Ang 799

ਜਪਿ ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਸਨਾ ॥

jap man raam naam rasanaa ||

Ô esprit, récite de ta langue le Nom de Ram.

ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਤ ਲਿਖੇ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਬਸਨਾ ॥੧॥

masatak likhat likhe gur paiaa har hiradhai har basanaa ||1||

Par ce qui était inscrit sur mon front j'ai trouvé le Guru, et Har demeure dans mon cœur. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਮਾਇਆ ਗਿਰਸਤਿ ਭ੍ਰਮਤੁ ਹੈ ਪ੍ਰਾਨੀ ਰਖਿ ਲੇਵਹੁ ਜਨੁ ਅਪਨਾ ॥

maiaa girasat bhramat hai praanee rakh levahu jan apanaa ||

Saisi par Maya (l'illusion du monde), le mortel erre sans fin : sauve ton serviteur, Seigneur.

ਜਿਉ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦੁ ਹਰਣਾਖਸਿ ਗ੍ਰਸਿਓ ਹਰਿ ਰਾਖਿਓ ਹਰਿ ਸਰਨਾ ॥੨॥

jiau prahilaadh haranaakhas grasio har raakhio har saranaa ||2||

Comme Prahlaad, saisi par Harnaakhas, fut protégé par Har et accueilli dans son refuge. ॥2॥

ਕਵਨ ਕਵਨ ਕੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕਹੀਐ ਹਰਿ ਕੀਏ ਪਤਿਤ ਪਵੰਨਾ ॥

kavan kavan kee gat mit kaheeaai har ke'ee patit pava(n)naa ||

De combien pourrait-on dire l'état et la mesure ? Har a rendu purs ceux qui étaient tombés.

ਓਹੁ ਢੋਵੈ ਢੋਰ ਹਾਥਿ ਚਮੁ ਚਮਰੇ ਹਰਿ ਉਧਰਿਓ ਪਰਿਓ ਸਰਨਾ ॥੩॥

oh ddovai ddor haath cham chamare har udhario pario saranaa ||3||

L'un emportait les bêtes mortes, le cuir à la main, tanneur parmi les tanneurs : Har l'a délivré, car il s'était mis sous sa protection. ॥3॥

ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਭਗਤ ਭਵ ਤਾਰਨ ਹਮ ਪਾਪੀ ਰਾਖੁ ਪਪਨਾ ॥

prabh dheen dhiaal bhagat bhav taaran ham paapee raakh papanaa ||

Seigneur plein de bonté pour les humbles, toi qui fais traverser l'océan à tes fidèles : nous sommes pécheurs, garde-nous du péché.

ਹਰਿ ਦਾਸਨ ਦਾਸ ਦਾਸ ਹਮ ਕਰੀਅਹੁ ਜਨ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਦਾਸੰਨਾ ॥੪॥੧॥

har dhaasan dhaas dhaas ham kareeahu jan naanak dhaas dhaasa(n)naa ||4||1||

Ô Har, fais de nous les serviteurs des serviteurs de tes serviteurs ; Nanak est le serviteur de tes serviteurs. ॥4॥1॥

ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੩ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

raag bilaaval mahalaa chauthhaa ghar teejaa ikOankaar satigur prasaadh ||

Raag Bilaaval, Mahalla 4, Ghar 3. Un Seul Créateur. Par la grâce du Satguru.

ਉਦਮ ਮਤਿ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਿਉ ਪ੍ਰੇਰੇ ਤਿਉ ਕਰਨਾ ॥

audham mat prabh a(n)tarajaamee jiau prere tiau karanaa ||

L'élan et l'intelligence viennent du Seigneur qui connaît les cœurs : nous agissons comme il nous inspire.

ਜਿਉ ਨਟੂਆ ਤੰਤੁ ਵਜਾਏ ਤੰਤੀ ਤਿਉ ਵਾਜਹਿ ਜੰਤ ਜਨਾ ॥੧॥

jiau naTooaa ta(n)t vajaae ta(n)tee tiau vaajeh ja(n)t janaa ||1||

Comme le musicien fait vibrer la corde de son instrument, ainsi résonnent les êtres. ॥1॥

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥

bilaaval mahalaa chauthhaa ||

Bilaaval, Mahalla 4.

ਹਮ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧ ਅਗਿਆਨ ਮਤੀ ਸਰਣਾਗਤਿ ਪੁਰਖ ਅਜਨਮਾ ॥

ham moorakh mugadh agiaan matee saranaagat purakh ajanamaa ||

Nous sommes sots, stupides, l'esprit sans discernement : nous venons à ton refuge, Être suprême qui ne naît jamais.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਰਖਿ ਲੇਵਹੁ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਹਮ ਪਾਥਰ ਹੀਨ ਅਕਰਮਾ ॥੧॥

kar kirapaa rakh levahu mere Thaakur ham paathar heen akaramaa ||1||

Fais grâce et sauve-nous, mon Maître : nous sommes des pierres, misérables et sans mérite. ॥1॥

ਮੇਰੇ ਮਨ ਭਜੁ ਰਾਮ ਨਾਮੈ ਰਾਮਾ ॥

mere man bhaj raam naamai raamaa ||

Ô mon esprit, chante le Nom de Ram, Ram.

ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਈਐ ਹੋਰਿ ਤਿਆਗਹੁ ਨਿਹਫਲ ਕਾਮਾ ॥੧॥

gurmat har ras paieeaai hor tiaagahu nihafal kaamaa ||1||

Par l'enseignement du Guru on reçoit la saveur de Har : abandonne les autres travaux, ils ne portent aucun fruit. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਹਰਿ ਜਨ ਸੇਵਕ ਸੇ ਹਰਿ ਤਾਰੇ ਹਮ ਨਿਰਗੁਨ ਰਾਖੁ ਉਪਮਾ ॥

har jan sevak se har taare ham niragun raakh upamaa ||

Har a fait traverser ses serviteurs ; nous sommes sans vertu, sauve-nous, telle est ta gloire.

ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਵਡੇ ਕਰੰਮਾ ॥੨॥

tujh bin avar na koiee mere Thaakur har japeeaai vadde kara(n)maa ||2||

Hors de toi il n'est personne, mon Maître : c'est par une grande destinée que l'on médite Har. ॥2॥

ਨਾਮਹੀਨ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਤੇ ਤਿਨ ਵਡ ਦੂਖ ਸਹੰਮਾ ॥

naamaheen dhirag jeevate tin vadd dhookh saha(n)maa ||

Maudite est la vie de ceux qui sont privés du Naam (le Nom divin) : ils endurent de grandes peines et de grandes frayeurs.

ਓਇ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੋਨਿ ਭਵਾਈਅਹਿ ਮੰਦਭਾਗੀ ਮੂੜ ਅਕਰਮਾ ॥੩॥

oi fir fir jon bhavaie'eeh ma(n)dhabhaagee mooR akaramaa ||3||

Encore et encore ils errent de naissance en naissance, malheureux, insensés et sans mérite. ॥3॥

ਹਰਿ ਜਨ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਹੈ ਧੁਰਿ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖੇ ਵਡ ਕਰਮਾ ॥

har jan naam adhaar hai dhur poorab likhe vadd karamaa ||

Pour le serviteur de Har, le Naam est l'appui : ainsi fut-il écrit dès l'origine, par une grande destinée.

ਗੁਰਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਫਲੁ ਜਨੰਮਾ ॥੪॥੨॥

gur satigur naam dhiraRaiaa jan naanak safal jana(n)maa ||4||2||

Le Guru, le Satguru, a implanté le Naam en lui : la vie de Nanak a porté son fruit. ॥4॥2॥

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥

bilaaval mahalaa chauthhaa ||

Bilaaval, Mahalla 4.

ਹਮਰਾ ਚਿਤੁ ਲੁਭਤ ਮੋਹਿ ਬਿਖਿਆ ਬਹੁ ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਭਰਾ ॥

hamaraa chit lubhat moh bikhiaa bahu dhuramat mail bharaa ||

Notre esprit se laisse séduire par l'attachement et par le poison du monde ; il est rempli de la souillure d'une pensée mauvaise.

ਤੁਮੑਰੀ ਸੇਵਾ ਕਰਿ ਨ ਸਕਹ ਪ੍ਰਭ ਹਮ ਕਿਉ ਕਰਿ ਮੁਗਧ ਤਰਾ ॥੧॥

tum(h)ree sevaa kar na sakeh prabh ham kiau kar mugadh taraa ||1||

Nous ne savons pas accomplir ton Seva (le service désintéressé), Seigneur : comment, insensés, traverserons-nous ? ॥1॥

ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪਿ ਨਰਹਰ ਨਾਮੁ ਨਰਹਰਾ ॥

mere man jap narahar naam naraharaa ||

Ô mon esprit, médite le Nom du Seigneur, Narhar.

ਜਨ ਊਪਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਧਾਰੀ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਰਿ ਪਰਾ ॥੧॥

jan uoopar kirapaa prabh dhaaree mil satigur paar paraa ||1||

Le Seigneur a répandu sa grâce sur son serviteur : ayant rencontré le Satguru, il est passé sur l'autre rive. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਹਮਰੇ ਪਿਤਾ ਠਾਕੁਰ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਦੇਹੁ ਮਤੀ ਜਸੁ ਕਰਾ ॥

hamare pitaa Thaakur prabh suaamee har dheh matee jas karaa ||

Tu es notre père, notre Maître, notre Souverain : ô Har, donne-moi l'esprit qui sait chanter ta louange.

ਤੁਮੑਰੈ ਸੰਗਿ ਲਗੇ ਸੇ ਉਧਰੇ ਜਿਉ ਸੰਗਿ ਕਾਸਟ ਲੋਹ ਤਰਾ ॥੨॥

tum(h)rai sa(n)g lage se udhare jiau sa(n)g kaasaT loh taraa ||2||

Ceux qui s'attachent à toi sont délivrés, comme le fer traverse l'eau attaché au bois. ॥2॥

ਸਾਕਤ ਨਰ ਹੋਛੀ ਮਤਿ ਮਧਿਮ ਜਿਨੑ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੇਵ ਨ ਕਰਾ ॥

saakat nar hochhee mat madhim jin(h) har har sev na karaa ||

Ceux qui se détournent du Seigneur ont la pensée courte et basse, eux qui ne servent pas Har.

ਤੇ ਨਰ ਭਾਗਹੀਨ ਦੁਹਚਾਰੀ ਓਇ ਜਨਮਿ ਮੁਏ ਫਿਰਿ ਮਰਾ ॥੩॥

te nar bhaagaheen dhuhachaaree oi janam mue fir maraa ||3||

Ces hommes sans chance et de mauvaise conduite naissent, meurent, et meurent encore. ॥3॥

ਜਿਨ ਕਉ ਤੁਮੑ ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸੁਆਮੀ ਤੇ ਨੑਾਏ ਸੰਤੋਖ ਗੁਰ ਸਰਾ ॥

jin kau tum(h) har melahu suaamee te n(h)aae sa(n)tokh gur saraa ||

Ceux que tu unis à toi, ô Har mon Maître, se baignent au bassin du Guru, où l'on trouve le contentement.

ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਗਈ ਹਰਿ ਭਜਿਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਪਾਰਿ ਪਰਾ ॥੪॥੩॥

dhuramat mail giee har bhajiaa jan naanak paar paraa ||4||3||

La souillure de la pensée mauvaise s'en est allée, ils ont chanté Har : Nanak est passé sur l'autre rive. ॥4॥3॥