Ang 800

ਕਾਇਆ ਨਗਰ ਮਹਿ ਰਾਮ ਰਸੁ ਊਤਮੁ ਕਿਉ ਪਾਈਐ ਉਪਦੇਸੁ ਜਨ ਕਰਹੁ ॥

kaiaa nagar meh raam ras uootam kiau paieeaai upadhes jan karahu ||

Dans la cité du corps se trouve le goût sublime du Seigneur : comment l'obtenir ? Enseignez-le-moi, ô serviteurs.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਫਲ ਹਰਿ ਦਰਸਨੁ ਮਿਲਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਅਹੁ ॥੨॥

satigur sev safal har dharasan mil a(n)mrit har ras peeahu ||2||

Sers le vrai Guru : le Darshan (la vision, la présence contemplée) du Har porte du fruit ; rencontre-le et bois l'Amrit (le nectar d'immortalité), le nectar du Har. ॥2॥

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਮੀਠਾ ਹਰਿ ਸੰਤਹੁ ਚਾਖਿ ਦਿਖਹੁ ॥

har har naam a(n)mrit har meeThaa har sa(n)tahu chaakh dhikhahu ||

Le Nom du Har (le Nom de Dieu) est nectar, le Har est douceur : ô saints, goûtez et voyez.

ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਲਾਗਾ ਤਿਨ ਬਿਸਰੇ ਸਭਿ ਬਿਖ ਰਸਹੁ ॥੩॥

gurmat har ras meeThaa laagaa tin bisare sabh bikh rasahu ||3||

Par l'enseignement du Guru, ce goût devient doux, et tous les goûts empoisonnés s'oublient. ॥3॥

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਸੁ ਰਾਮ ਰਸਾਇਣੁ ਹਰਿ ਸੇਵਹੁ ਸੰਤ ਜਨਹੁ ॥

raam naam ras raam rasain har sevahu sa(n)t janahu ||

Le Nom du Seigneur est la saveur, le Seigneur est l'élixir : servez le Har, ô serviteurs et saints.

ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਚਾਰੇ ਪਾਏ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਜਹੁ ॥੪॥੪॥

chaar padhaarath chaare paae gurmat naanak har bhajahu ||4||4||

Les quatre biens, tous les quatre, sont obtenus : par l'enseignement du Guru, dit Nanak, chantez le Har. ॥4॥4॥

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥

bilaaval mahalaa chauthhaa ||

Bilaaval, Mahalla 4 ॥

ਆਵਹੁ ਸੰਤ ਮਿਲਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਕਰਹੁ ॥

aavahu sa(n)t milahu mere bhaiee mil har har kathaa karahu ||

Venez, ô saints, rassemblez-vous, mes frères, et ensemble parlons du Har.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬੋਹਿਥੁ ਹੈ ਕਲਜੁਗਿ ਖੇਵਟੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਤਰਹੁ ॥੧॥

har har naam bohith hai kalajug khevaT gur sabadh tarahu ||1||

Le Nom du Har est le navire en cet âge de discorde, et la Parole du Guru en est le batelier : traversez. ॥1॥

ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਗੁਣ ਹਰਿ ਉਚਰਹੁ ॥

mere man har gun har ucharahu ||

Ô mon cœur, dis et redis les vertus du Har.

ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਤ ਲਿਖੇ ਗੁਨ ਗਾਏ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਪਾਰਿ ਪਰਹੁ ॥੧॥

masatak likhat likhe gun gaae mil sa(n)gat paar parahu ||1||

Celui dont le front porte cette écriture chante Ses vertus ; joignant la Sangat (l'assemblée des fidèles), il passe sur l'autre rive. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥

bilaaval mahalaa chauthhaa ||

Bilaaval, Mahalla 4.

ਖਤ੍ਰੀ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਸੂਦੁ ਵੈਸੁ ਕੋ ਜਾਪੈ ਹਰਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਜਪੈਨੀ ॥

khatree braahaman soodh vais ko jaapai har ma(n)tr japainee ||

Kshatriya, brahmane, shudra ou vaishya : quiconque veut réciter le mantra de Har, qu'il le récite.

ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਕਰਿ ਪੂਜਹੁ ਨਿਤ ਸੇਵਹੁ ਦਿਨਸੁ ਸਭ ਰੈਨੀ ॥੧॥

gur satigur paarabraham kar poojahu nit sevahu dhinas sabh rainee ||1||

Vénérez le Guru, le Satguru, comme Paarbrahm (le Divin au-delà de tout) et servez-le tout le jour et toute la nuit. ॥1॥

ਹਰਿ ਜਨ ਦੇਖਹੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨੈਨੀ ॥

har jan dhekhahu satigur nainee ||

Serviteurs de Har, contemplez le Satguru de vos propres yeux.

ਜੋ ਇਛਹੁ ਸੋਈ ਫਲੁ ਪਾਵਹੁ ਹਰਿ ਬੋਲਹੁ ਗੁਰਮਤਿ ਬੈਨੀ ॥੧॥

jo ichhahu soiee fal paavahu har bolahu gurmat bainee ||1||

Vous recevrez le fruit que vous désirez : prononcez le nom de Har selon la parole du Guru. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਅਨਿਕ ਉਪਾਵ ਚਿਤਵੀਅਹਿ ਬਹੁਤੇਰੇ ਸਾ ਹੋਵੈ ਜਿ ਬਾਤ ਹੋਵੈਨੀ ॥

anik upaav chitave'eeh bahutere saa hovai j baat hovainee ||

On imagine mille moyens, mais seul arrive ce qui doit arriver.

ਅਪਨਾ ਭਲਾ ਸਭੁ ਕੋਈ ਬਾਛੈ ਸੋ ਕਰੇ ਜਿ ਮੇਰੈ ਚਿਤਿ ਨ ਚਿਤੈਨੀ ॥੨॥

apanaa bhalaa sabh koiee baachhai so kare j merai chit na chitainee ||2||

Chacun cherche son propre bien, et pourtant il accomplit ce que mon esprit n'avait même pas conçu. ॥2॥

ਮਨ ਕੀ ਮਤਿ ਤਿਆਗਹੁ ਹਰਿ ਜਨ ਏਹਾ ਬਾਤ ਕਠੈਨੀ ॥

man kee mat tiaagahu har jan ehaa baat kaThainee ||

Serviteurs de Har, renoncez à la sagesse de votre esprit : voilà ce qui est difficile.

ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹੁ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਮਤਿ ਲੈਨੀ ॥੩॥

anadhin har har naam dhiaavahu gur satigur kee mat lainee ||3||

Nuit et jour méditez le Nom de Har, et recevez l'enseignement du Guru, du Satguru. ॥3॥

ਮਤਿ ਸੁਮਤਿ ਤੇਰੈ ਵਸਿ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਜੰਤ ਤੂ ਪੁਰਖੁ ਜੰਤੈਨੀ ॥

mat sumat terai vas suaamee ham ja(n)t too purakh ja(n)tainee ||

La pensée, bonne ou mauvaise, est en ton pouvoir, ô Maître : nous sommes les instruments, tu es celui qui en joue.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਕਰਤੇ ਸੁਆਮੀ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਬੁਲੈਨੀ ॥੪॥੫॥

jan naanak ke prabh karate suaamee jiau bhaavai tivai bulainee ||4||5||

Seigneur Créateur, Maître de Nanak : tu nous fais parler comme il te plaît. ॥4॥5॥

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥

bilaaval mahalaa chauthhaa ||

Bilaaval, Mahalla 4.

ਅਨਦ ਮੂਲੁ ਧਿਆਇਓ ਪੁਰਖੋਤਮੁ ਅਨਦਿਨੁ ਅਨਦ ਅਨੰਦੇ ॥

anadh mool dhiaaio purakhotam anadhin anadh ana(n)dhe ||

J'ai médité l'Être suprême, source de toute joie : jour et nuit, joie sur joie.

ਧਰਮ ਰਾਇ ਕੀ ਕਾਣਿ ਚੁਕਾਈ ਸਭਿ ਚੂਕੇ ਜਮ ਕੇ ਛੰਦੇ ॥੧॥

dharam rai kee kaan chukaiee sabh chooke jam ke chha(n)dhe ||1||

La contrainte du Juge du Dharam (la loi juste) s'est levée, et toute soumission à Jam (le messager de la mort) a cessé. ॥1॥

ਜਪਿ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਗੋੁਬਿੰਦੇ ॥

jap man har har naam guobi(n)dhe ||

Ô esprit, récite le Nom de Har, le Nom de Govind.

ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਗੁਣ ਗਾਏ ਪਰਮਾਨੰਦੇ ॥੧॥

vaddabhaagee gur satigur paiaa gun gaae paramaana(n)dhe ||1||

Par grande fortune j'ai trouvé le Guru, le Satguru, et je chante les vertus de Celui qui est la joie suprême. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਸਾਕਤ ਮੂੜ ਮਾਇਆ ਕੇ ਬਧਿਕ ਵਿਚਿ ਮਾਇਆ ਫਿਰਹਿ ਫਿਰੰਦੇ ॥

saakat mooR maiaa ke badhik vich maiaa fireh fira(n)dhe ||

Les insensés détournés du Seigneur sont prisonniers de Maya (l'illusion du monde) : ils tournent et tournent en elle.

ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਲਤ ਕਿਰਤ ਕੇ ਬਾਧੇ ਜਿਉ ਤੇਲੀ ਬਲਦ ਭਵੰਦੇ ॥੨॥

tirasanaa jalat kirat ke baadhe jiau telee baladh bhava(n)dhe ||2||

Brûlant de convoitise, liés par leurs propres actes, ils tournent comme le bœuf du pressoir. ॥2॥

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵ ਲਗੇ ਸੇ ਉਧਰੇ ਵਡਭਾਗੀ ਸੇਵ ਕਰੰਦੇ ॥

gurmukh sev lage se udhare vaddabhaagee sev kara(n)dhe ||

Ceux qui, en Gurmukh (tournés vers le Guru), se donnent au service sont délivrés ; bienheureux ceux qui servent.

ਜਿਨ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਤਿਨ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਸਭਿ ਤੂਟੇ ਮਾਇਆ ਫੰਦੇ ॥੩॥

jin har japiaa tin fal paiaa sabh tooTe maiaa fa(n)dhe ||3||

Ceux qui ont médité Har en ont reçu le fruit, et tous les lacets de Maya se sont rompus. ॥3॥

ਆਪੇ ਠਾਕੁਰੁ ਆਪੇ ਸੇਵਕੁ ਸਭੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਗੋਵਿੰਦੇ ॥

aape Thaakur aape sevak sabh aape aap govi(n)dhe ||

Lui-même est le Maître, lui-même le serviteur : Govind est tout entier lui-même.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਆਪਿ ਸਭੁ ਵਰਤੈ ਜਿਉ ਰਾਖੈ ਤਿਵੈ ਰਹੰਦੇ ॥੪॥੬॥

jan naanak aape aap sabh varatai jiau raakhai tivai raha(n)dhe ||4||6||

Nanak dit : lui-même se répand en toute chose ; nous demeurons comme il nous garde. ॥4॥6॥