Ang 809

ਪਾਵਉ ਧੂਰਿ ਤੇਰੇ ਦਾਸ ਕੀ ਨਾਨਕ ਕੁਰਬਾਣੀ ॥੪॥੩॥੩੩॥

paavau dhoor tere dhaas kee naanak kurabaanee ||4||3||33||

Que j'obtienne la poussière des pieds de Ton serviteur : Nanak s'offre en sacrifice. ॥4॥3॥33॥

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa panjavaa ||

Bilaaval, Mahalla 5 ॥

ਲਾਲ ਰੰਗੁ ਤਿਸ ਕਉ ਲਗਾ ਜਿਸ ਕੇ ਵਡਭਾਗਾ ॥

laal ra(n)g tis kau lagaa jis ke vaddabhaagaa ||

La teinture écarlate ne prend que sur celui dont la fortune est grande ;

ਮੈਲਾ ਕਦੇ ਨ ਹੋਵਈ ਨਹ ਲਾਗੈ ਦਾਗਾ ॥੧॥

mailaa kadhe na hoviee neh laagai dhaagaa ||1||

jamais elle ne se salit, aucune tache ne s'y attache. ॥1॥

ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਸੁਖਦਾਈਆ ਮਿਲਿਆ ਸੁਖ ਭਾਇ ॥

prabh paiaa sukhadhaieeaa miliaa sukh bhai ||

J'ai trouvé le Maître qui donne la paix ; Il m'a rencontré dans un amour paisible.

ਸਹਜਿ ਸਮਾਨਾ ਭੀਤਰੇ ਛੋਡਿਆ ਨਹ ਜਾਇ ॥੧॥

sahaj samaanaa bheetare chhoddiaa neh jai ||1||

En Sahaj (l'équilibre intérieur paisible), me voici absorbé au-dedans : on ne peut plus s'en détacher. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਜਰਾ ਮਰਾ ਨਹ ਵਿਆਪਈ ਫਿਰਿ ਦੂਖੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥

jaraa maraa neh viaapiee fir dhookh na paiaa ||

Ni la vieillesse ni la mort ne l'atteignent, il ne connaît plus la peine ;

ਪੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਆਘਾਨਿਆ ਗੁਰਿ ਅਮਰੁ ਕਰਾਇਆ ॥੨॥

pee a(n)mrit aaghaaniaa gur amar karaiaa ||2||

ayant bu l'Amrit (le nectar d'immortalité), il est rassasié — le Guru l'a rendu immortel. ॥2॥

ਸੋ ਜਾਨੈ ਜਿਨਿ ਚਾਖਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲਾ ॥

so jaanai jin chaakhiaa har naam amolaa ||

Seul le sait celui qui a goûté le Nom inestimable de Har ;

ਕੀਮਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਈਐ ਕਿਆ ਕਹਿ ਮੁਖਿ ਬੋਲਾ ॥੩॥

keemat kahee na jaieeaai kiaa keh mukh bolaa ||3||

sa valeur ne peut être dite : que pourrait donc prononcer ma bouche ? ॥3॥

ਸਫਲ ਦਰਸੁ ਤੇਰਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਤੇਰੀ ਬਾਣੀ ॥

safal dharas teraa paarabraham gun nidh teree baanee ||

Fécond est Ton Darshan (la vision, la contemplation du divin), ô Paarbrahm (l'Être suprême au-delà de tout) ; trésor de vertus est Ta Bani (la Parole sacrée).

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa panjavaa ||

Bilaaval, Mahalla 5.

ਰਾਖਹੁ ਅਪਨੀ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭ ਮੋਹਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੇ ॥

raakhahu apanee saran prabh moh kirapaa dhaare ||

Garde-moi dans ton refuge, ô Prabhu, et accorde-moi ta grâce.

ਸੇਵਾ ਕਛੂ ਨ ਜਾਨਊ ਨੀਚੁ ਮੂਰਖਾਰੇ ॥੧॥

sevaa kachhoo na jaanuoo neech moorakhaare ||1||

Je ne sais rien du Seva (le service désintéressé), moi si abaissé et si sot. ॥1॥

ਮਾਨੁ ਕਰਉ ਤੁਧੁ ਊਪਰੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪਿਆਰੇ ॥

maan karau tudh uoopare mere preetam piaare ||

Ma fierté, je la place en toi seul, mon Bien-aimé.

ਹਮ ਅਪਰਾਧੀ ਸਦ ਭੂਲਤੇ ਤੁਮੑ ਬਖਸਨਹਾਰੇ ॥੧॥

ham aparaadhee sadh bhoolate tum(h) bakhasanahaare ||1||

Nous sommes coupables, toujours égarés ; toi, tu es celui qui pardonne. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਹਮ ਅਵਗਨ ਕਰਹ ਅਸੰਖ ਨੀਤਿ ਤੁਮੑ ਨਿਰਗੁਨ ਦਾਤਾਰੇ ॥

ham avagan kareh asa(n)kh neet tum(h) niragun dhaataare ||

Chaque jour nous commettons des fautes sans nombre ; toi, tu donnes même à qui n'a aucune vertu.

ਦਾਸੀ ਸੰਗਤਿ ਪ੍ਰਭੂ ਤਿਆਗਿ ਏ ਕਰਮ ਹਮਾਰੇ ॥੨॥

dhaasee sa(n)gat prabhoo tiaag e karam hamaare ||2||

Délaissant le Maître, nous nous attachons à sa servante, Maya (l'illusion du monde) : telles sont nos œuvres. ॥2॥

ਤੁਮੑ ਦੇਵਹੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਦਇਆ ਧਾਰਿ ਹਮ ਅਕਿਰਤਘਨਾਰੇ ॥

tum(h) dhevahu sabh kichh dhiaa dhaar ham akirataghanaare ||

Tu donnes toute chose par compassion, et nous sommes des ingrats.

ਲਾਗਿ ਪਰੇ ਤੇਰੇ ਦਾਨ ਸਿਉ ਨਹ ਚਿਤਿ ਖਸਮਾਰੇ ॥੩॥

laag pare tere dhaan siau neh chit khasamaare ||3||

Nous nous accrochons à tes dons sans jamais penser au Maître qui les donne. ॥3॥

ਤੁਝ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਕਿਛੁ ਨਹੀ ਭਵ ਕਾਟਨਹਾਰੇ ॥

tujh te baahar kichh nahee bhav kaaTanahaare ||

Rien n'existe hors de toi, ô toi qui tranches l'océan des existences.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਦਇਆਲ ਗੁਰ ਲੇਹੁ ਮੁਗਧ ਉਧਾਰੇ ॥੪॥੪॥੩੪॥

kahu naanak saran dhiaal gur leh mugadh udhaare ||4||4||34||

Nanak dit : je viens au refuge du Guru plein de bonté ; sauve cet insensé. ॥4॥4॥34॥

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa panjavaa ||

Bilaaval, Mahalla 5 ॥

ਦੋਸੁ ਨ ਕਾਹੂ ਦੀਜੀਐ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ਧਿਆਈਐ ॥

dhos na kaahoo dheejeeaai prabh apanaa dhiaaieeaai ||

Ne blâmons personne : méditons plutôt notre Maître.

ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ਘਨਾ ਮਨ ਸੋਈ ਗਾਈਐ ॥੧॥

jit seviaai sukh hoi ghanaa man soiee gaieeaai ||1||

Ô esprit, chante Celui dont le service donne une paix immense. ॥1॥

ਕਹੀਐ ਕਾਇ ਪਿਆਰੇ ਤੁਝੁ ਬਿਨਾ ॥

kaheeaai kai piaare tujh binaa ||

À qui parler, ô Bien-aimé, sinon à Toi ?

ਤੁਮੑ ਦਇਆਲ ਸੁਆਮੀ ਸਭ ਅਵਗਨ ਹਮਾ ॥੧॥

tum(h) dhiaal suaamee sabh avagan hamaa ||1||

Tu es le Seigneur compatissant ; tous les défauts sont de notre côté. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਜਿਉ ਤੁਮੑ ਰਾਖਹੁ ਤਿਉ ਰਹਾ ਅਵਰੁ ਨਹੀ ਚਾਰਾ ॥

jiau tum(h) raakhahu tiau rahaa avar nahee chaaraa ||

Comme Tu me gardes, ainsi je vis : il n'y a pas d'autre voie.

ਨੀਧਰਿਆ ਧਰ ਤੇਰੀਆ ਇਕ ਨਾਮ ਅਧਾਰਾ ॥੨॥

needhariaa dhar tereeaa ik naam adhaaraa ||2||

Tu es l'appui de ceux qui n'ont point d'appui ; le Nom seul est mon soutien. ॥2॥

ਜੋ ਤੁਮੑ ਕਰਹੁ ਸੋਈ ਭਲਾ ਮਨਿ ਲੇਤਾ ਮੁਕਤਾ ॥

jo tum(h) karahu soiee bhalaa man letaa mukataa ||

Celui qui accepte en son cœur que tout ce que Tu fais est bon, celui-là est libéré.

ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਤੇਰੀਆ ਸਭ ਤੇਰੀ ਜੁਗਤਾ ॥੩॥

sagal samagree tereeaa sabh teree jugataa ||3||

Toute la création est Tienne, et Tienne aussi la manière dont tout se tient. ॥3॥

ਚਰਨ ਪਖਾਰਉ ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਜੇ ਠਾਕੁਰ ਭਾਵੈ ॥

charan pakhaarau kar sevaa je Thaakur bhaavai ||

Que je lave Tes pieds et fasse le Seva (le service désintéressé), s'il plaît au Maître.

ਹੋਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥੪॥੫॥੩੫॥

hoh kirapaal dhiaal prabh naanak gun gaavai ||4||5||35||

Sois miséricordieux et compatissant, ô Maître, afin que Nanak chante Tes vertus. ॥4॥5॥35॥

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa panjavaa ||

Bilaaval, Mahalla 5 ॥

ਮਿਰਤੁ ਹਸੈ ਸਿਰ ਊਪਰੇ ਪਸੂਆ ਨਹੀ ਬੂਝੈ ॥

mrit hasai sir uoopare pasooaa nahee boojhai ||

La mort rit au-dessus de sa tête, et la bête ne comprend rien ;

ਬਾਦ ਸਾਦ ਅਹੰਕਾਰ ਮਹਿ ਮਰਣਾ ਨਹੀ ਸੂਝੈ ॥੧॥

baadh saadh aha(n)kaar meh maranaa nahee soojhai ||1||

dans les querelles, les plaisirs et l'orgueil, il ne songe pas qu'il mourra. ॥1॥

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹੁ ਆਪਨਾ ਕਾਹੇ ਫਿਰਹੁ ਅਭਾਗੇ ॥

satigur sevahu aapanaa kaahe firahu abhaage ||

Sers ton Vrai Guru : pourquoi errer ainsi, ô malheureux ?

ਦੇਖਿ ਕਸੁੰਭਾ ਰੰਗੁਲਾ ਕਾਹੇ ਭੂਲਿ ਲਾਗੇ ॥੧॥

dhekh kasu(n)bhaa ra(n)gulaa kaahe bhool laage ||1||

Pourquoi t'attacher, trompé, à la fleur de carthame si colorée ? ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਕਰਿ ਕਰਿ ਪਾਪ ਦਰਬੁ ਕੀਆ ਵਰਤਣ ਕੈ ਤਾਈ ॥

kar kar paap dharab keeaa varatan kai taiee ||

Faute après faute, tu as amassé des biens pour en jouir ;

ਮਾਟੀ ਸਿਉ ਮਾਟੀ ਰਲੀ ਨਾਗਾ ਉਠਿ ਜਾਈ ॥੨॥

maaTee siau maaTee ralee naagaa uTh jaiee ||2||

la poussière se mêlera à la poussière, et l'on s'en va nu. ॥2॥

ਜਾ ਕੈ ਕੀਐ ਸ੍ਰਮੁ ਕਰੈ ਤੇ ਬੈਰ ਬਿਰੋਧੀ ॥

jaa kai keeaai sram karai te bair birodhee ||

Ceux pour qui tu t'épuises deviennent tes ennemis et tes adversaires ;

ਅੰਤ ਕਾਲਿ ਭਜਿ ਜਾਹਿਗੇ ਕਾਹੇ ਜਲਹੁ ਕਰੋਧੀ ॥੩॥

a(n)t kaal bhaj jaahige kaahe jalahu karodhee ||3||

à la dernière heure ils s'enfuiront : pourquoi te consumer de colère ? ॥3॥

ਦਾਸ ਰੇਣੁ ਸੋਈ ਹੋਆ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਕਰਮਾ ॥

dhaas ren soiee hoaa jis masatak karamaa ||

Seul devient la poussière des pieds des serviteurs celui dont le front porte la grâce.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਬੰਧਨ ਛੁਟੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਰਨਾ ॥੪॥੬॥੩੬॥

kahu naanak ba(n)dhan chhuTe satigur kee saranaa ||4||6||36||

Dis Nanak : au refuge du Vrai Guru, les liens se rompent. ॥4॥6॥36॥