Ang 801

ਹਰਿ ਭਰਿਪੁਰੇ ਰਹਿਆ ॥

har bharipure rahiaa ||

Le Har remplit tout,

ਜਲਿ ਥਲੇ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ॥

jal thale raam naam ||

dans les eaux comme sur les terres : le Nom du Seigneur.

ਨਿਤ ਗਾਈਐ ਹਰਿ ਦੂਖ ਬਿਸਾਰਨੋ ॥੧॥

nit gaieeaai har dhookh bisaarano ||1||

Chantons-le sans cesse, Lui qui fait oublier la peine. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਹਰਿ ਕੀਆ ਹੈ ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥

har keeaa hai safal janam hamaaraa ||

Le Har a rendu notre naissance féconde.

ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਹਰਿ ਦੂਖ ਬਿਸਾਰਨਹਾਰਾ ॥

har japiaa har dhookh bisaaranahaaraa ||

J'ai médité le Har, Lui qui efface la peine.

ਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਹੈ ਮੁਕਤਿ ਦਾਤਾ ॥

gur bheTiaa hai mukat dhaataa ||

J'ai rencontré le Guru, celui qui donne la libération.

ਹਰਿ ਕੀਈ ਹਮਾਰੀ ਸਫਲ ਜਾਤਾ ॥

har keeiee hamaaree safal jaataa ||

Le Har a rendu notre voyage fructueux.

ਮਿਲਿ ਸੰਗਤੀ ਗੁਨ ਗਾਵਨੋ ॥੧॥

mil sa(n)gatee gun gaavano ||1||

Rejoignant la Sangat (l'assemblée des fidèles), nous chantons Ses vertus. ॥1॥

ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮ ਕਰਿ ਆਸਾ ॥

man raam naam kar aasaa ||

Ô esprit, mets ton espérance dans le Nom du Seigneur ;

ਭਾਉ ਦੂਜਾ ਬਿਨਸਿ ਬਿਨਾਸਾ ॥

bhaau dhoojaa binas binaasaa ||

l'amour du second, la dualité, se défait et disparaît.

ਵਿਚਿ ਆਸਾ ਹੋਇ ਨਿਰਾਸੀ ॥

vich aasaa hoi niraasee ||

Celui qui, au milieu des espoirs, demeure sans attente,

ਸੋ ਜਨੁ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਪਾਸੀ ॥

so jan miliaa har paasee ||

celui-là a rencontré le Har, tout près.

ਕੋਈ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਨ ਗਾਵਨੋ ॥

koiee raam naam gun gaavano ||

Rare est celui qui chante les vertus du Nom :

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਤਿਸੁ ਪਗਿ ਲਾਵਨੋ ॥੨॥੧॥੭॥੪॥੬॥੭॥੧੭॥

jan naanak tis pag laavano ||2||1||7||4||6||7||17||

le serviteur Nanak se jette à ses pieds. ॥2॥1॥7॥4॥6॥7॥17॥

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ikOankaar satigur prasaadh ||

Un seul Être suprême, connu par la grâce du vrai Guru ॥

ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ਪੜਤਾਲ ਘਰੁ ੧੩ ॥

raag bilaaval mahalaa chauthhaa paRataal ghar tayrvaa ||

Raag Bilaaval, Mahalla 4, Partaal, Ghar 13 ॥

ਬੋਲਹੁ ਭਈਆ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨੋ ॥

bolahu bhieeaa raam naam patit paavano ||

Dites, ô frères, le Nom du Seigneur qui purifie ceux qui sont tombés,

ਹਰਿ ਸੰਤ ਭਗਤ ਤਾਰਨੋ ॥

har sa(n)t bhagat taarano ||

le Har qui fait passer sur l'autre rive les saints et les fidèles ॥

ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

raag bilaaval mahalaa panjavaa chaupadhe ghar pehilaa ikOankaar satigur prasaadh ||

Raag Bilaaval, Mahalla 5, Chaupadé, Ghar 1. Un Seul Créateur. Par la grâce du Satguru.

ਨਦਰੀ ਆਵੈ ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਮੋਹੁ ॥

nadharee aavai tis siau moh ||

Je m'attache à ce que mes yeux voient.

ਕਿਉ ਮਿਲੀਐ ਪ੍ਰਭ ਅਬਿਨਾਸੀ ਤੋਹਿ ॥

kiau mileeaai prabh abinaasee toh ||

Comment donc te rencontrer, Seigneur impérissable ?

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੋਹਿ ਮਾਰਗਿ ਪਾਵਹੁ ॥

kar kirapaa moh maarag paavahu ||

Fais grâce et mets-moi sur le chemin.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਅੰਚਲਿ ਲਾਵਹੁ ॥੧॥

saadhasa(n)gat kai a(n)chal laavahu ||1||

Attache-moi au pan du vêtement de la Saadh Sangat (la compagnie des justes). ॥1॥

ਕਿਉ ਤਰੀਐ ਬਿਖਿਆ ਸੰਸਾਰੁ ॥

kiau tareeaai bikhiaa sa(n)saar ||

Comment traverser ce monde empoisonné ?

ਸਤਿਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਪਾਵੈ ਪਾਰਿ ॥੧॥

satigur bohith paavai paar ||1||

Le Satguru est le navire qui porte sur l'autre rive. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਪਵਨ ਝੁਲਾਰੇ ਮਾਇਆ ਦੇਇ ॥

pavan jhulaare maiaa dhei ||

Le vent de Maya (l'illusion du monde) souffle et fait vaciller.

ਹਰਿ ਕੇ ਭਗਤ ਸਦਾ ਥਿਰੁ ਸੇਇ ॥

har ke bhagat sadhaa thir sei ||

Mais les fidèles de Har demeurent toujours fermes.

ਹਰਖ ਸੋਗ ਤੇ ਰਹਹਿ ਨਿਰਾਰਾ ॥

harakh sog te raheh niraaraa ||

Ils restent détachés de la joie comme du chagrin.

ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਆਪਿ ਗੁਰੂ ਰਖਵਾਰਾ ॥੨॥

sir uoopar aap guroo rakhavaaraa ||2||

Au-dessus de leur tête, le Guru lui-même veille sur eux. ॥2॥

ਪਾਇਆ ਵੇੜੁ ਮਾਇਆ ਸਰਬ ਭੁਇਅੰਗਾ ॥

paiaa veR maiaa sarab bhuia(n)gaa ||

Maya, semblable au serpent, a enlacé le monde entier.

ਹਉਮੈ ਪਚੇ ਦੀਪਕ ਦੇਖਿ ਪਤੰਗਾ ॥

haumai pache dheepak dhekh pata(n)gaa ||

Les êtres se consument dans Haumai (l'orgueil du moi), comme le papillon devant la flamme.

ਸਗਲ ਸੀਗਾਰ ਕਰੇ ਨਹੀ ਪਾਵੈ ॥

sagal seegaar kare nahee paavai ||

On a beau se couvrir de toutes les parures, on ne le trouve pas.

ਜਾ ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਤਾ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਵੈ ॥੩॥

jaa hoi kirapaal taa guroo milaavai ||3||

Quand il se fait miséricordieux, alors il fait rencontrer le Guru. ॥3॥

ਹਉ ਫਿਰਉ ਉਦਾਸੀ ਮੈ ਇਕੁ ਰਤਨੁ ਦਸਾਇਆ ॥

hau firau udhaasee mai ik ratan dhasaiaa ||

J'errais, le cœur triste, cherchant un joyau dont on m'avait parlé.

ਨਿਰਮੋਲਕੁ ਹੀਰਾ ਮਿਲੈ ਨ ਉਪਾਇਆ ॥

niramolak heeraa milai na upaiaa ||

Ce diamant sans prix, aucun effort ne l'obtient.

ਹਰਿ ਕਾ ਮੰਦਰੁ ਤਿਸੁ ਮਹਿ ਲਾਲੁ ॥

har kaa ma(n)dhar tis meh laal ||

Le corps est le temple de Har, et le joyau se tient à l'intérieur.

ਗੁਰਿ ਖੋਲਿਆ ਪੜਦਾ ਦੇਖਿ ਭਈ ਨਿਹਾਲੁ ॥੪॥

gur kholiaa paRadhaa dhekh bhiee nihaal ||4||

Le Guru a écarté le voile : en le voyant, j'ai été comblé. ॥4॥

ਜਿਨਿ ਚਾਖਿਆ ਤਿਸੁ ਆਇਆ ਸਾਦੁ ॥

jin chaakhiaa tis aaiaa saadh ||

Qui y a goûté en connaît la saveur.

ਜਿਉ ਗੂੰਗਾ ਮਨ ਮਹਿ ਬਿਸਮਾਦੁ ॥

jiau goo(n)gaa man meh bisamaadh ||

Comme le muet, il garde l'émerveillement au fond de lui.

ਆਨਦ ਰੂਪੁ ਸਭੁ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ॥

aanadh roop sabh nadharee aaiaa ||

Partout j'ai vu Celui dont la forme même est la joie.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਣ ਆਖਿ ਸਮਾਇਆ ॥੫॥੧॥

jan naanak har gun aakh samaiaa ||5||1||

Nanak, en disant les vertus de Har, s'est fondu en Lui. ॥5॥1॥

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa panjavaa ||

Bilaaval, Mahalla 5 ॥

ਸਰਬ ਕਲਿਆਣ ਕੀਏ ਗੁਰਦੇਵ ॥

sarab kaliaan ke'ee gurdhev ||

Le Guru divin a accompli tout ce qui fait le bien.

ਸੇਵਕੁ ਅਪਨੀ ਲਾਇਓ ਸੇਵ ॥

sevak apanee laio sev ||

Il a attaché Son serviteur à Son propre service.

ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ਜਪਿ ਅਲਖ ਅਭੇਵ ॥੧॥

bighan na laagai jap alakh abhev ||1||

Aucun obstacle ne survient quand on médite l'Invisible, l'Impénétrable. ॥1॥

ਧਰਤਿ ਪੁਨੀਤ ਭਈ ਗੁਨ ਗਾਏ ॥

dharat puneet bhiee gun gaae ||

La terre est devenue pure là où Ses vertus ont été chantées ;

ਦੁਰਤੁ ਗਇਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥੧॥

dhurat giaa har naam dhiaae ||1||

le mal s'en est allé quand le Nom du Har (le Nom de Dieu) a été médité. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਸਭਨੀ ਥਾਂਈ ਰਵਿਆ ਆਪਿ ॥

sabhanee thaa(n)iee raviaa aap ||

En tous lieux, Il est Lui-même répandu ;

ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਜਾ ਕਾ ਵਡ ਪਰਤਾਪੁ ॥

aadh jugaadh jaa kaa vadd parataap ||

depuis le commencement et à travers les âges, immense est Sa gloire.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਨ ਹੋਇ ਸੰਤਾਪੁ ॥੨॥

gur parasaadh na hoi sa(n)taap ||2||

Par la grâce du Guru, nul tourment ne demeure. ॥2॥

ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਲਗੇ ਮਨਿ ਮੀਠੇ ॥

gur ke charan lage man meeThe ||

Les pieds du Guru sont devenus doux à mon cœur ;

ਨਿਰਬਿਘਨ ਹੋਇ ਸਭ ਥਾਂਈ ਵੂਠੇ ॥

nirabighan hoi sabh thaa(n)iee vooThe ||

sans obstacle, en tous lieux, la pluie de la grâce est tombée.

ਸਭਿ ਸੁਖ ਪਾਏ ਸਤਿਗੁਰ ਤੂਠੇ ॥੩॥

sabh sukh paae satigur tooThe ||3||

Toutes les paix ont été reçues, car le vrai Guru était content. ॥3॥

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਰਖਵਾਲੇ ॥

paarabraham prabh bhe rakhavaale ||

Paarbrahm (le Suprême, au-delà de tout), le Seigneur, est devenu mon protecteur ;

ਜਿਥੈ ਕਿਥੈ ਦੀਸਹਿ ਨਾਲੇ ॥

jithai kithai dheeseh naale ||

où que je sois, je Le vois auprès de moi.

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਖਸਮਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੇ ॥੪॥੨॥

naanak dhaas khasam pratipaale ||4||2||

Nanak dit : le Maître prend soin de Ses serviteurs. ॥4॥2॥