Ang 805

ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਾਈਐ ਚੀਤਾ ॥੧॥

charan kamal siau laieeaai cheetaa ||1||

Attachons notre pensée aux pieds semblables au lotus. ॥1॥

ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਧਿਆਵਤ ॥

hau balihaaree jo prabhoo dhiaavat ||

Je m'offre en sacrifice à ceux qui méditent le Seigneur :

ਜਲਨਿ ਬੁਝੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵਤ ॥੧॥

jalan bujhai har har gun gaavat ||1||

la brûlure s'éteint quand on chante les vertus du Har. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਹੋਵਤ ਵਡਭਾਗੀ ॥

safal janam hovat vaddabhaagee ||

La naissance porte du fruit pour les bienheureux :

ਸਾਧਸੰਗਿ ਰਾਮਹਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥੨॥

saadhasa(n)g raameh liv laagee ||2||

dans la Saadh Sangat (la compagnie des êtres tournés vers le Guru), l'amour du Seigneur s'attache. ॥2॥

ਮਤਿ ਪਤਿ ਧਨੁ ਸੁਖ ਸਹਜ ਅਨੰਦਾ ॥

mat pat dhan sukh sahaj ana(n)dhaa ||

Discernement, honneur, richesse, paix, Sahaj (l'équilibre paisible) et joie :

ਇਕ ਨਿਮਖ ਨ ਵਿਸਰਹੁ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥੩॥

ik nimakh na visarahu paramaana(n)dhaa ||3||

ne L'oublie pas un seul instant, Lui, la félicité suprême. ॥3॥

ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਕੀ ਮਨਿ ਪਿਆਸ ਘਨੇਰੀ ॥

har dharasan kee man piaas ghaneree ||

Une immense soif du Darshan (la vision, la présence contemplée) du Har est dans mon cœur.

ਭਨਤਿ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ॥੪॥੮॥੧੩॥

bhanat naanak saran prabh teree ||4||8||13||

Nanak dit : je suis sous Ta protection, ô Seigneur. ॥4॥8॥13॥

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa panjavaa ||

Bilaaval, Mahalla 5 ॥

ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪਾਈਅਹਿ ਮੀਤਾ ॥

sagal manorath paie'eeh meetaa ||

Tous les désirs sont accomplis, ô mon ami ॥

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa panjavaa ||

Bilaaval, Mahalla 5 ॥

ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਨ ਸਭ ਗੁਣਹ ਬਿਹੂਨਾ ॥

moh niragun sabh guneh bihoonaa ||

Je suis sans mérite, dépourvu de toute vertu ;

ਦਇਆ ਧਾਰਿ ਅਪੁਨਾ ਕਰਿ ਲੀਨਾ ॥੧॥

dhiaa dhaar apunaa kar leenaa ||1||

dans Sa compassion, Il m'a fait Sien. ॥1॥

ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰਿ ਗੋਪਾਲਿ ਸੁਹਾਇਆ ॥

meraa man tan har gopaal suhaiaa ||

Mon cœur et mon corps ont été embellis par le Har, le soutien du monde ;

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭੁ ਘਰ ਮਹਿ ਆਇਆ ॥੧॥

kar kirapaa prabh ghar meh aaiaa ||1||

dans Sa grâce, le Seigneur est venu dans ma maison. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਭੈ ਕਾਟਨਹਾਰੇ ॥

bhagat vachhal bhai kaaTanahaare ||

Il aime la Bhagti (la dévotion) et tranche toutes les peurs ;

ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਅਬ ਉਤਰੇ ਪਾਰੇ ॥੨॥

sa(n)saar saagar ab utare paare ||2||

l'océan du monde, je l'ai maintenant traversé. ॥2॥

ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਪ੍ਰਭ ਬਿਰਦੁ ਬੇਦਿ ਲੇਖਿਆ ॥

patit paavan prabh biradh bedh lekhiaa ||

Que le Seigneur relève ceux qui sont tombés, les Vedas eux-mêmes l'ont écrit comme Sa nature ;

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸੋ ਨੈਨਹੁ ਪੇਖਿਆ ॥੩॥

paarabraham so nainahu pekhiaa ||3||

et ce Paarbrahm (le Suprême, au-delà de tout), mes yeux L'ont vu. ॥3॥

ਸਾਧਸੰਗਿ ਪ੍ਰਗਟੇ ਨਾਰਾਇਣ ॥

saadhasa(n)g pragaTe naarain ||

Dans la compagnie des êtres saints, le Seigneur s'est manifesté :

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਭਿ ਦੂਖ ਪਲਾਇਣ ॥੪॥੯॥੧੪॥

naanak dhaas sabh dhookh palain ||4||9||14||

pour le serviteur Nanak, toutes les peines se sont enfuies. ॥4॥9॥14॥

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa panjavaa ||

Bilaaval, Mahalla 5 ॥

ਕਵਨੁ ਜਾਨੈ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮੑਰੀ ਸੇਵਾ ॥

kavan jaanai prabh tum(h)ree sevaa ||

Qui peut connaître ce qu'est Te servir, ô Seigneur ?

ਪ੍ਰਭ ਅਵਿਨਾਸੀ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ॥੧॥

prabh avinaasee alakh abhevaa ||1||

Tu es impérissable, invisible, impénétrable. ॥1॥

ਗੁਣ ਬੇਅੰਤ ਪ੍ਰਭ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੇ ॥

gun bea(n)t prabh gahir ga(n)bheere ||

Tes vertus sont sans fin, ô Seigneur profond et insondable.

ਊਚ ਮਹਲ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ॥

uooch mahal suaamee prabh mere ||

Haute est Ta demeure, ô Maître, ô mon Seigneur.

ਤੂ ਅਪਰੰਪਰ ਠਾਕੁਰ ਮੇਰੇ ॥੧॥

too apara(n)par Thaakur mere ||1||

Tu es sans limite, ô mon Souverain. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਏਕਸ ਬਿਨੁ ਨਾਹੀ ਕੋ ਦੂਜਾ ॥

ekas bin naahee ko dhoojaa ||

Hors de l'Unique, il n'y en a pas d'autre ;

ਤੁਮੑ ਹੀ ਜਾਨਹੁ ਅਪਨੀ ਪੂਜਾ ॥੨॥

tum(h) hee jaanahu apanee poojaa ||2||

Toi seul sais comment Tu veux être adoré. ॥2॥

ਆਪਹੁ ਕਛੂ ਨ ਹੋਵਤ ਭਾਈ ॥

aapahu kachhoo na hovat bhaiee ||

De nous-mêmes, nous ne pouvons rien, ô frères :

ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਦੇਵੈ ਸੋ ਨਾਮੁ ਪਾਈ ॥੩॥

jis prabh dhevai so naam paiee ||3||

celui à qui le Seigneur le donne reçoit le Naam (le Nom divin). ॥3॥

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜੋ ਜਨੁ ਪ੍ਰਭ ਭਾਇਆ ॥

kahu naanak jo jan prabh bhaiaa ||

Nanak dit : le serviteur qui plaît au Seigneur,

ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਪ੍ਰਭੁ ਤਿਨ ਹੀ ਪਾਇਆ ॥੪॥੧੦॥੧੫॥

gun nidhaan prabh tin hee paiaa ||4||10||15||

celui-là seul a trouvé le Seigneur, trésor des vertus. ॥4॥10॥15॥

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa panjavaa ||

Bilaaval, Mahalla 5 ॥

ਮਾਤ ਗਰਭ ਮਹਿ ਹਾਥ ਦੇ ਰਾਖਿਆ ॥

maat garabh meh haath dhe raakhiaa ||

Dans le ventre de ta mère, Il t'a protégé en te tendant la main.

ਹਰਿ ਰਸੁ ਛੋਡਿ ਬਿਖਿਆ ਫਲੁ ਚਾਖਿਆ ॥੧॥

har ras chhodd bikhiaa fal chaakhiaa ||1||

Et toi, délaissant la saveur de Har, tu as goûté le fruit du poison. ॥1॥

ਭਜੁ ਗੋਬਿਦ ਸਭ ਛੋਡਿ ਜੰਜਾਲ ॥

bhaj gobidh sabh chhodd ja(n)jaal ||

Médite Gobind, l'Époux de la terre, et laisse là tous tes enchevêtrements.

ਜਬ ਜਮੁ ਆਇ ਸੰਘਾਰੈ ਮੂੜੇ ਤਬ ਤਨੁ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਬੇਹਾਲ ॥੧॥

jab jam aai sa(n)ghaarai mooRe tab tan binas jai behaal ||1||

Quand Jam (la mort) viendra te frapper, ô insensé, ce corps s'écroulera, misérable. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਤਨੁ ਮਨੁ ਧਨੁ ਅਪਨਾ ਕਰਿ ਥਾਪਿਆ ॥

tan man dhan apanaa kar thaapiaa ||

Corps, esprit, richesse : tu les as déclarés tiens,

ਕਰਨਹਾਰੁ ਇਕ ਨਿਮਖ ਨ ਜਾਪਿਆ ॥੨॥

karanahaar ik nimakh na jaapiaa ||2||

et le Créateur, tu ne L'as pas médité un seul instant. ॥2॥

ਮਹਾ ਮੋਹ ਅੰਧ ਕੂਪ ਪਰਿਆ ॥

mahaa moh a(n)dh koop pariaa ||

Tu es tombé dans le puits obscur d'un immense attachement ;

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਮਾਇਆ ਪਟਲਿ ਬਿਸਰਿਆ ॥੩॥

paarabraham maiaa paTal bisariaa ||3||

sous le voile de Maya (l'illusion du monde matériel), Paarbrahm (l'Être suprême au-delà de tout) a été oublié. ॥3॥

ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਪ੍ਰਭ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਇਆ ॥

vaddai bhaag prabh keeratan gaiaa ||

Par grande fortune, j'ai chanté le Kirtan (le chant des louanges) du Maître ;

ਸੰਤਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੧੧॥੧੬॥

sa(n)tasa(n)g naanak prabh paiaa ||4||11||16||

dans la Sat Sangat (la compagnie des êtres véritables), Nanak a trouvé le Maître. ॥4॥11॥16॥