Ang 82

ਸੰਤ ਜਨਾ ਵਿਣੁ ਭਾਈਆ ਹਰਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ਨਾਉ ॥

sa(n)t janaa vin bhaieeaa har kinai na paiaa naau ||

Sans les saints, ô frères, nul n'a trouvé le Nom du Seigneur.

ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਮਾਵਦੇ ਜਿਉ ਵੇਸੁਆ ਪੁਤੁ ਨਿਨਾਉ ॥

vich haumai karam kamaavadhe jiau vesuaa put ninaau ||

Ceux qui agissent dans l'Haumai (l'ego) sont comme le fils de la courtisane, sans nom de père.

ਪਿਤਾ ਜਾਤਿ ਤਾ ਹੋਈਐ ਗੁਰੁ ਤੁਠਾ ਕਰੇ ਪਸਾਉ ॥

pitaa jaat taa hoieeaai gur tuThaa kare pasaau ||

On acquiert le nom du Père — une lignée — quand le Guru, satisfait, accorde sa grâce.

ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਅਹਿਨਿਸਿ ਲਗਾ ਭਾਉ ॥

vaddabhaagee gur paiaa har ahinis lagaa bhaau ||

Par grande fortune j'ai trouvé le Guru ; nuit et jour mon amour va au Seigneur.

ਜਨ ਨਾਨਕਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਣਿਆ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਕਰਮ ਕਮਾਉ ॥੨॥

jan naanak braham pachhaaniaa har keerat karam kamaau ||2||

Le serviteur Nanak a reconnu l'Absolu ; il fait œuvre de louange du Seigneur. ॥2॥

ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਗਾ ਚਾਉ ॥

man har har lagaa chaau ||

En mon esprit est né l'élan vers le Seigneur, Har, Har.

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਨਾਉ ॥੧॥

gur poorai naam dhiraRaiaa har miliaa har prabh naau ||1||

Le Guru parfait a fixé en moi le Naam (le Nom) ; j'ai rencontré le Nom du Seigneur Dieu. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਜਬ ਲਗੁ ਜੋਬਨਿ ਸਾਸੁ ਹੈ ਤਬ ਲਗੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥

jab lag joban saas hai tab lag naam dhiaai ||

Tant qu'il reste jeunesse et souffle, médite le Nom.

ਚਲਦਿਆ ਨਾਲਿ ਹਰਿ ਚਲਸੀ ਹਰਿ ਅੰਤੇ ਲਏ ਛਡਾਇ ॥

chaladhiaa naal har chalasee har a(n)te le chhaddai ||

Le Seigneur t'accompagnera au départ ; à la fin, Il te délivrera.

ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਨ ਕਉ ਜਿਨ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵੁਠਾ ਆਇ ॥

hau balihaaree tin kau jin har man vuThaa aai ||

Je suis un sacrifice à ceux dans le cœur de qui le Seigneur est venu habiter.

ਜਿਨੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਿਓ ਸੇ ਅੰਤਿ ਗਏ ਪਛੁਤਾਇ ॥

jinee har har naam na chetio se a(n)t ge pachhutai ||

Ceux qui n'ont pas rappelé le Nom du Seigneur s'en vont, à la fin, dans le regret.

ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਲਿਖਿਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥੩॥

dhur masatak har prabh likhiaa jan naanak naam dhiaai ||3||

Dès l'origine, le Seigneur l'a inscrit sur le front : ô serviteur Nanak, médite le Nom. ॥3॥

ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਇ ॥

man har har preet lagai ||

Ô esprit, attache ton amour au Seigneur, Har, Har.

ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਪਾਰਿ ਲਘਾਇ ॥੧॥

vaddabhaagee gur paiaa gur sabadhee paar laghai ||1||

Par grande fortune j'ai trouvé le Guru ; par le Shabad (la Parole) du Guru, il fait traverser. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਹਰਿ ਆਪੇ ਆਪੁ ਉਪਾਇਦਾ ਹਰਿ ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਲੇਇ ॥

har aape aap upaidhaa har aape dhevai lei ||

Le Seigneur Lui-même Se crée ; Lui-même donne et reprend.

ਹਰਿ ਆਪੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਦਾ ਹਰਿ ਆਪੇ ਹੀ ਮਤਿ ਦੇਇ ॥

har aape bharam bhulaidhaa har aape hee mat dhei ||

Lui-même égare dans le doute ; Lui-même donne la sagesse.

ਗੁਰਮੁਖਾ ਮਨਿ ਪਰਗਾਸੁ ਹੈ ਸੇ ਵਿਰਲੇ ਕੇਈ ਕੇਇ ॥

gurmukhaa man paragaas hai se virale keiee kei ||

Les Gurmukh (tournés vers le Guru) ont l'esprit illuminé ; rares, bien rares sont-ils.

ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਨ ਕਉ ਜਿਨ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਗੁਰਮਤੇ ॥

hau balihaaree tin kau jin har paiaa gurmate ||

Je suis un sacrifice à ceux qui ont trouvé le Seigneur par l'enseignement du Guru.

ਜਨ ਨਾਨਕਿ ਕਮਲੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਵੁਠੜਾ ਹੇ ॥੪॥

jan naanak kamal paragaasiaa man har har vuThaRaa he ||4||

Au serviteur Nanak le lotus s'est épanoui ; en son cœur le Seigneur est venu demeurer. ॥4॥

ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਨੁ ਕਰੇ ॥

man har har japan kare ||

Que l'esprit récite le Nom du Seigneur, Har, Har.

ਹਰਿ ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਭਜਿ ਪਉ ਜਿੰਦੂ ਸਭ ਕਿਲਵਿਖ ਦੁਖ ਪਰਹਰੇ ॥੧॥

har gur saranaiee bhaj pau ji(n)dhoo sabh kilavikh dhukh parahare ||1||

Cours au refuge du Guru et du Seigneur, ô mon âme : tous les péchés et les peines s'en trouvent chassés. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਮਈਆ ਮਨਿ ਵਸੈ ਕਿਉ ਪਾਈਐ ਕਿਤੁ ਭਤਿ ॥

ghaT ghaT ramieeaa man vasai kiau paieeaai kit bhat ||

En chaque cœur habite le Seigneur ravissant ; comment, par quel moyen, Le trouver ?

ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੀਐ ਹਰਿ ਆਇ ਵਸੈ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ॥

gur pooraa satigur bheTeeaai har aai vasai man chit ||

En rencontrant le Guru parfait, le vrai Guru, le Seigneur vient habiter la conscience.

ਮੈ ਧਰ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਹੈ ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਤੇ ਗਤਿ ਮਤਿ ॥

mai dhar naam adhaar hai har naamai te gat mat ||

Le Nom est mon appui et mon soutien ; du Nom viennent le salut et la sagesse.

ਮੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਹੁ ਹੈ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਹੀ ਜਤਿ ਪਤਿ ॥

mai har har naam visaahu hai har naame hee jat pat ||

Le Nom du Seigneur est mon capital ; par le Nom seul viennent l'honneur et le rang.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਰੰਗਿ ਰਤੜਾ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਤਿ ॥੫॥

jan naanak naam dhiaaiaa ra(n)g rataRaa har ra(n)g rat ||5||

Le serviteur Nanak a médité le Nom ; teint de la couleur du Seigneur, il en est imprégné. ॥5॥

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੪ ਵਣਜਾਰਾ ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

sireeraag mahalaa chauthhaa vanajaaraa ikOankaar sat naam gur prasaadh ||

Sri Raag, Quatrième Mahalla, Vanjara — le marchand. Un seul Être, vrai est le Nom, par la grâce du Guru.

ਹਰਿ ਧਿਆਵਹੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਤਿ ॥

har dhiaavahu har prabh sat ||

Méditez le Seigneur, le vrai Dieu.

ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਣਿਆ ਸਭ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਤੇ ਉਤਪਤਿ ॥੧॥

gur bachanee har prabh jaaniaa sabh har prabh te utapat ||1||

Par la parole du Guru j'ai connu le Seigneur Dieu ; de Lui procède toute la création. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਉਤਮੁ ਨਾਮੁ ਹੈ ਜਿਨਿ ਸਿਰਿਆ ਸਭੁ ਕੋਇ ਜੀਉ ॥

har har utam naam hai jin siriaa sabh koi jeeau ||

Suprême est le Nom du Seigneur, qui a tout créé.

ਹਰਿ ਜੀਅ ਸਭੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਦਾ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਮਈਆ ਸੋਇ ॥

har jeea sabhe pratipaaladhaa ghaT ghaT ramieeaa soi ||

Le Seigneur nourrit tous les êtres ; en chaque cœur habite ce Ravissant.

ਜਿਨ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਸੇ ਆਇ ਮਿਲੇ ਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥

jin kau poorab likhiaa se aai mile gur paas ||

Ceux dont c'était le destin inscrit viennent rencontrer le Guru.

ਸੇਵਕ ਭਾਇ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਗੁਰੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਗਾਸਿ ॥

sevak bhai vanajaariaa mitraa gur har har naam pragaas ||

Dans l'esprit de service, ô marchand ami, le Guru fait resplendir le Nom du Seigneur.

ਸੋ ਹਰਿ ਸਦਾ ਧਿਆਈਐ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

so har sadhaa dhiaaieeaai tis bin avar na koi ||

Méditons sans cesse ce Seigneur ; hors de Lui il n'est nul autre.

ਜੋ ਮੋਹਿ ਮਾਇਆ ਚਿਤੁ ਲਾਇਦੇ ਸੇ ਛੋਡਿ ਚਲੇ ਦੁਖੁ ਰੋਇ ॥

jo moh maiaa chit laidhe se chhodd chale dhukh roi ||

Ceux qui attachent leur cœur à la Maya (l'illusion du monde) s'en vont en l'abandonnant, pleurant leur peine.

ਧਨੁ ਧਨੁ ਵਣਜੁ ਵਾਪਾਰੀਆ ਜਿਨ ਵਖਰੁ ਲਦਿਅੜਾ ਹਰਿ ਰਾਸਿ ॥

dhan dhan vanaj vaapaareeaa jin vakhar ladhiaRaa har raas ||

Bénis, bénis les marchands qui ont chargé la marchandise, le capital du Seigneur.

ਗੁਰਮੁਖਾ ਦਰਿ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਸੇ ਆਇ ਮਿਲੇ ਹਰਿ ਪਾਸਿ ॥

gurmukhaa dhar mukh ujale se aai mile har paas ||

Le visage des Gurmukh resplendit à la porte ; ils viennent rencontrer le Seigneur.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਹਰਿ ਅੰਤਿ ਸਖਾਈ ਹੋਇ ॥੧॥

jan naanak naam dhiaaiaa har a(n)t sakhaiee hoi ||1||

Le serviteur Nanak a médité le Nom : le Seigneur est le compagnon de la fin. ॥1॥

ਮੈ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

mai har bin avar na koi ||

Hors du Seigneur, je n'ai nul autre.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਤਿਨ ਪਾਇਆ ਜਿਨਾ ਆਪਿ ਤੁਠਾ ਗੁਣਤਾਸਿ ॥੬॥

jan naanak gur tin paiaa jinaa aap tuThaa gunataas ||6||

Ô serviteur Nanak, ceux-là ont trouvé le Guru envers qui le Trésor de vertus s'est apaisé. ॥6॥

ਹਰਿ ਧਿਆਵਹੁ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ॥

har dhiaavahu saas giraas ||

Méditez le Seigneur à chaque souffle, à chaque bouchée.

ਹਰਿ ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਪਾਈਐ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਵਡਭਾਗਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੧॥

har gur saranaiee paieeaai vanajaariaa mitraa vaddabhaag paraapat hoi ||1||

Le Seigneur se trouve au refuge du Guru, ô marchand ami ; par grande fortune on l'obtient. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਤਿਨਾ ਗੁਰਮੁਖਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਿਨਾ ਰਹਰਾਸਿ ॥੧॥

man preet lagee tinaa gurmukhaa har naam jinaa raharaas ||1||

Ils ont l'amour au cœur, ces Gurmukh dont le Nom du Seigneur est le viatique. ॥1॥ ॥ Pause ॥1॥

ਰਹਾਉ ॥੧॥

rahaau ||1||