Ang 792

ਕਿਉ ਨ ਮਰੀਜੈ ਰੋਇ ਜਾ ਲਗੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਹੀ ॥੧॥

kiau na mareejai roi jaa lag chit na aavahee ||1||

Pourquoi ne mourrais-je pas en pleurant, tant que tu ne viens pas à ma conscience ? ॥1॥

ਸਲੋਕ ਮਃ ੨ ॥

salok mahalaa doojaa ||

Slok, Mahalla 2.

ਕਿਸ ਹੀ ਕੋਈ ਕੋਇ ਮੰਞੁ ਨਿਮਾਣੀ ਇਕੁ ਤੂ ॥

kis hee koiee koi ma(n)n(j) nimaanee ik too ||

Chacun a bien quelqu'un ; moi, sans honneur, je n'ai que Toi.

ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਬਾਣੀ ਸ੍ਰੀ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਤਥਾ ਸਭਨਾ ਭਗਤਾ ਕੀ ॥

raag soohee baanee sree kabeer jeeau tathaa sabhanaa bhagataa kee ||

Raag Soohee, Bani de Sri Kabeer Ji et de tous les Bhagats.

ਕਬੀਰ ਕੇ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

kabeer ke ikOankaar satigur prasaadh ||

De Kabeer. Un Seul Créateur. Par la grâce du Satguru.

ਅਵਤਰਿ ਆਇ ਕਹਾ ਤੁਮ ਕੀਨਾ ॥

avatar aai kahaa tum keenaa ||

Venu au monde, qu'as-tu donc fait ?

ਰਾਮ ਕੋ ਨਾਮੁ ਨ ਕਬਹੂ ਲੀਨਾ ॥੧॥

raam ko naam na kabahoo leenaa ||1||

Jamais tu n'as prononcé le Nom du Seigneur. ॥1॥

ਰਾਮ ਨ ਜਪਹੁ ਕਵਨ ਮਤਿ ਲਾਗੇ ॥

raam na japahu kavan mat laage ||

Tu ne médites pas le Seigneur : à quelle pensée t'es-tu attaché ?

ਮਰਿ ਜਇਬੇ ਕਉ ਕਿਆ ਕਰਹੁ ਅਭਾਗੇ ॥੧॥

mar jibe kau kiaa karahu abhaage ||1||

Que prépares-tu, malheureux, pour l'heure de ta mort ? ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਦੁਖ ਸੁਖ ਕਰਿ ਕੈ ਕੁਟੰਬੁ ਜੀਵਾਇਆ ॥

dhukh sukh kar kai kuTa(n)b jeevaiaa ||

Dans la peine et dans la joie, tu as fait vivre ta famille ;

ਮਰਤੀ ਬਾਰ ਇਕਸਰ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥

maratee baar ikasar dhukh paiaa ||2||

à l'heure de mourir, seul, tu souffriras. ॥2॥

ਕੰਠ ਗਹਨ ਤਬ ਕਰਨ ਪੁਕਾਰਾ ॥

ka(n)Th gahan tab karan pukaaraa ||

Quand la gorge sera saisie, alors tu crieras.

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਆਗੇ ਤੇ ਨ ਸੰਮੑਾਰਾ ॥੩॥੧॥

keh kabeer aage te na sa(n)m(h)aaraa ||3||1||

Kabeer dit : tu n'y as pas songé plus tôt. ॥3॥1॥

ਸੂਹੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥

soohee kabeer jee ||

Soohee, Kabeer Ji.

ਥਰਹਰ ਕੰਪੈ ਬਾਲਾ ਜੀਉ ॥

tharahar ka(n)pai baalaa jeeau ||

Mon âme d'enfant tremble et frissonne :

ਨਾ ਜਾਨਉ ਕਿਆ ਕਰਸੀ ਪੀਉ ॥੧॥

naa jaanau kiaa karasee peeau ||1||

je ne sais pas ce que fera mon Bien-aimé. ॥1॥

ਰੈਨਿ ਗਈ ਮਤ ਦਿਨੁ ਭੀ ਜਾਇ ॥

rain giee mat dhin bhee jai ||

La nuit s'en est allée ; que le jour ne s'en aille pas aussi.

ਭਵਰ ਗਏ ਬਗ ਬੈਠੇ ਆਇ ॥੧॥

bhavar ge bag baiThe aai ||1||

Les abeilles noires sont parties, les hérons blancs sont venus se poser. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਕਾਚੈ ਕਰਵੈ ਰਹੈ ਨ ਪਾਨੀ ॥

kaachai karavai rahai na paanee ||

L'eau ne tient pas dans une jarre d'argile non cuite ;

ਹੰਸੁ ਚਲਿਆ ਕਾਇਆ ਕੁਮਲਾਨੀ ॥੨॥

ha(n)s chaliaa kaiaa kumalaanee ||2||

le cygne s'envole, et le corps se fane. ॥2॥

ਕੁਆਰ ਕੰਨਿਆ ਜੈਸੇ ਕਰਤ ਸੀਗਾਰਾ ॥

kuaar ka(n)niaa jaise karat seegaaraa ||

Telle une jeune fille qui se pare sans être mariée :

ਕਿਉ ਰਲੀਆ ਮਾਨੈ ਬਾਝੁ ਭਤਾਰਾ ॥੩॥

kiau raleeaa maanai baajh bhataaraa ||3||

comment goûterait-elle la joie sans son époux ? ॥3॥

ਕਾਗ ਉਡਾਵਤ ਭੁਜਾ ਪਿਰਾਨੀ ॥

kaag uddaavat bhujaa piraanee ||

À force de chasser les corbeaux, mon bras s'est épuisé.

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਇਹ ਕਥਾ ਸਿਰਾਨੀ ॥੪॥੨॥

keh kabeer ieh kathaa siraanee ||4||2||

Kabeer dit : voilà l'histoire achevée. ॥4॥2॥

ਸੂਹੀ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ॥

soohee kabeer jeeau ||

Soohee, Kabeer Ji.

ਅਮਲੁ ਸਿਰਾਨੋ ਲੇਖਾ ਦੇਨਾ ॥

amal siraano lekhaa dhenaa ||

Ton temps est écoulé, il te faut rendre les comptes.

ਆਏ ਕਠਿਨ ਦੂਤ ਜਮ ਲੇਨਾ ॥

aae kaThin dhoot jam lenaa ||

Les messagers impitoyables de Jam (la mort) sont venus te prendre.

ਕਿਆ ਤੈ ਖਟਿਆ ਕਹਾ ਗਵਾਇਆ ॥

kiaa tai khaTiaa kahaa gavaiaa ||

Qu'as-tu gagné, qu'as-tu perdu ?

ਚਲਹੁ ਸਿਤਾਬ ਦੀਬਾਨਿ ਬੁਲਾਇਆ ॥੧॥

chalahu sitaab dheebaan bulaiaa ||1||

Pars sur-le-champ : la cour t'appelle. ॥1॥

ਚਲੁ ਦਰਹਾਲੁ ਦੀਵਾਨਿ ਬੁਲਾਇਆ ॥

chal dharahaal dheevaan bulaiaa ||

Va sans attendre, la cour t'appelle ;

ਹਰਿ ਫੁਰਮਾਨੁ ਦਰਗਹ ਕਾ ਆਇਆ ॥੧॥

har furamaan dharageh kaa aaiaa ||1||

l'ordre de la Dargah (la cour divine) de Har est arrivé. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਕਰਉ ਅਰਦਾਸਿ ਗਾਵ ਕਿਛੁ ਬਾਕੀ ॥

karau aradhaas gaav kichh baakee ||

Je fais une Ardaas (prière humble) : il me reste quelque chose à régler au village,

ਲੇਉ ਨਿਬੇਰਿ ਆਜੁ ਕੀ ਰਾਤੀ ॥

leau niber aaj kee raatee ||

laisse-moi mettre tout en ordre cette nuit encore.

ਕਿਛੁ ਭੀ ਖਰਚੁ ਤੁਮੑਾਰਾ ਸਾਰਉ ॥

kichh bhee kharach tum(h)aaraa saarau ||

Je pourvoirai aussi à tes frais,

ਸੁਬਹ ਨਿਵਾਜ ਸਰਾਇ ਗੁਜਾਰਉ ॥੨॥

subeh nivaaj sarai gujaarau ||2||

et à l'aube je ferai ma prière au relais. ॥2॥

ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਾ ਕਉ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਲਾਗਾ ॥

saadhasa(n)g jaa kau har ra(n)g laagaa ||

Celui que la Saadh Sangat a teint de l'amour de Har,

ਧਨੁ ਧਨੁ ਸੋ ਜਨੁ ਪੁਰਖੁ ਸਭਾਗਾ ॥

dhan dhan so jan purakh sabhaagaa ||

béni, béni soit cet être fortuné.

ਈਤ ਊਤ ਜਨ ਸਦਾ ਸੁਹੇਲੇ ॥

e'eet uoot jan sadhaa suhele ||

Ici et au-delà, ses serviteurs vivent en paix :

ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਜੀਤਿ ਅਮੋਲੇ ॥੩॥

janam padhaarath jeet amole ||3||

ils ont gagné le trésor inestimable de la vie humaine. ॥3॥

ਜਾਗਤੁ ਸੋਇਆ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥

jaagat soiaa janam gavaiaa ||

Éveillé, il dort, et il perd sa vie ;

ਮਾਲੁ ਧਨੁ ਜੋਰਿਆ ਭਇਆ ਪਰਾਇਆ ॥

maal dhan joriaa bhiaa paraiaa ||

les biens qu'il a amassés reviennent à d'autres.

ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਤੇਈ ਨਰ ਭੂਲੇ ॥

kahu kabeer teiee nar bhoole ||

Kabeer dit : ces hommes-là se sont égarés,

ਖਸਮੁ ਬਿਸਾਰਿ ਮਾਟੀ ਸੰਗਿ ਰੂਲੇ ॥੪॥੩॥

khasam bisaar maaTee sa(n)g roole ||4||3||

ils oublient le Maître et roulent avec la poussière. ॥4॥3॥