Ang 810

ਸ੍ਰਮੁ ਕਰਤੇ ਦਮ ਆਢ ਕਉ ਤੇ ਗਨੀ ਧਨੀਤਾ ॥੩॥

sram karate dham aadd kau te ganee dhaneetaa ||3||

Ceux qui peinaient pour une demi-pièce sont devenus riches et prospères. ॥3॥

ਕਵਨ ਵਡਾਈ ਕਹਿ ਸਕਉ ਬੇਅੰਤ ਗੁਨੀਤਾ ॥

kavan vaddaiee keh sakau bea(n)t guneetaa ||

Quelle grandeur pourrais-je dire de celui dont les vertus sont sans fin ?

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੋਹਿ ਨਾਮੁ ਦੇਹੁ ਨਾਨਕ ਦਰ ਸਰੀਤਾ ॥੪॥੭॥੩੭॥

kar kirapaa moh naam dheh naanak dhar sareetaa ||4||7||37||

Fais grâce et donne-moi le Naam (le Nom divin) ; Nanak s'est réfugié à ta porte. ॥4॥7॥37॥

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa panjavaa ||

Bilaaval, Mahalla 5.

ਪਿੰਗੁਲ ਪਰਬਤ ਪਾਰਿ ਪਰੇ ਖਲ ਚਤੁਰ ਬਕੀਤਾ ॥

pi(n)gul parabat paar pare khal chatur bakeetaa ||

Le boiteux franchit la montagne, le sot devient un orateur habile.

ਅੰਧੁਲੇ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸੂਝਿਆ ਗੁਰ ਭੇਟਿ ਪੁਨੀਤਾ ॥੧॥

a(n)dhule tirabhavan soojhiaa gur bheT puneetaa ||1||

L'aveugle voit les trois mondes : la rencontre du Guru rend pur. ॥1॥

ਮਹਿਮਾ ਸਾਧੂ ਸੰਗ ਕੀ ਸੁਨਹੁ ਮੇਰੇ ਮੀਤਾ ॥

mahimaa saadhoo sa(n)g kee sunahu mere meetaa ||

Écoutez, mes amis, la grandeur de la Saadh Sangat (la compagnie des êtres saints).

ਮੈਲੁ ਖੋਈ ਕੋਟਿ ਅਘ ਹਰੇ ਨਿਰਮਲ ਭਏ ਚੀਤਾ ॥੧॥

mail khoiee koT agh hare niramal bhe cheetaa ||1||

La souillure s'en va, des millions de fautes s'effacent, la conscience devient limpide. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਐਸੀ ਭਗਤਿ ਗੋਵਿੰਦ ਕੀ ਕੀਟਿ ਹਸਤੀ ਜੀਤਾ ॥

aaisee bhagat govi(n)dh kee keeT hasatee jeetaa ||

Telle est la Bhagti (la dévotion) de Govind : la fourmi y vainc l'éléphant.

ਜੋ ਜੋ ਕੀਨੋ ਆਪਨੋ ਤਿਸੁ ਅਭੈ ਦਾਨੁ ਦੀਤਾ ॥੨॥

jo jo keeno aapano tis abhai dhaan dheetaa ||2||

À celui qu'il fait sien, il accorde le don de vivre sans peur. ॥2॥

ਸਿੰਘੁ ਬਿਲਾਈ ਹੋਇ ਗਇਓ ਤ੍ਰਿਣੁ ਮੇਰੁ ਦਿਖੀਤਾ ॥

si(n)gh bilaiee hoi gio tiran mer dhikheetaa ||

Le lion devient chat, et le brin d'herbe paraît haut comme le mont Meru.

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa panjavaa ||

Bilaaval, Mahalla 5 ॥

ਅਹੰਬੁਧਿ ਪਰਬਾਦ ਨੀਤ ਲੋਭ ਰਸਨਾ ਸਾਦਿ ॥

aha(n)budh parabaadh neet lobh rasanaa saadh ||

Orgueil et querelles sans fin, avidité, langue toujours en quête de saveurs ;

ਲਪਟਿ ਕਪਟਿ ਗ੍ਰਿਹਿ ਬੇਧਿਆ ਮਿਥਿਆ ਬਿਖਿਆਦਿ ॥੧॥

lapaT kapaT gireh bedhiaa mithiaa bikhiaadh ||1||

englué dans la duplicité et les affaires du foyer, transpercé par le poison de ce qui est faux. ॥1॥

ਐਸੀ ਪੇਖੀ ਨੇਤ੍ਰ ਮਹਿ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ॥

aaisee pekhee netr meh poore gur parasaadh ||

Voici ce que mes yeux ont vu, par la grâce du Guru parfait :

ਰਾਜ ਮਿਲਖ ਧਨ ਜੋਬਨਾ ਨਾਮੈ ਬਿਨੁ ਬਾਦਿ ॥੧॥

raaj milakh dhan jobanaa naamai bin baadh ||1||

royaume, domaines, richesse et jeunesse, sans le Naam (le Nom), ne sont rien. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਰੂਪ ਧੂਪ ਸੋਗੰਧਤਾ ਕਾਪਰ ਭੋਗਾਦਿ ॥

roop dhoop soga(n)dhataa kaapar bhogaadh ||

Beauté, encens, parfums, vêtements et jouissances :

ਮਿਲਤ ਸੰਗਿ ਪਾਪਿਸਟ ਤਨ ਹੋਏ ਦੁਰਗਾਦਿ ॥੨॥

milat sa(n)g paapisaT tan hoe dhuragaadh ||2||

au contact d'un corps corrompu, tout cela devient puanteur. ॥2॥

ਫਿਰਤ ਫਿਰਤ ਮਾਨੁਖੁ ਭਇਆ ਖਿਨ ਭੰਗਨ ਦੇਹਾਦਿ ॥

firat firat maanukh bhiaa khin bha(n)gan dhehaadh ||

Après avoir erré sans fin, te voici devenu homme — et ce corps se brise en un instant.

ਇਹ ਅਉਸਰ ਤੇ ਚੂਕਿਆ ਬਹੁ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਾਦਿ ॥੩॥

eeh aausar te chookiaa bahu jon bhramaadh ||3||

Qui laisse passer cette occasion errera encore dans d'innombrables existences. ॥3॥

ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਗੁਰ ਮਿਲੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬਿਸਮਾਦ ॥

prabh kirapaa te gur mile har har bisamaadh ||

Par la grâce du Maître on rencontre le Guru, et Har, Har, émerveille.

ਸੂਖ ਸਹਜ ਨਾਨਕ ਅਨੰਦ ਤਾ ਕੈ ਪੂਰਨ ਨਾਦ ॥੪॥੮॥੩੮॥

sookh sahaj naanak ana(n)dh taa kai pooran naadh ||4||8||38||

Paix, Sahaj (l'équilibre intérieur paisible) et félicité, ô Nanak : en lui résonne la mélodie parfaite. ॥4॥8॥38॥

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa panjavaa ||

Bilaaval, Mahalla 5 ॥

ਚਰਨ ਭਏ ਸੰਤ ਬੋਹਿਥਾ ਤਰੇ ਸਾਗਰੁ ਜੇਤ ॥

charan bhe sa(n)t bohithaa tare saagar jet ||

Les pieds des saints sont devenus le navire par lequel on traverse l'océan ;

ਮਾਰਗ ਪਾਏ ਉਦਿਆਨ ਮਹਿ ਗੁਰਿ ਦਸੇ ਭੇਤ ॥੧॥

maarag paae udhiaan meh gur dhase bhet ||1||

au milieu de la forêt sauvage, j'ai trouvé le chemin — le Guru m'en a dit le secret. ॥1॥

ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹੇਤ ॥

har har har har har hare har har har het ||

Har, Har, Har, Har, Har : que tout mon amour aille à Har.

ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਸੋਵਤੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਚੇਤ ॥੧॥

uooThat baiThat sovate har har har chet ||1||

Debout, assis, endormi : souviens-toi de Har, Har, Har. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਪੰਚ ਚੋਰ ਆਗੈ ਭਗੇ ਜਬ ਸਾਧਸੰਗੇਤ ॥

pa(n)ch chor aagai bhage jab saadhasa(n)get ||

Les Panch (les cinq voleurs : convoitise, colère, avidité, attachement, orgueil) ont pris la fuite dès la Saadh Sangat (la compagnie des êtres saints) ;

ਪੂੰਜੀ ਸਾਬਤੁ ਘਣੋ ਲਾਭੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਸੋਭਾ ਸੇਤ ॥੨॥

poo(n)jee saabat ghano laabh gireh sobhaa set ||2||

le capital est intact, le profit immense, et la maison couverte d'honneur. ॥2॥

ਨਿਹਚਲ ਆਸਣੁ ਮਿਟੀ ਚਿੰਤ ਨਾਹੀ ਡੋਲੇਤ ॥

nihachal aasan miTee chi(n)t naahee ddolet ||

Le siège est inébranlable, l'angoisse effacée, plus rien ne vacille ;

ਭਰਮੁ ਭੁਲਾਵਾ ਮਿਟਿ ਗਇਆ ਪ੍ਰਭ ਪੇਖਤ ਨੇਤ ॥੩॥

bharam bhulaavaa miT giaa prabh pekhat net ||3||

le doute et l'égarement ont disparu : mes yeux voient le Maître. ॥3॥

ਗੁਣ ਗਭੀਰ ਗੁਨ ਨਾਇਕਾ ਗੁਣ ਕਹੀਅਹਿ ਕੇਤ ॥

gun gabheer gun naikaa gun kahe'eeh ket ||

Insondable en vertus, Maître des vertus : combien de Ses vertus peut-on dire ?

ਨਾਨਕ ਪਾਇਆ ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰੇਤ ॥੪॥੯॥੩੯॥

naanak paiaa saadhasa(n)g har har a(n)mret ||4||9||39||

Nanak a reçu, dans la Saadh Sangat, l'Amrit (le nectar d'immortalité) de Har, Har. ॥4॥9॥39॥

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa panjavaa ||

Bilaaval, Mahalla 5 ॥

ਬਿਨੁ ਸਾਧੂ ਜੋ ਜੀਵਨਾ ਤੇਤੋ ਬਿਰਥਾਰੀ ॥

bin saadhoo jo jeevanaa teto birathaaree ||

La vie vécue sans les saints est tout entière vaine ;

ਮਿਲਤ ਸੰਗਿ ਸਭਿ ਭ੍ਰਮ ਮਿਟੇ ਗਤਿ ਭਈ ਹਮਾਰੀ ॥੧॥

milat sa(n)g sabh bhram miTe gat bhiee hamaaree ||1||

en rejoignant leur compagnie, tous mes doutes se sont effacés et j'ai été délivré. ॥1॥

ਜਾ ਦਿਨ ਭੇਟੇ ਸਾਧ ਮੋਹਿ ਉਆ ਦਿਨ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥

jaa dhin bheTe saadh moh uaa dhin balihaaree ||

Le jour où j'ai rencontré les saints, à ce jour je m'offre en sacrifice ;

ਤਨੁ ਮਨੁ ਅਪਨੋ ਜੀਅਰਾ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਹਉ ਵਾਰੀ ॥੧॥

tan man apano jeearaa fir fir hau vaaree ||1||

mon corps, mon esprit, mon âme : encore et encore, je les offre. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਏਤ ਛਡਾਈ ਮੋਹਿ ਤੇ ਇਤਨੀ ਦ੍ਰਿੜਤਾਰੀ ॥

et chhaddaiee moh te itanee dhiraRataaree ||

Ils m'ont détaché de tant de choses et affermi en tant d'autres ;

ਸਗਲ ਰੇਨ ਇਹੁ ਮਨੁ ਭਇਆ ਬਿਨਸੀ ਅਪਧਾਰੀ ॥੨॥

sagal ren ih man bhiaa binasee apadhaaree ||2||

cet esprit est devenu la poussière de tous, et la présomption a disparu. ॥2॥

ਨਿੰਦ ਚਿੰਦ ਪਰ ਦੂਖਨਾ ਏ ਖਿਨ ਮਹਿ ਜਾਰੀ ॥

ni(n)dh chi(n)dh par dhookhanaa e khin meh jaaree ||

Calomnie, soucis, médisance d'autrui : tout cela a brûlé en un instant.

ਦਇਆ ਮਇਆ ਅਰੁ ਨਿਕਟਿ ਪੇਖੁ ਨਾਹੀ ਦੂਰਾਰੀ ॥੩॥

dhiaa miaa ar nikaT pekh naahee dhooraaree ||3||

Compassion et bonté sont venues ; vois-Le tout proche, jamais lointain. ॥3॥

ਤਨ ਮਨ ਸੀਤਲ ਭਏ ਅਬ ਮੁਕਤੇ ਸੰਸਾਰੀ ॥

tan man seetal bhe ab mukate sa(n)saaree ||

Corps et esprit sont apaisés, me voici libre du monde.

ਹੀਤ ਚੀਤ ਸਭ ਪ੍ਰਾਨ ਧਨ ਨਾਨਕ ਦਰਸਾਰੀ ॥੪॥੧੦॥੪੦॥

heet cheet sabh praan dhan naanak dharasaaree ||4||10||40||

Affection, conscience, souffle et richesse : pour Nanak, tout est dans le Darshan (la vision, la contemplation du divin). ॥4॥10॥40॥