Ang 808

ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਜਗਤ੍ਰ ਮਹਿ ਲੋਚਹਿ ਸਭਿ ਜੀਆ ॥

jai jai kaar jagatr meh locheh sabh jeeaa ||

La louange retentit à travers le monde, et tous les êtres aspirent à Lui.

ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਭੂ ਕਛੁ ਬਿਘਨੁ ਨ ਥੀਆ ॥੧॥

suprasa(n)n bhe satigur prabhoo kachh bighan na theeaa ||1||

Le Vrai Guru, le Maître, est pleinement satisfait : nul obstacle n'a surgi. ॥1॥

ਜਾ ਕਾ ਅੰਗੁ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ਤਾ ਕੇ ਸਭ ਦਾਸ ॥

jaa kaa a(n)g dhiaal prabh taa ke sabh dhaas ||

Celui dont le Maître compatissant prend le parti, tous deviennent ses serviteurs.

ਸਦਾ ਸਦਾ ਵਡਿਆਈਆ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥੨॥੧੨॥੩੦॥

sadhaa sadhaa vaddiaaieeaa naanak gur paas ||2||12||30||

À jamais la grandeur, ô Nanak, demeure auprès du Guru. ॥2॥12॥30॥

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa panjavaa ||

Bilaaval, Mahalla 5 ॥

ਸਹਜ ਸਮਾਧਿ ਅਨੰਦ ਸੂਖ ਪੂਰੇ ਗੁਰਿ ਦੀਨ ॥

sahaj samaadh ana(n)dh sookh poore gur dheen ||

Le Guru parfait m'a donné le Sahaj (l'équilibre intérieur paisible), la contemplation profonde, la félicité et la paix.

ਸਦਾ ਸਹਾਈ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰਭ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਗੁਣ ਚੀਨ ॥

sadhaa sahaiee sa(n)g prabh a(n)mirat gun cheen ||

Le Maître est toujours mon secours et ma compagnie : je contemple Ses vertus d'Amrit (le nectar d'immortalité). ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੫ ਚਉਪਦੇ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

raag bilaaval mahalaa panjavaa ghar panjavaa chaupadhe ikOankaar satigur prasaadh ||

Raag Bilaaval, Mahalla 5, Ghar 5, Chaupadé. Un Seul Créateur. Par la grâce du Satguru.

ਮ੍ਰਿਤ ਮੰਡਲ ਜਗੁ ਸਾਜਿਆ ਜਿਉ ਬਾਲੂ ਘਰ ਬਾਰ ॥

mirat ma(n)ddal jag saajiaa jiau baaloo ghar baar ||

Ce monde périssable a été bâti comme une maison de sable.

ਬਿਨਸਤ ਬਾਰ ਨ ਲਾਗਈ ਜਿਉ ਕਾਗਦ ਬੂੰਦਾਰ ॥੧॥

binasat baar na laagiee jiau kaagadh boo(n)dhaar ||1||

Il ne met guère de temps à se défaire, comme du papier sous la pluie. ॥1॥

ਸੁਨਿ ਮੇਰੀ ਮਨਸਾ ਮਨੈ ਮਾਹਿ ਸਤਿ ਦੇਖੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥

sun meree manasaa manai maeh sat dhekh beechaar ||

Écoute, ô mon désir, et vois la vérité au-dedans de toi, réfléchis.

ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਗਿਰਹੀ ਜੋਗੀ ਤਜਿ ਗਏ ਘਰ ਬਾਰ ॥੧॥

sidh saadhik girahee jogee taj ge ghar baar ||1||

Les êtres accomplis, les chercheurs, les maîtres de maison et les yogis : tous ont quitté leur demeure. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਜੈਸਾ ਸੁਪਨਾ ਰੈਨਿ ਕਾ ਤੈਸਾ ਸੰਸਾਰ ॥

jaisaa supanaa rain kaa taisaa sa(n)saar ||

Le monde est pareil à un rêve de la nuit.

ਦ੍ਰਿਸਟਿਮਾਨ ਸਭੁ ਬਿਨਸੀਐ ਕਿਆ ਲਗਹਿ ਗਵਾਰ ॥੨॥

dhirasaTimaan sabh binaseeaai kiaa lageh gavaar ||2||

Tout ce qui se voit doit périr : pourquoi t'y attaches-tu, insensé ? ॥2॥

ਕਹਾ ਸੁ ਭਾਈ ਮੀਤ ਹੈ ਦੇਖੁ ਨੈਨ ਪਸਾਰਿ ॥

kahaa su bhaiee meet hai dhekh nain pasaar ||

Où sont ces frères, où sont ces amis ? Ouvre grand les yeux et regarde.

ਇਕਿ ਚਾਲੇ ਇਕਿ ਚਾਲਸਹਿ ਸਭਿ ਅਪਨੀ ਵਾਰ ॥੩॥

eik chaale ik chaalaseh sabh apanee vaar ||3||

Les uns sont partis, les autres partiront, chacun à son tour. ॥3॥

ਜਿਨ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਸੇ ਅਸਥਿਰੁ ਹਰਿ ਦੁਆਰਿ ॥

jin pooraa satigur seviaa se asathir har dhuaar ||

Ceux qui ont servi le Satguru parfait se tiennent fermes à la porte de Har.

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੈ ਰਾਖੁ ਪੈਜ ਮੁਰਾਰਿ ॥੪॥੧॥੩੧॥

jan naanak har kaa dhaas hai raakh paij muraar ||4||1||31||

Nanak est le serviteur de Har : garde son honneur, ô Murari. ॥4॥1॥31॥

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa panjavaa ||

Bilaaval, Mahalla 5.

ਲੋਕਨ ਕੀਆ ਵਡਿਆਈਆ ਬੈਸੰਤਰਿ ਪਾਗਉ ॥

lokan keeaa vaddiaaieeaa baisa(n)tar paagau ||

Les honneurs que donnent les gens, je les jette au feu.

ਜਿਉ ਮਿਲੈ ਪਿਆਰਾ ਆਪਨਾ ਤੇ ਬੋਲ ਕਰਾਗਉ ॥੧॥

jiau milai piaaraa aapanaa te bol karaagau ||1||

Je ne dirai que les mots qui me feront rencontrer mon Bien-aimé. ॥1॥

ਜਉ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਦਇਆਲ ਹੋਇ ਤਉ ਭਗਤੀ ਲਾਗਉ ॥

jau prabh jeeau dhiaal hoi tau bhagatee laagau ||

Quand le Seigneur se fait miséricordieux, alors je m'attache à la Bhagti (la dévotion aimante).

ਲਪਟਿ ਰਹਿਓ ਮਨੁ ਬਾਸਨਾ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਇਹ ਤਿਆਗਉ ॥੧॥

lapaT rahio man baasanaa gur mil ieh tiaagau ||1||

Mon esprit reste collé à ses envies : ayant rencontré le Guru, je les abandonne. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਕਰਉ ਬੇਨਤੀ ਅਤਿ ਘਨੀ ਇਹੁ ਜੀਉ ਹੋਮਾਗਉ ॥

karau benatee at ghanee ih jeeau homaagau ||

Je supplie encore et encore, et j'offre cette vie en sacrifice.

ਅਰਥ ਆਨ ਸਭਿ ਵਾਰਿਆ ਪ੍ਰਿਅ ਨਿਮਖ ਸੋਹਾਗਉ ॥੨॥

arath aan sabh vaariaa pria nimakh sohaagau ||2||

Je donne tous mes biens pour un seul instant d'union avec le Bien-aimé. ॥2॥

ਪੰਚ ਸੰਗੁ ਗੁਰ ਤੇ ਛੁਟੇ ਦੋਖ ਅਰੁ ਰਾਗਉ ॥

pa(n)ch sa(n)g gur te chhuTe dhokh ar raagau ||

Par le Guru je me suis délivré des Panch (les cinq passions), de la haine et de l'attirance.

ਰਿਦੈ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਪ੍ਰਗਟ ਭਇਆ ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਜਾਗਉ ॥੩॥

ridhai pragaas pragaT bhiaa nis baasur jaagau ||3||

La lumière s'est levée dans mon cœur : nuit et jour je veille. ॥3॥

ਸਰਣਿ ਸੋਹਾਗਨਿ ਆਇਆ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗਉ ॥

saran sohaagan aaiaa jis masatak bhaagau ||

Celle dont le front porte la bonne fortune est venue à ton refuge, épouse aimée.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਨਿ ਪਾਇਆ ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲਾਗਉ ॥੪॥੨॥੩੨॥

kahu naanak tin paiaa tan man seetalaagau ||4||2||32||

Nanak dit : elle l'a trouvé, et son corps comme son esprit se sont apaisés. ॥4॥2॥32॥