Ang 798

ਕਹਤ ਨਾਨਕੁ ਸਚੇ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਏ ਚੂਕੈ ਮਨਿ ਅਭਿਮਾਨਾ ॥

kahat naanak sache siau preet laae chookai man abhimaanaa ||

Nanak dit : celui qui attache son amour au Vrai voit l'orgueil de son esprit s'effacer.

ਕਹਤ ਸੁਣਤ ਸਭੇ ਸੁਖ ਪਾਵਹਿ ਮਾਨਤ ਪਾਹਿ ਨਿਧਾਨਾ ॥੪॥੪॥

kahat sunat sabhe sukh paaveh maanat paeh nidhaanaa ||4||4||

Ceux qui disent et ceux qui écoutent trouvent tous la paix ; ceux qui accueillent cette parole reçoivent le trésor. ॥4॥4॥

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

bilaaval mahalaa teejaa ||

Bilaaval, Mahalla 3.

ਪੂਰਾ ਥਾਟੁ ਬਣਾਇਆ ਪੂਰੈ ਵੇਖਹੁ ਏਕ ਸਮਾਨਾ ॥

pooraa thaaT banaiaa poorai vekhahu ek samaanaa ||

Le Parfait a fait un ouvrage parfait : voyez, il est également présent en toute chose.

ਇਸੁ ਪਰਪੰਚ ਮਹਿ ਸਾਚੇ ਨਾਮ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ਮਤੁ ਕੋ ਧਰਹੁ ਗੁਮਾਨਾ ॥੧॥

eis parapa(n)ch meh saache naam kee vaddiaaiee mat ko dharahu gumaanaa ||1||

Dans ce déploiement du monde, seule la grandeur du Nom vrai demeure ; que nul ne se laisse aller à l'orgueil. ॥1॥

ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਜਿਸ ਨੋ ਮਤਿ ਆਵੈ ਸੋ ਸਤਿਗੁਰ ਮਾਹਿ ਸਮਾਨਾ ॥

satigur kee jis no mat aavai so satigur maeh samaanaa ||

Celui qui reçoit la sagesse du Satguru se fond dans le Satguru.

ਇਹ ਬਾਣੀ ਜੋ ਜੀਅਹੁ ਜਾਣੈ ਤਿਸੁ ਅੰਤਰਿ ਰਵੈ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ॥੧॥

eeh baanee jo jeeahu jaanai tis a(n)tar ravai har naamaa ||1||

Celui qui connaît cette Bani (la Parole sacrée) du fond de l'âme, en lui le Nom de Har résonne sans cesse. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਚਹੁ ਜੁਗਾ ਕਾ ਹੁਣਿ ਨਿਬੇੜਾ ਨਰ ਮਨੁਖਾ ਨੋ ਏਕੁ ਨਿਧਾਨਾ ॥

chahu jugaa kaa hun nibeRaa nar manukhaa no ek nidhaanaa ||

Voici maintenant la conclusion des quatre âges : pour les humains, il n'est qu'un seul trésor.

ਜਤੁ ਸੰਜਮ ਤੀਰਥ ਓਨਾ ਜੁਗਾ ਕਾ ਧਰਮੁ ਹੈ ਕਲਿ ਮਹਿ ਕੀਰਤਿ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ॥੨॥

jat sa(n)jam teerath onaa jugaa kaa dharam hai kal meh keerat har naamaa ||2||

La continence, l'austérité et les pèlerinages (tiirath) étaient le Dharam (le devoir juste) de ces âges-là ; dans l'âge présent, c'est la louange du Nom de Har. ॥2॥

ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਆਪੋ ਆਪਣਾ ਧਰਮੁ ਹੈ ਸੋਧਿ ਦੇਖਹੁ ਬੇਦ ਪੁਰਾਨਾ ॥

jug jug aapo aapanaa dharam hai sodh dhekhahu bedh puraanaa ||

Chaque âge a son propre Dharam : examinez les Védas et les Puranas, et voyez par vous-mêmes.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਨੀ ਧਿਆਇਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਗਿ ਤੇ ਪੂਰੇ ਪਰਵਾਨਾ ॥੩॥

gurmukh jinee dhiaaiaa har har jag te poore paravaanaa ||3||

Ceux qui, en Gurmukh (tournés vers le Guru), ont médité Har, Har, ceux-là sont accomplis et agréés en ce monde. ॥3॥

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

bilaaval mahalaa teejaa ||

Bilaaval, Mahalla 3 ॥

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪੇ ਲਾਏ ॥

gurmukh preet jis no aape laae ||

Celui à qui Lui-même donne l'amour du Gurmukh (celui qui est tourné vers le Guru),

ਤਿਤੁ ਘਰਿ ਬਿਲਾਵਲੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਏ ॥

tit ghar bilaaval gur sabadh suhaae ||

dans sa maison résonne le bilaaval, la joie, embellie par le Shabad (la Parole du Guru).

ਮੰਗਲੁ ਨਾਰੀ ਗਾਵਹਿ ਆਏ ॥

ma(n)gal naaree gaaveh aae ||

Les femmes viennent y chanter les chants de fête.

ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥੧॥

mil preetam sadhaa sukh paae ||1||

Rencontrant le Bien-Aimé, il reçoit une paix qui dure. ॥1॥

ਹਉ ਤਿਨ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਿਨੑ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥

hau tin balihaarai jin(h) har ma(n)n vasaae ||

Je m'offre en sacrifice à ceux qui ont logé le Har (le Nom de Dieu) dans leur cœur.

ਹਰਿ ਜਨ ਕਉ ਮਿਲਿਆ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥੧॥

har jan kau miliaa sukh paieeaai har gun gaavai sahaj subhaae ||1||

Rencontrer les serviteurs du Har donne la paix : on chante alors Ses vertus avec un naturel paisible. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਤੇਰੈ ਚਾਏ ॥

sadhaa ra(n)g raate terai chaae ||

Toujours teints de Ta couleur, remplis de Ton élan,

ਹਰਿ ਜੀਉ ਆਪਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਏ ॥

har jeeau aap vasai man aae ||

le Har Lui-même vient habiter leur cœur.

ਆਪੇ ਸੋਭਾ ਸਦ ਹੀ ਪਾਏ ॥

aape sobhaa sadh hee paae ||

Lui-même leur accorde à jamais l'honneur ;

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲੈ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥੨॥

gurmukh melai mel milaae ||2||

Il unit le Gurmukh et le fait entrer dans l'union. ॥2॥

ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਤੇ ਸਬਦਿ ਰੰਗਾਏ ॥

gurmukh raate sabadh ra(n)gaae ||

Les Gurmukh sont imprégnés, teints par le Shabad.

ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥

nij ghar vaasaa har gun gaae ||

Ils demeurent en leur propre maison et chantent les vertus du Har.

ਰੰਗਿ ਚਲੂਲੈ ਹਰਿ ਰਸਿ ਭਾਏ ॥

ra(n)g chaloolai har ras bhaae ||

Teints du rouge vif du coquelicot, ils se plaisent au goût du Har.

ਇਹੁ ਰੰਗੁ ਕਦੇ ਨ ਉਤਰੈ ਸਾਚਿ ਸਮਾਏ ॥੩॥

eih ra(n)g kadhe na utarai saach samaae ||3||

Cette couleur ne déteint jamais : elle se fond dans le Vrai. ॥3॥

ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਮਿਟਿਆ ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰਾ ॥

a(n)tar sabadh miTiaa agiaan a(n)dheraa ||

Au-dedans, le Shabad a effacé l'obscurité de l'ignorance.

ਸਤਿਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਮਿਲਿਆ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮੇਰਾ ॥

satigur giaan miliaa preetam meraa ||

La connaissance du vrai Guru m'a fait rencontrer mon Bien-Aimé.

ਜੋ ਸਚਿ ਰਾਤੇ ਤਿਨ ਬਹੁੜਿ ਨ ਫੇਰਾ ॥

jo sach raate tin bahuR na feraa ||

Ceux qui sont teints de Vérité ne repartent plus en tournant.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਪੂਰਾ ਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ॥੪॥੫॥

naanak naam dhiraRaae pooraa gur meraa ||4||5||

Nanak dit : mon Guru parfait a fermement planté le Naam (le Nom divin) en moi. ॥4॥5॥

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

bilaaval mahalaa teejaa ||

Bilaaval, Mahalla 3 ॥

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਵਡਿਆਈ ਪਾਈ ॥

poore gur te vaddiaaiee paiee ||

Du Guru parfait j'ai reçu la grandeur.

ਅਚਿੰਤ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਈ ॥

achi(n)t naam vasiaa man aaiee ||

Sans que je l'attende, le Naam (le Nom divin) est venu habiter mon cœur.

ਹਉਮੈ ਮਾਇਆ ਸਬਦਿ ਜਲਾਈ ॥

haumai maiaa sabadh jalaiee ||

Le Haumai (l'ego, l'orgueil du « moi ») et Maya (l'illusion du monde) ont été brûlés par le Shabad (la Parole du Guru).

ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਗੁਰ ਤੇ ਸੋਭਾ ਪਾਈ ॥੧॥

dhar saachai gur te sobhaa paiee ||1||

À la Porte du Vrai, par le Guru, j'ai reçu l'honneur. ॥1॥

ਜਗਦੀਸ ਸੇਵਉ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕਾਜਾ ॥

jagadhees sevau mai avar na kaajaa ||

Je sers le Maître de l'univers, je n'ai pas d'autre affaire.

ਅਨਦਿਨੁ ਅਨਦੁ ਹੋਵੈ ਮਨਿ ਮੇਰੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਾਗਉ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਨਿਵਾਜਾ ॥੧॥

anadhin anadh hovai man merai gurmukh maagau teraa naam nivaajaa ||1||

Nuit et jour la joie est dans mon cœur ; en Gurmukh (tourné vers le Guru) je demande Ton Naam qui relève. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਮਨ ਕੀ ਪਰਤੀਤਿ ਮਨ ਤੇ ਪਾਈ ॥

man kee parateet man te paiee ||

La confiance de l'esprit, c'est dans l'esprit même que je l'ai trouvée ;

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਈ ॥

poore gur te sabadh bujhaiee ||

du Guru parfait vient la compréhension par le Shabad.

ਜੀਵਣ ਮਰਣੁ ਕੋ ਸਮਸਰਿ ਵੇਖੈ ॥

jeevan maran ko samasar vekhai ||

Rare est celui qui regarde la vie et la mort d'un même regard :

ਬਹੁੜਿ ਨ ਮਰੈ ਨਾ ਜਮੁ ਪੇਖੈ ॥੨॥

bahuR na marai naa jam pekhai ||2||

celui-là ne meurt plus et ne voit plus le Jam (le messager de la mort). ॥2॥

ਘਰ ਹੀ ਮਹਿ ਸਭਿ ਕੋਟ ਨਿਧਾਨ ॥

ghar hee meh sabh koT nidhaan ||

Dans la maison même sont d'innombrables trésors.

ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਿਖਾਏ ਗਇਆ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥

satigur dhikhaae giaa abhimaan ||

Le vrai Guru me les a montrés, et l'orgueil s'en est allé.

ਸਦ ਹੀ ਲਾਗਾ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨ ॥

sadh hee laagaa sahaj dhiaan ||

Ma méditation est fixée pour toujours dans le Sahaj (l'équilibre paisible) ;

ਅਨਦਿਨੁ ਗਾਵੈ ਏਕੋ ਨਾਮ ॥੩॥

anadhin gaavai eko naam ||3||

nuit et jour, elle chante l'unique Nom. ॥3॥

ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਵਡਿਆਈ ਪਾਈ ॥

eis jug meh vaddiaaiee paiee ||

En cet âge j'ai reçu la grandeur :

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥

poore gur te naam dhiaaiee ||

du Guru parfait, je médite le Naam.

ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥

jeh dhekhaa teh rahiaa samaiee ||

Où que je regarde, Il est là, répandu partout.

ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥੪॥

sadhaa sukhadhaataa keemat nahee paiee ||4||

Il donne toujours la paix, et Sa valeur ne peut être estimée. ॥4॥

ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥

poorai bhaag gur pooraa paiaa ||

Par un destin accompli, j'ai trouvé le Guru parfait.

ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥

a(n)tar naam nidhaan dhikhaiaa ||

Il m'a montré au-dedans le trésor du Naam.

ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਅਤਿ ਮੀਠਾ ਲਾਇਆ ॥

gur kaa sabadh at meeThaa laiaa ||

La Parole du Guru m'est devenue infiniment douce.

ਨਾਨਕ ਤ੍ਰਿਸਨ ਬੁਝੀ ਮਨਿ ਤਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੫॥੬॥੪॥੬॥੧੦॥

naanak tirasan bujhee man tan sukh paiaa ||5||6||4||6||10||

Nanak dit : la soif s'est éteinte, le cœur et le corps ont trouvé la paix. ॥5॥6॥4॥6॥10॥