ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਪੀਵਤੇ ਸਦਾ ਥਿਰੁ ਥੀਵਤੇ ਬਿਖੈ ਬਨੁ ਫੀਕਾ ਜਾਨਿਆ ॥
a(n)mrit har peevate sadhaa thir theevate bikhai ban feekaa jaaniaa ||
Siree Raag · Guru Arjan Dev Ji
Ang 81
ਭਏ ਕਿਰਪਾਲ ਗੋਪਾਲ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਨਿਧਿ ਮਾਨਿਆ ॥
bhe kirapaal gopaal prabh mere saadhasa(n)gat nidh maaniaa ||
ਸਰਬਸੋ ਸੂਖ ਆਨੰਦ ਘਨ ਪਿਆਰੇ ਹਰਿ ਰਤਨੁ ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਸੀਵਤੇ ॥
sarabaso sookh aana(n)dh ghan piaare har ratan man a(n)tar seevate ||
ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਵਿਸਰੈ ਪ੍ਰਾਨ ਆਧਾਰਾ ਜਪਿ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਜੀਵਤੇ ॥੩॥
eik til nahee visarai praan aadhaaraa jap jap naanak jeevate ||3||
Traduction
Siree Raag, Guru Arjan Dev Ji (Mahalla 5) :
Ceux qui boivent l'Amrit (le nectar d'immortalité) du Seigneur deviennent à jamais stables ; ils reconnaissent l'insipidité de l'eau du vice. Quand mon Dieu, gardien du monde, devint miséricordieux, j'ai chéri le trésor de la Saadh Sangat (la compagnie des saints). Tout le bonheur et une joie immense, ô Bien-Aimé : ils cousent le joyau du Seigneur au fond de leur cœur. Pas un instant ils n'oublient le Soutien de leur souffle ; en Le méditant sans cesse, ô Nanak, ils vivent. ॥3॥
ਛੰਤੁ ॥
chha(n)t ||
ਸੁੰਦਰ ਸੁਆਮੀ ਧਾਮ ਭਗਤਹ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ਆਸਾ ਲਗਿ ਜੀਵਤੇ ਜੀਉ ॥
su(n)dhar suaamee dhaam bhagateh bisraam aasaa lag jeevate jeeau ||
Chhant :
ਮਨਿ ਤਨੇ ਗਲਤਾਨ ਸਿਮਰਤ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਤੇ ਜੀਉ ॥
man tane galataan simarat prabh naam har a(n)mrit peevate jeeau ||
Belle est la demeure du Seigneur Maître, le repos de Ses fidèles ; ils vivent dans Son espérance. Corps et âme absorbés, méditant le Naam (le Nom divin) de Dieu, ils boivent l'Amrit du Seigneur. ॥
Le nectar du Nom rend l'âme « stable » et fait paraître fade tout plaisir des sens. La compagnie des saints est le trésor par lequel le fidèle « coud » le joyau du Seigneur en son cœur et vit du seul Naam.
ਡਖਣਾ ॥
ddakhanaa ||
ਜੋ ਤਉ ਕੀਨੇ ਆਪਣੇ ਤਿਨਾ ਕੂੰ ਮਿਲਿਓਹਿ ॥
jo tau keene aapane tinaa koo(n) milioh ||
ਆਪੇ ਹੀ ਆਪਿ ਮੋਹਿਓਹੁ ਜਸੁ ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਸੁਣਿਓਹਿ ॥੧॥
aape hee aap mohioh jas naanak aap sunioh ||1||
Traduction
Dakhna. Ceux que Tu as faits tiens, Tu les as rencontrés.
Toi-même T'es épris de Toi-même ; ô Nanak, Toi-même écoutes Ta propre louange. ॥1॥
Bref couplet en dakhna (dialecte du sud) de Guru Arjan Dev Ji : tout vient de Dieu — c'est Lui qui unit à Lui, s'éprend de Lui-même et entend Sa propre gloire.
Traduction
Siree Raag, Guru Arjan Dev Ji (Mahalla 5), Chhant :
Ayant versé le philtre enivrant de l'amour, Gobind a séduit et captivé mon esprit. Par la grâce des saints, l'Insondable m'a serré contre Lui et paré. Serré contre le Seigneur je suis paré, toutes mes fautes effacées ; par les marques de la Bhagti (dévotion) Il s'est laissé conquérir. Tout bonheur habite mon cœur, Gobind est satisfait, et la naissance et la mort sont abolies. Ô compagnes, je chante les chants de joie ; mes désirs sont comblés, et Maya (l'illusion du monde matériel) ne me ballottera plus. Me prenant par la main, ô Nanak, le Bien-Aimé m'a sauvé : l'océan du monde ne peut plus m'atteindre. ॥4॥
ਛੰਤੁ ॥
chha(n)t ||
ਪ੍ਰੇਮ ਠਗਉਰੀ ਪਾਇ ਰੀਝਾਇ ਗੋਬਿੰਦ ਮਨੁ ਮੋਹਿਆ ਜੀਉ ॥
prem Thagauree pai reejhai gobi(n)dh man mohiaa jeeau ||
ਸੰਤਨ ਕੈ ਪਰਸਾਦਿ ਅਗਾਧਿ ਕੰਠੇ ਲਗਿ ਸੋਹਿਆ ਜੀਉ ॥
sa(n)tan kai parasaadh agaadh ka(n)The lag sohiaa jeeau ||
ਹਰਿ ਕੰਠਿ ਲਗਿ ਸੋਹਿਆ ਦੋਖ ਸਭਿ ਜੋਹਿਆ ਭਗਤਿ ਲਖੵਣ ਕਰਿ ਵਸਿ ਭਏ ॥
har ka(n)Th lag sohiaa dhokh sabh johiaa bhagat lakhayen kar vas bhe ||
ਮਨਿ ਸਰਬ ਸੁਖ ਵੁਠੇ ਗੋਵਿਦ ਤੁਠੇ ਜਨਮ ਮਰਣਾ ਸਭਿ ਮਿਟਿ ਗਏ ॥
man sarab sukh vuThe govidh tuThe janam maranaa sabh miT ge ||
ਸਖੀ ਮੰਗਲੋ ਗਾਇਆ ਇਛ ਪੁਜਾਇਆ ਬਹੁੜਿ ਨ ਮਾਇਆ ਹੋਹਿਆ ॥
sakhee ma(n)galo gaiaa ichh pujaiaa bahuR na maiaa hohiaa ||
ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਨੇ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਪਿਆਰੇ ਸੰਸਾਰੁ ਸਾਗਰੁ ਨਹੀ ਪੋਹਿਆ ॥੪॥
kar geh leene naanak prabh piaare sa(n)saar saagar nahee pohiaa ||4||
Chhant de l'union joyeuse : l'amour est un « philtre » par lequel le Seigneur se laisse « conquérir » par Son fidèle. Une fois pris par la main, l'âme échappe à Maya et à l'océan du monde.
ਡਖਣਾ ॥
ddakhanaa ||
ਸਾਈ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲੁ ਕੀਮ ਨ ਕੋਈ ਜਾਣਦੋ ॥
saiee naam amol keem na koiee jaanadho ||
ਜਿਨਾ ਭਾਗ ਮਥਾਹਿ ਸੇ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਮਾਣਦੋ ॥੧॥
jinaa bhaag mathaeh se naanak har ra(n)g maanadho ||1||
Traduction
Siree Raag, Guru Arjan Dev Ji (Mahalla 5), Dakhna :
Le Naam (le Nom divin) du Seigneur est sans prix ; nul n'en connaît la valeur. Ceux qui portent le destin écrit sur leur front, ô Nanak, savourent l'amour du Seigneur. ॥1॥
Couplet « Dakhna » sur la valeur inestimable du Nom : il ne s'achète ni ne s'évalue. Seuls ceux qu'un heureux destin favorise en goûtent l'amour.
ਛੰਤੁ ॥
chha(n)t ||
ਕਹਤੇ ਪਵਿਤ੍ਰ ਸੁਣਤੇ ਸਭਿ ਧੰਨੁ ਲਿਖਤਂੀ ਕੁਲੁ ਤਾਰਿਆ ਜੀਉ ॥
kahate pavitr sunate sabh dha(n)n likhata(n)ee kul taariaa jeeau ||
Chhant. Purs sont ceux qui la disent, bénis tous ceux qui l'écoutent ; ceux qui l'écrivent sauvent leur lignée.
ਜਿਨ ਕਉ ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ਨਾਮ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਤਿਨੀ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬੀਚਾਰਿਆ ਜੀਉ ॥
jin kau saadhoo sa(n)g naam har ra(n)g tinee braham beechaariaa jeeau ||
Ceux qui ont la Saadh Sangat (la compagnie des saints) et l'amour du Nom du Seigneur ont contemplé l'Absolu.
ਬ੍ਰਹਮੁ ਬੀਚਾਰਿਆ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਿਆ ਪੂਰਨ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਕਰੀ ॥
braham beechaariaa janam savaariaa pooran kirapaa prabh karee ||
Ayant contemplé l'Absolu, leur vie est accomplie ; Dieu leur a fait parfaite miséricorde.
ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਨੇ ਹਰਿ ਜਸੋ ਦੀਨੇ ਜੋਨਿ ਨਾ ਧਾਵੈ ਨਹ ਮਰੀ ॥
kar geh leene har jaso dheene jon naa dhaavai neh maree ||
Prenant leur main, Il les a saisis ; leur donnant Sa louange, ils n'errent plus dans les matrices et ne meurent plus.
ਸਤਿਗੁਰ ਦਇਆਲ ਕਿਰਪਾਲ ਭੇਟਤ ਹਰੇ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮਾਰਿਆ ॥
satigur dhiaal kirapaal bheTat hare kaam karodh lobh maariaa ||
Rencontrant le vrai Guru, compatissant et bienveillant, la convoitise, la colère et l'avidité sont détruites.
ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਇ ਅਕਥੁ ਸੁਆਮੀ ਸਦਕੈ ਜਾਇ ਨਾਨਕੁ ਵਾਰਿਆ ॥੫॥੧॥੩॥
kathan na jai akath suaamee sadhakai jai naanak vaariaa ||5||1||3||
Indicible est le Maître, on ne peut Le dire ; Nanak s'offre en sacrifice à Lui. ॥5॥1॥3॥
Chhant de Guru Arjan Dev Ji : dire, écouter et écrire la louange divine purifie et sauve la lignée. La rencontre du Guru détruit les trois maux — convoitise, colère, avidité.