui-même comme unique trésor. La « maison des parents » figure ce monde et « la maison de l'Époux » l'au-delà ; la vraie parure de l'épouse est le Nom médité.