Ang 802

ਅਗਨਤ ਗੁਣ ਠਾਕੁਰ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੇ ॥

aganat gun Thaakur prabh tere ||

Innombrables sont tes vertus, ô Maître, ô Seigneur.

ਮੋਹਿ ਅਨਾਥ ਤੁਮਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥

moh anaath tumaree saranaiee ||

Moi qui suis sans appui, je viens à ton refuge.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਰਿ ਚਰਨ ਧਿਆਈ ॥੧॥

kar kirapaa har charan dhiaaiee ||1||

Fais grâce, que je médite tes pieds. ॥1॥

ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਬਸਹੁ ਮਨਿ ਆਇ ॥

dhiaa karahu basahu man aai ||

Sois compatissant, viens habiter mon cœur.

ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਨ ਲੀਜੈ ਲੜਿ ਲਾਇ ॥

moh niragun leejai laR lai ||

Moi qui suis sans vertu, attache-moi au pan de ton vêtement. ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਪ੍ਰਭੁ ਚਿਤਿ ਆਵੈ ਤਾ ਕੈਸੀ ਭੀੜ ॥

prabh chit aavai taa kaisee bheeR ||

Quand le Seigneur vient à l'esprit, quelle détresse peut demeurer ?

ਹਰਿ ਸੇਵਕ ਨਾਹੀ ਜਮ ਪੀੜ ॥

har sevak naahee jam peeR ||

Le serviteur de Har ne souffre pas de Jam (le messager de la mort).

ਸਰਬ ਦੂਖ ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਨਸੇ ॥

sarab dhookh har simarat nase ||

Toutes les peines s'enfuient quand on se souvient de Har.

ਜਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੁ ਬਸੈ ॥੨॥

jaa kai sa(n)g sadhaa prabh basai ||2||

Car le Seigneur habite toujours auprès de celui-là. ॥2॥

ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਤਨਿ ਆਧਾਰੁ ॥

prabh kaa naam man tan aadhaar ||

Le Naam (le Nom divin) du Seigneur est l'appui de l'esprit et du corps.

ਬਿਸਰਤ ਨਾਮੁ ਹੋਵਤ ਤਨੁ ਛਾਰੁ ॥

bisarat naam hovat tan chhaar ||

Oublier le Naam, c'est réduire le corps en cendres.

ਪ੍ਰਭ ਚਿਤਿ ਆਏ ਪੂਰਨ ਸਭ ਕਾਜ ॥

prabh chit aae pooran sabh kaaj ||

Quand le Seigneur vient à l'esprit, toutes les tâches s'accomplissent.

ਹਰਿ ਬਿਸਰਤ ਸਭ ਕਾ ਮੁਹਤਾਜ ॥੩॥

har bisarat sabh kaa muhataaj ||3||

Oublier Har, c'est dépendre de tout le monde. ॥3॥

ਚਰਨ ਕਮਲ ਸੰਗਿ ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥

charan kamal sa(n)g laagee preet ||

Mon amour s'est attaché à ses pieds de lotus.

ਬਿਸਰਿ ਗਈ ਸਭ ਦੁਰਮਤਿ ਰੀਤਿ ॥

bisar giee sabh dhuramat reet ||

Toutes les habitudes de la pensée mauvaise se sont effacées.

ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੰਤ ॥

man tan a(n)tar har har ma(n)t ||

Au fond de l'esprit et du corps résonne le mantra de Har.

ਨਾਨਕ ਭਗਤਨ ਕੈ ਘਰਿ ਸਦਾ ਅਨੰਦ ॥੪॥੩॥

naanak bhagatan kai ghar sadhaa ana(n)dh ||4||3||

Nanak dit : dans la maison des fidèles règne toujours la joie. ॥4॥3॥

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa panjavaa ||

Bilaaval, Mahalla 5.

ਸੁਖ ਨਿਧਾਨ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ॥

sukh nidhaan preetam prabh mere ||

Trésor de paix, mon Bien-aimé, mon Seigneur.

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਜੇ ਮਿਲੈ ਪਿਆਰੇ ਸੋ ਜਨੁ ਹੋਤ ਨਿਹਾਲਾ ॥

satigur pooraa je milai piaare so jan hot nihaalaa ||

Celui qui rencontre le vrai Guru parfait, ô Bien-Aimé, celui-là est comblé.

ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸੋ ਕਰੇ ਪਿਆਰੇ ਜਿਸ ਨੋ ਹੋਇ ਦਇਆਲਾ ॥

gur kee sevaa so kare piaare jis no hoi dhiaalaa ||

Il sert le Guru, ô Bien-Aimé, celui envers qui Tu es miséricordieux.

ਸਫਲ ਮੂਰਤਿ ਗੁਰਦੇਉ ਸੁਆਮੀ ਸਰਬ ਕਲਾ ਭਰਪੂਰੇ ॥

safal moorat gurdheau suaamee sarab kalaa bharapoore ||

Le Guru divin, mon Maître, est la forme même qui porte du fruit, rempli de toutes les puissances.

ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਜੂਰੇ ॥੧॥

naanak gur paarabraham paramesar sadhaa sadhaa hajoore ||1||

Nanak dit : le Guru est Paarbrahm (le Suprême, au-delà de tout), le Seigneur souverain, toujours et à jamais présent. ॥1॥

ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਜੀਵਾ ਸੋਇ ਤਿਨਾ ਕੀ ਜਿਨੑ ਅਪੁਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਤਾ ॥

sun sun jeevaa soi tinaa kee jin(h) apunaa prabh jaataa ||

J'écoute et je revis en écoutant la nouvelle de ceux qui ont connu leur Seigneur.

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਹਿ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣਹਿ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਹੀ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥

har naam araadheh naam vakhaaneh har naame hee man raataa ||

Ils adorent le Nom du Har (le Nom de Dieu), ils prononcent le Nom, leur cœur est teint du seul Nom.

ਸੇਵਕੁ ਜਨ ਕੀ ਸੇਵਾ ਮਾਗੈ ਪੂਰੈ ਕਰਮਿ ਕਮਾਵਾ ॥

sevak jan kee sevaa maagai poorai karam kamaavaa ||

Ton serviteur demande à servir Tes serviteurs : que par un destin accompli je puisse le faire.

ਨਾਨਕ ਕੀ ਬੇਨੰਤੀ ਸੁਆਮੀ ਤੇਰੇ ਜਨ ਦੇਖਣੁ ਪਾਵਾ ॥੨॥

naanak kee bena(n)tee suaamee tere jan dhekhan paavaa ||2||

Telle est la supplique de Nanak, ô Maître : que je voie Tes serviteurs. ॥2॥

ਵਡਭਾਗੀ ਸੇ ਕਾਢੀਅਹਿ ਪਿਆਰੇ ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਜਿਨਾ ਵਾਸੋ ॥

vaddabhaagee se kaadde'eeh piaare sa(n)tasa(n)gat jinaa vaaso ||

On les dit bienheureux, ô Bien-Aimé, ceux qui demeurent dans la Sat Sangat (la compagnie des vrais).

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧੀਐ ਨਿਰਮਲੁ ਮਨੈ ਹੋਵੈ ਪਰਗਾਸੋ ॥

a(n)mirat naam araadheeaai niramal manai hovai paragaaso ||

Là on médite le Nom d'Amrit (nectar d'immortalité), immaculé, et la lumière se lève dans le cœur.

ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਕਾਟੀਐ ਪਿਆਰੇ ਚੂਕੈ ਜਮ ਕੀ ਕਾਣੇ ॥

janam maran dhukh kaaTeeaai piaare chookai jam kee kaane ||

La douleur de la naissance et de la mort est tranchée, ô Bien-Aimé, et la contrainte du Jam (le messager de la mort) cesse.

ਤਿਨਾ ਪਰਾਪਤਿ ਦਰਸਨੁ ਨਾਨਕ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਅਪਣੇ ਭਾਣੇ ॥੩॥

tinaa paraapat dharasan naanak jo prabh apane bhaane ||3||

Ce Darshan (la vision, la présence contemplée), dit Nanak, est reçu par ceux qui plaisent à leur Seigneur. ॥3॥

ਊਚ ਅਪਾਰ ਬੇਅੰਤ ਸੁਆਮੀ ਕਉਣੁ ਜਾਣੈ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ॥

uooch apaar bea(n)t suaamee kaun jaanai gun tere ||

Haut, incomparable, sans limite, ô Maître : qui peut connaître Tes vertus ?

ਗਾਵਤੇ ਉਧਰਹਿ ਸੁਣਤੇ ਉਧਰਹਿ ਬਿਨਸਹਿ ਪਾਪ ਘਨੇਰੇ ॥

gaavate udhareh sunate udhareh binaseh paap ghanere ||

Ceux qui chantent sont sauvés, ceux qui écoutent sont sauvés, et les fautes nombreuses s'effacent.

ਪਸੂ ਪਰੇਤ ਮੁਗਧ ਕਉ ਤਾਰੇ ਪਾਹਨ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੈ ॥

pasoo paret mugadh kau taare paahan paar utaarai ||

Il fait passer les bêtes, les fantômes et les insensés, et porte la pierre elle-même sur l'autre rive.

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਸਦਾ ਸਦਾ ਬਲਿਹਾਰੈ ॥੪॥੧॥੪॥

naanak dhaas teree saranaiee sadhaa sadhaa balihaarai ||4||1||4||

Le serviteur Nanak est sous Ta protection, à jamais et à jamais offert en sacrifice. ॥4॥1॥4॥