ਪੁਰਬੇ ਕਮਾਏ ਸ੍ਰੀਰੰਗ ਪਾਏ ਹਰਿ ਮਿਲੇ ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ॥
purabe kamaae sreera(n)g paae har mile chiree vichhu(n)niaa ||
Par mes actes passés j'ai trouvé le Seigneur de beauté ; longtemps séparé, je L'ai rencontré.
Siree Raag · Guru Arjan Dev Ji
Ang 80
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸਰਬਤਿ ਰਵਿਆ ਮਨਿ ਉਪਜਿਆ ਬਿਸੁਆਸੋ ॥
a(n)tar baahar sarabat raviaa man upajiaa bisuaaso ||
Au-dedans, au-dehors, en tout Il est répandu ; en mon esprit est née la foi.
ਨਾਨਕੁ ਸਿਖ ਦੇਇ ਮਨ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕਰਿ ਸੰਤਾ ਸੰਗਿ ਨਿਵਾਸੋ ॥੪॥
naanak sikh dhei man preetam kar sa(n)taa sa(n)g nivaaso ||4||
Nanak donne cet enseignement : ô esprit bien-aimé, demeure dans la compagnie des saints. ॥4॥
ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਜੀਉ ਮਿਤ੍ਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਮਨੁ ਲੀਨਾ ॥
man piaariaa jeeau mitraa har prem bhagat man leenaa ||
Ô esprit bien-aimé, mon ami, mon cœur est absorbé dans l'amoureuse Bhagti (dévotion) du Seigneur.
ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਜੀਉ ਮਿਤ੍ਰਾ ਹਰਿ ਜਲ ਮਿਲਿ ਜੀਵੇ ਮੀਨਾ ॥
man piaariaa jeeau mitraa har jal mil jeeve meenaa ||
Ô esprit bien-aimé, mon ami : comme le poisson revit en trouvant l'eau, ainsi de moi avec le Seigneur.
ਹਰਿ ਪੀ ਆਘਾਨੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਨੇ ਸ੍ਰਬ ਸੁਖਾ ਮਨ ਵੁਠੇ ॥
har pee aaghaane a(n)mirat baane srab sukhaa man vuThe ||
Ayant bu à satiété le Seigneur, la parole d'Amrit (nectar d'immortalité), toutes les paix habitent mon esprit.
ਸ੍ਰੀਧਰ ਪਾਏ ਮੰਗਲ ਗਾਏ ਇਛ ਪੁੰਨੀ ਸਤਿਗੁਰ ਤੁਠੇ ॥
sreedhar paae ma(n)gal gaae ichh pu(n)nee satigur tuThe ||
J'ai trouvé le Maître de fortune, j'ai chanté les chants de joie ; mes désirs se sont accomplis, le vrai Guru s'étant apaisé.
ਲੜਿ ਲੀਨੇ ਲਾਏ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਏ ਨਾਉ ਸਰਬਸੁ ਠਾਕੁਰਿ ਦੀਨਾ ॥
laR leene laae nau nidh paae naau sarabas Thaakur dheenaa ||
Il m'a attaché à son pan, m'a donné les neuf trésors ; le Maître m'a donné le Nom, mon tout.
ਨਾਨਕ ਸਿਖ ਸੰਤ ਸਮਝਾਈ ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਮਨੁ ਲੀਨਾ ॥੫॥੧॥੨॥
naanak sikh sa(n)t samajhaiee har prem bhagat man leenaa ||5||1||2||
Nanak instruit son esprit : dans l'amoureuse Bhagti du Seigneur mon cœur est absorbé. ॥5॥1॥2॥
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
sireeraag mahalaa panjavaa chha(n)t ikOankaar satigur prasaadh ||
Sri Raag, Cinquième Mahalla, Chhant. Un seul Être créateur, par la grâce du vrai Guru.
ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਜੀਉ ਮਿਤ੍ਰਾ ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲੇ ॥
man piaariaa jeeau mitraa gobi(n)dh naam samaale ||
Ô esprit bien-aimé, mon ami : chéris le Nom de Gobind, le Seigneur de l'univers.
ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਜੀ ਮਿਤ੍ਰਾ ਹਰਿ ਨਿਬਹੈ ਤੇਰੈ ਨਾਲੇ ॥
man piaariaa jee mitraa har nibahai terai naale ||
Ô esprit bien-aimé, mon ami : le Seigneur t'accompagnera jusqu'au bout.
ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ਬਿਰਥਾ ਕੋਇ ਨ ਜਾਏ ॥
sa(n)g sahaiee har naam dhiaaiee birathaa koi na jaae ||
Compagnon et soutien, médite le Naam (le Nom de Dieu) ; nul ne s'en va les mains vides.
ਮਨ ਚਿੰਦੇ ਸੇਈ ਫਲ ਪਾਵਹਿ ਚਰਣ ਕਮਲ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥
man chi(n)dhe seiee fal paaveh charan kamal chit laae ||
Tu obtiendras les fruits que ton cœur désire, en fixant ta pensée aux pieds-lotus.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਬਨਵਾਰੀ ਘਟਿ ਘਟਿ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੇ ॥
jal thal poor rahiaa banavaaree ghaT ghaT nadhar nihaale ||
Le Seigneur des jardins emplit l'eau et la terre ; en chaque cœur Il veille de Son regard.
ਨਾਨਕੁ ਸਿਖ ਦੇਇ ਮਨ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਾਧਸੰਗਿ ਭ੍ਰਮੁ ਜਾਲੇ ॥੧॥
naanak sikh dhei man preetam saadhasa(n)g bhram jaale ||1||
Nanak donne cet enseignement : ô esprit bien-aimé, brûle le doute dans la Saadh Sangat (la compagnie des saints). ॥1॥
ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਜੀ ਮਿਤ੍ਰਾ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਝੂਠੁ ਪਸਾਰੇ ॥
man piaariaa jee mitraa har bin jhooTh pasaare ||
Ô esprit bien-aimé, mon ami : sans le Seigneur, tout n'est que vain étalage.
ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਜੀਉ ਮਿਤ੍ਰਾ ਬਿਖੁ ਸਾਗਰੁ ਸੰਸਾਰੇ ॥
man piaariaa jeeau mitraa bikh saagar sa(n)saare ||
Ô esprit bien-aimé, mon ami : le monde est un océan de poison.
ਚਰਣ ਕਮਲ ਕਰਿ ਬੋਹਿਥੁ ਕਰਤੇ ਸਹਸਾ ਦੂਖੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ॥
charan kamal kar bohith karate sahasaa dhookh na biaapai ||
Fais des pieds-lotus du Créateur ta barque : ni le doute ni la peine ne t'atteindront.
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟੈ ਵਡਭਾਗੀ ਆਠ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਪੈ ॥
gur pooraa bheTai vaddabhaagee aaTh pahar prabh jaapai ||
Par grande fortune on rencontre le Guru parfait ; aux huit veilles du jour on médite Dieu.
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਸੇਵਕ ਸੁਆਮੀ ਭਗਤਾ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੇ ॥
aadh jugaadhee sevak suaamee bhagataa naam adhaare ||
Depuis l'origine des âges, Il est le Maître de Ses serviteurs ; le Nom est l'appui des fidèles.
ਨਾਨਕੁ ਸਿਖ ਦੇਇ ਮਨ ਪ੍ਰੀਤਮ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਝੂਠ ਪਸਾਰੇ ॥੨॥
naanak sikh dhei man preetam bin har jhooTh pasaare ||2||
Nanak donne cet enseignement : ô esprit bien-aimé, sans le Seigneur tout est vaine parade. ॥2॥
ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਜੀਉ ਮਿਤ੍ਰਾ ਹਰਿ ਲਦੇ ਖੇਪ ਸਵਲੀ ॥
man piaariaa jeeau mitraa har ladhe khep savalee ||
Ô esprit bien-aimé, mon ami : charge la profitable cargaison du Seigneur.
ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਜੀਉ ਮਿਤ੍ਰਾ ਹਰਿ ਦਰੁ ਨਿਹਚਲੁ ਮਲੀ ॥
man piaariaa jeeau mitraa har dhar nihachal malee ||
Ô esprit bien-aimé, mon ami : prends possession de la porte immuable du Seigneur.
ਹਰਿ ਦਰੁ ਸੇਵੇ ਅਲਖ ਅਭੇਵੇ ਨਿਹਚਲੁ ਆਸਣੁ ਪਾਇਆ ॥
har dhar seve alakh abheve nihachal aasan paiaa ||
Servant à la porte du Seigneur, l'Invisible et l'Insondable, on trouve un siège immuable.
ਤਹ ਜਨਮ ਨ ਮਰਣੁ ਨ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਸੰਸਾ ਦੂਖੁ ਮਿਟਾਇਆ ॥
teh janam na maran na aavan jaanaa sa(n)saa dhookh miTaiaa ||
Là, plus de naissance ni de mort, plus d'aller ni de venir ; le doute et la peine sont effacés.
ਚਿਤ੍ਰ ਗੁਪਤ ਕਾ ਕਾਗਦੁ ਫਾਰਿਆ ਜਮਦੂਤਾ ਕਛੂ ਨ ਚਲੀ ॥
chitr gupat kaa kaagadh faariaa jamadhootaa kachhoo na chalee ||
Le registre de Chitr et Gupt, les scribes de la mort, est déchiré ; leurs messagers n'ont plus prise.
ਨਾਨਕੁ ਸਿਖ ਦੇਇ ਮਨ ਪ੍ਰੀਤਮ ਹਰਿ ਲਦੇ ਖੇਪ ਸਵਲੀ ॥੩॥
naanak sikh dhei man preetam har ladhe khep savalee ||3||
Nanak donne cet enseignement : ô esprit bien-aimé, charge la profitable cargaison du Seigneur. ॥3॥
ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਜੀਉ ਮਿਤ੍ਰਾ ਕਰਿ ਸੰਤਾ ਸੰਗਿ ਨਿਵਾਸੋ ॥
man piaariaa jeeau mitraa kar sa(n)taa sa(n)g nivaaso ||
Ô esprit bien-aimé, mon ami : demeure dans la compagnie des saints.
ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਜੀਉ ਮਿਤ੍ਰਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਪਰਗਾਸੋ ॥
man piaariaa jeeau mitraa har naam japat paragaaso ||
Ô esprit bien-aimé, mon ami : à réciter le Nom du Seigneur, la lumière se lève.
ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਸੁਖਹ ਗਾਮੀ ਇਛ ਸਗਲੀ ਪੁੰਨੀਆ ॥
simar suaamee sukheh gaamee ichh sagalee pu(n)neeaa ||
Médite le Maître, source de paix ; tous les désirs sont comblés.
Chhant de Guru Arjan Dev Ji, sur le refrain « ô esprit bien-aimé, mon ami ». L'image du poisson et de l'eau exprime la soif de l'âme pour Dieu ; le monde-océan de poison se traverse par le Naam et la Saadh Sangat.
ਸਿਰੀਰਾਗ ਕੇ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੫ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
sireeraag ke chha(n)t mahalaa panjavaa ikOankaar satigur prasaadh ||
ਡਖਣਾ ॥
ddakhanaa ||
ਹਠ ਮਝਾਹੂ ਮਾ ਪਿਰੀ ਪਸੇ ਕਿਉ ਦੀਦਾਰ ॥
haTh majhaahoo maa piree pase kiau dheedhaar ||
ਸੰਤ ਸਰਣਾਈ ਲਭਣੇ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰ ॥੧॥
sa(n)t saranaiee labhane naanak praan adhaar ||1||
Traduction
Siree Raag, les Chhants, Guru Arjan Dev Ji (Mahalla 5). Un Seul Dieu, par la grâce du Vrai Guru. Dakhna :
Mon Bien-Aimé est au fond de mon cœur ; comment en aurai-je la vision ? C'est dans le refuge des saints qu'on Le trouve, ô Nanak, Lui, le Soutien du souffle de vie. ॥1॥
Bref « Dakhna », couplet en dialecte du sud, qui ouvre une série de Chhants. Le Bien-Aimé habite déjà le cœur, mais Sa vision se reçoit dans la compagnie des saints. Le Seigneur est nommé « Soutien du souffle de vie ».
Traduction
Siree Raag, Guru Arjan Dev Ji (Mahalla 5), Chhant :
La coutume d'aimer les pieds de lotus du Seigneur vient au cœur des saints. L'amour de la dualité, contraire et immoral, ne plaît pas aux serviteurs du Seigneur. Il ne plaît pas à Ses serviteurs : sans Son Darshan (la vision bénie), comment garderaient-ils patience un seul instant ? Privés du Naam (le Nom divin), le corps et l'esprit dépérissent et meurent comme le poisson hors de l'eau. Rejoins-moi, ô mon Bien-Aimé, Soutien de mon souffle, que je chante Tes vertus dans la Saadh Sangat (la compagnie des saints). Ô Maître de Nanak, accorde-moi Ta grâce, afin que Tu te fondes en mon esprit, mon corps et mon être. ॥1॥
ਛੰਤੁ ॥
chha(n)t ||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰੀਤਿ ਸੰਤਨ ਮਨਿ ਆਵਏ ਜੀਉ ॥
charan kamal siau preet reet sa(n)tan man aave jeeau ||
ਦੁਤੀਆ ਭਾਉ ਬਿਪਰੀਤਿ ਅਨੀਤਿ ਦਾਸਾ ਨਹ ਭਾਵਏ ਜੀਉ ॥
dhuteeaa bhaau bipareet aneet dhaasaa neh bhaave jeeau ||
ਦਾਸਾ ਨਹ ਭਾਵਏ ਬਿਨੁ ਦਰਸਾਵਏ ਇਕ ਖਿਨੁ ਧੀਰਜੁ ਕਿਉ ਕਰੈ ॥
dhaasaa neh bhaave bin dharasaave ik khin dheeraj kiau karai ||
ਨਾਮ ਬਿਹੂਨਾ ਤਨੁ ਮਨੁ ਹੀਨਾ ਜਲ ਬਿਨੁ ਮਛੁਲੀ ਜਿਉ ਮਰੈ ॥
naam bihoonaa tan man heenaa jal bin machhulee jiau marai ||
ਮਿਲੁ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੇ ਗੁਣ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਗਾਵਏ ॥
mil mere piaare praan adhaare gun saadhasa(n)g mil gaave ||
ਨਾਨਕ ਕੇ ਸੁਆਮੀ ਧਾਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਮਨਿ ਤਨਿ ਅੰਕਿ ਸਮਾਵਏ ॥੧॥
naanak ke suaamee dhaar anugrahu man tan a(n)k samaave ||1||
Chhant de l'amour ardent : privée du Seigneur, l'âme se meurt « comme le poisson hors de l'eau ». Le fidèle réclame le Darshan et la compagnie des saints pour chanter Ses louanges et se fondre en Lui.
ਡਖਣਾ ॥
ddakhanaa ||
ਸੋਹੰਦੜੋ ਹਭ ਠਾਇ ਕੋਇ ਨ ਦਿਸੈ ਡੂਜੜੋ ॥
soha(n)dhaRo habh Thai koi na dhisai ddoojaRo ||
ਖੁਲੑੜੇ ਕਪਾਟ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟਤੇ ॥੧॥
khul(h)Re kapaaT naanak satigur bheTate ||1||
Traduction
Siree Raag, Guru Arjan Dev Ji (Mahalla 5), Dakhna :
Il est beau en tout lieu ; je ne vois nul autre que Lui. Les portes du cœur s'ouvrent grand, ô Nanak, quand on rencontre le Vrai Guru. ॥1॥
Couplet « Dakhna » sur la vision unitive : le Seigneur seul rayonne partout. La rencontre du Vrai Guru « ouvre grand les portes » du cœur jusque-là fermées.
ਛੰਤੁ ॥
chha(n)t ||
ਤੇਰੇ ਬਚਨ ਅਨੂਪ ਅਪਾਰ ਸੰਤਨ ਆਧਾਰ ਬਾਣੀ ਬੀਚਾਰੀਐ ਜੀਉ ॥
tere bachan anoop apaar sa(n)tan aadhaar baanee beechaareeaai jeeau ||
Chhant. Tes paroles sont incomparables, infinies, appui des saints ; méditons la Bani (la Parole divine).
ਸਿਮਰਤ ਸਾਸ ਗਿਰਾਸ ਪੂਰਨ ਬਿਸੁਆਸ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਬਿਸਾਰੀਐ ਜੀਉ ॥
simarat saas giraas pooran bisuaas kiau manahu bisaareeaai jeeau ||
À chaque souffle, à chaque bouchée, avec une foi parfaite — comment L'oublierions-nous de notre cœur ?
ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਬੇਸਾਰੀਐ ਨਿਮਖ ਨਹੀ ਟਾਰੀਐ ਗੁਣਵੰਤ ਪ੍ਰਾਨ ਹਮਾਰੇ ॥
kiau manahu besaareeaai nimakh nahee Taareeaai gunava(n)t praan hamaare ||
Comment L'oublier ? Pas un instant on ne L'écarte, Lui le Vertueux, notre souffle même.
ਮਨ ਬਾਂਛਤ ਫਲ ਦੇਤ ਹੈ ਸੁਆਮੀ ਜੀਅ ਕੀ ਬਿਰਥਾ ਸਾਰੇ ॥
man baa(n)chhat fal dhet hai suaamee jeea kee birathaa saare ||
Le Maître donne les fruits que le cœur désire ; Il prend soin de la peine de l'âme.
ਅਨਾਥ ਕੇ ਨਾਥੇ ਸ੍ਰਬ ਕੈ ਸਾਥੇ ਜਪਿ ਜੂਐ ਜਨਮੁ ਨ ਹਾਰੀਐ ॥
anaath ke naathe srab kai saathe jap jooaai janam na haareeaai ||
Maître des sans-maître, compagnon de tous : à Le méditer, on ne perd pas sa vie aux dés.
ਨਾਨਕ ਕੀ ਬੇਨੰਤੀ ਪ੍ਰਭ ਪਹਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਭਵਜਲੁ ਤਾਰੀਐ ॥੨॥
naanak kee bena(n)tee prabh peh kirapaa kar bhavajal taareeaai ||2||
Telle est la prière de Nanak à Dieu : par Ta grâce, fais-moi traverser l'océan terrifiant. ॥2॥
Court chhant de Guru Arjan Dev Ji : la Bani se médite à chaque souffle. Dieu, « souffle de notre souffle », comble les désirs et fait traverser l'océan de l'existence.
ਡਖਣਾ ॥
ddakhanaa ||
ਧੂੜੀ ਮਜਨੁ ਸਾਧ ਖੇ ਸਾਈ ਥੀਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
dhooRee majan saadh khe saiee the'ee kirapaal ||
ਲਧੇ ਹਭੇ ਥੋਕੜੇ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਧਨੁ ਮਾਲ ॥੧॥
ladhe habhe thokaRe naanak har dhan maal ||1||
Traduction
Siree Raag, Guru Arjan Dev Ji (Mahalla 5), Dakhna :
Quand le Seigneur devient miséricordieux, on se baigne dans la poussière des pieds des saints. Alors tout est obtenu, ô Nanak, la richesse et les biens du Seigneur. ॥1॥
Court « Dakhna » : l'humble contact avec les saints — « la poussière de leurs pieds » — vaut, par la grâce, toutes les richesses. Le vrai bien est celui du Seigneur.