Ang 811

ਜਗਤ ਉਧਾਰਨ ਸਾਧ ਪ੍ਰਭ ਤਿਨੑ ਲਾਗਹੁ ਪਾਲ ॥

jagat udhaaran saadh prabh tin(h) laagahu paal ||

Les saints de Prabhu relèvent le monde : saisis le pan de leur vêtement.

ਮੋ ਕਉ ਦੀਜੈ ਦਾਨੁ ਪ੍ਰਭ ਸੰਤਨ ਪਗ ਰਾਲ ॥੨॥

mo kau dheejai dhaan prabh sa(n)tan pag raal ||2||

Donne-moi, ô Prabhu, ce seul présent : la poussière des pieds de tes saints. ॥2॥

ਉਕਤਿ ਸਿਆਨਪ ਕਛੁ ਨਹੀ ਨਾਹੀ ਕਛੁ ਘਾਲ ॥

aukat siaanap kachh nahee naahee kachh ghaal ||

Je n'ai ni éloquence ni habileté, et aucun effort à mon crédit.

ਭ੍ਰਮ ਭੈ ਰਾਖਹੁ ਮੋਹ ਤੇ ਕਾਟਹੁ ਜਮ ਜਾਲ ॥੩॥

bhram bhai raakhahu moh te kaaTahu jam jaal ||3||

Garde-moi du doute, de la peur et de l'attachement ; tranche le filet du Jam (le messager de la mort). ॥3॥

ਬਿਨਉ ਕਰਉ ਕਰੁਣਾਪਤੇ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥

binau karau karunaapate pitaa pratipaal ||

Je t'adresse ma prière, Maître de la compassion, Père qui nourris tout être.

ਗੁਣ ਗਾਵਉ ਤੇਰੇ ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਸੁਖ ਸਾਲ ॥੪॥੧੧॥੪੧॥

gun gaavau tere saadhasa(n)g naanak sukh saal ||4||11||41||

Que je chante tes vertus dans la Saadh Sangat (la compagnie des saints), demeure de paix, dit Nanak. ॥4॥11॥41॥

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa panjavaa ||

Bilaaval, Mahalla 5.

ਟਹਲ ਕਰਉ ਤੇਰੇ ਦਾਸ ਕੀ ਪਗ ਝਾਰਉ ਬਾਲ ॥

Tahal karau tere dhaas kee pag jhaarau baal ||

Que je serve tes serviteurs et balaie leurs pieds de mes cheveux.

ਮਸਤਕੁ ਅਪਨਾ ਭੇਟ ਦੇਉ ਗੁਨ ਸੁਨਉ ਰਸਾਲ ॥੧॥

masatak apanaa bheT dheau gun sunau rasaal ||1||

Que j'offre mon front en présent et que j'écoute tes vertus, source de douceur. ॥1॥

ਤੁਮੑ ਮਿਲਤੇ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਜੀਓ ਤੁਮੑ ਮਿਲਹੁ ਦਇਆਲ ॥

tum(h) milate meraa man jeeo tum(h) milahu dhiaal ||

En te rencontrant, mon cœur revit ; viens à moi, ô Bienveillant.

ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਮਨਿ ਅਨਦੁ ਹੋਤ ਚਿਤਵਤ ਕਿਰਪਾਲ ॥੧॥

nis baasur man anadh hot chitavat kirapaal ||1||

Nuit et jour la joie emplit l'esprit qui pense à Celui qui fait grâce. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa panjavaa ||

Bilaaval, Mahalla 5 ॥

ਕੀਤਾ ਲੋੜਹਿ ਸੋ ਕਰਹਿ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਕਛੁ ਨਾਹਿ ॥

keetaa loReh so kareh tujh bin kachh naeh ||

Tu fais ce que Tu veux faire ; sans Toi il n'y a rien.

ਪਰਤਾਪੁ ਤੁਮੑਾਰਾ ਦੇਖਿ ਕੈ ਜਮਦੂਤ ਛਡਿ ਜਾਹਿ ॥੧॥

parataap tum(h)aaraa dhekh kai jamadhoot chhadd jaeh ||1||

À la vue de Ta majesté, les messagers de Jam (la mort) s'écartent et s'en vont. ॥1॥

ਤੁਮੑਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਛੂਟੀਐ ਬਿਨਸੈ ਅਹੰਮੇਵ ॥

tum(h)ree kirapaa te chhooTeeaai binasai aha(n)mev ||

Par Ta grâce on est délivré, et le Haumai (l'ego, l'orgueil du « moi ») est détruit.

ਸਰਬ ਕਲਾ ਸਮਰਥ ਪ੍ਰਭ ਪੂਰੇ ਗੁਰਦੇਵ ॥੧॥

sarab kalaa samarath prabh poore gurdhev ||1||

Ô Maître de toutes les puissances, Guru parfait et divin. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਖੋਜਿਆ ਨਾਮੈ ਬਿਨੁ ਕੂਰੁ ॥

khojat khojat khojiaa naamai bin koor ||

J'ai cherché, cherché encore, et j'ai vu : sans le Naam (le Nom), tout est faux.

ਜੀਵਨ ਸੁਖੁ ਸਭੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਪ੍ਰਭ ਮਨਸਾ ਪੂਰੁ ॥੨॥

jeevan sukh sabh saadhasa(n)g prabh manasaa poor ||2||

Toute la paix de la vie est dans la Saadh Sangat (la compagnie des êtres saints) ; le Maître comble les désirs. ॥2॥

ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਲਾਵਹੁ ਤਿਤੁ ਤਿਤੁ ਲਗਹਿ ਸਿਆਨਪ ਸਭ ਜਾਲੀ ॥

jit jit laavahu tit tit lageh siaanap sabh jaalee ||

Là où Tu nous attaches, là nous nous attachons ; j'ai brûlé toute mon habileté.

ਜਤ ਕਤ ਤੁਮੑ ਭਰਪੂਰ ਹਹੁ ਮੇਰੇ ਦੀਨ ਦਇਆਲੀ ॥੩॥

jat kat tum(h) bharapoor hahu mere dheen dhiaalee ||3||

Partout et en tout, Tu es présent, ô Toi compatissant aux humbles. ॥3॥

ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੁਮ ਤੇ ਮਾਗਨਾ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਏ ॥

sabh kichh tum te maaganaa vaddabhaagee paae ||

Tout se demande à Toi, et les très fortunés le reçoivent.

ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ਪ੍ਰਭ ਜੀਵਾ ਗੁਨ ਗਾਏ ॥੪॥੧੨॥੪੨॥

naanak kee aradhaas prabh jeevaa gun gaae ||4||12||42||

Voici l'Ardaas (la prière) de Nanak, ô Maître : que je vive en chantant Tes vertus. ॥4॥12॥42॥

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa panjavaa ||

Bilaaval, Mahalla 5 ॥

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਬਾਸਬੈ ਕਲਮਲ ਸਭਿ ਨਸਨਾ ॥

saadhasa(n)gat kai baasabai kalamal sabh nasanaa ||

En demeurant dans la Saadh Sangat (la compagnie des saints), toutes les souillures s'enfuient.

ਪ੍ਰਭ ਸੇਤੀ ਰੰਗਿ ਰਾਤਿਆ ਤਾ ਤੇ ਗਰਭਿ ਨ ਗ੍ਰਸਨਾ ॥੧॥

prabh setee ra(n)g raatiaa taa te garabh na grasanaa ||1||

Imprégné de l'amour de Dieu, on n'est plus saisi par la matrice des renaissances. ॥1॥

ਨਾਮੁ ਕਹਤ ਗੋਵਿੰਦ ਕਾ ਸੂਚੀ ਭਈ ਰਸਨਾ ॥

naam kahat govi(n)dh kaa soochee bhiee rasanaa ||

En prononçant le Naam (le Nom divin) de Govind, la langue devient pure.

ਮਨ ਤਨ ਨਿਰਮਲ ਹੋਈ ਹੈ ਗੁਰ ਕਾ ਜਪੁ ਜਪਨਾ ॥੧॥

man tan niramal hoiee hai gur kaa jap japanaa ||1||

L'esprit et le corps deviennent immaculés, à répéter la répétition que donne le Guru. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖਤ ਧ੍ਰਾਪਿਆ ਮਨਿ ਰਸੁ ਲੈ ਹਸਨਾ ॥

har ras chaakhat dhraapiaa man ras lai hasanaa ||

Ayant goûté l'essence du Har, on est rassasié ; l'esprit, recevant cette saveur, se met à rire.

ਬੁਧਿ ਪ੍ਰਗਾਸ ਪ੍ਰਗਟ ਭਈ ਉਲਟਿ ਕਮਲੁ ਬਿਗਸਨਾ ॥੨॥

budh pragaas pragaT bhiee ulaT kamal bigasanaa ||2||

L'intelligence s'éclaire et se révèle ; le lotus renversé s'épanouit. ॥2॥

ਸੀਤਲ ਸਾਂਤਿ ਸੰਤੋਖੁ ਹੋਇ ਸਭ ਬੂਝੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ॥

seetal saa(n)t sa(n)tokh hoi sabh boojhee tirasanaa ||

Fraîcheur, paix et contentement sont venus ; toute la soif est apaisée.

ਦਹ ਦਿਸ ਧਾਵਤ ਮਿਟਿ ਗਏ ਨਿਰਮਲ ਥਾਨਿ ਬਸਨਾ ॥੩॥

dheh dhis dhaavat miT ge niramal thaan basanaa ||3||

Les courses dans les dix directions ont cessé : on habite un lieu immaculé. ॥3॥

ਰਾਖਨਹਾਰੈ ਰਾਖਿਆ ਭਏ ਭ੍ਰਮ ਭਸਨਾ ॥

raakhanahaarai raakhiaa bhe bhram bhasanaa ||

Le Protecteur m'a protégé, et les doutes sont réduits en cendres.

ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨ ਨਾਨਕ ਸੁਖੀ ਪੇਖਿ ਸਾਧ ਦਰਸਨਾ ॥੪॥੧੩॥੪੩॥

naam nidhaan naanak sukhee pekh saadh dharasanaa ||4||13||43||

Le Naam est le trésor ; Nanak est en paix, contemplant le Darshan (la vision) des saints. ॥4॥13॥43॥

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa panjavaa ||

Bilaaval, Mahalla 5 ॥

ਪਾਣੀ ਪਖਾ ਪੀਸੁ ਦਾਸ ਕੈ ਤਬ ਹੋਹਿ ਨਿਹਾਲੁ ॥

paanee pakhaa pees dhaas kai tab hoh nihaal ||

Porte l'eau, agite l'éventail, mouds le grain pour le serviteur de Dieu : alors tu seras comblé.

ਰਾਜ ਮਿਲਖ ਸਿਕਦਾਰੀਆ ਅਗਨੀ ਮਹਿ ਜਾਲੁ ॥੧॥

raaj milakh sikadhaareeaa aganee meh jaal ||1||

Royaumes, domaines et commandements, jette-les au feu. ॥1॥

ਸੰਤ ਜਨਾ ਕਾ ਛੋਹਰਾ ਤਿਸੁ ਚਰਣੀ ਲਾਗਿ ॥

sa(n)t janaa kaa chhoharaa tis charanee laag ||

Attache-toi aux pieds même du plus petit serviteur des saints.

ਮਾਇਆਧਾਰੀ ਛਤ੍ਰਪਤਿ ਤਿਨੑ ਛੋਡਉ ਤਿਆਗਿ ॥੧॥

maiaadhaaree chhatrapat tin(h) chhoddau tiaag ||1||

Les possesseurs de Maya (la richesse et l'illusion du monde), les rois sous leur parasol, laisse-les, renonce à eux. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਸੰਤਨ ਕਾ ਦਾਨਾ ਰੂਖਾ ਸੋ ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ॥

sa(n)tan kaa dhaanaa rookhaa so sarab nidhaan ||

Le pain sec des saints vaut tous les trésors.

ਗ੍ਰਿਹਿ ਸਾਕਤ ਛਤੀਹ ਪ੍ਰਕਾਰ ਤੇ ਬਿਖੂ ਸਮਾਨ ॥੨॥

gireh saakat chhateeh prakaar te bikhoo samaan ||2||

Dans la maison de celui qui a tourné le dos à Dieu, les trente-six mets sont comme du poison. ॥2॥

ਭਗਤ ਜਨਾ ਕਾ ਲੂਗਰਾ ਓਢਿ ਨਗਨ ਨ ਹੋਈ ॥

bhagat janaa kaa loogaraa odd nagan na hoiee ||

La couverture grossière des dévots : qui la porte n'est pas nu.

ਸਾਕਤ ਸਿਰਪਾਉ ਰੇਸਮੀ ਪਹਿਰਤ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥੩॥

saakat sirapaau resamee pahirat pat khoiee ||3||

La robe de soie de celui qui a tourné le dos à Dieu : qui la porte perd son honneur. ॥3॥

ਸਾਕਤ ਸਿਉ ਮੁਖਿ ਜੋਰਿਐ ਅਧ ਵੀਚਹੁ ਟੂਟੈ ॥

saakat siau mukh joriaai adh veechahu TooTai ||

L'amitié nouée avec celui qui a tourné le dos à Dieu se rompt à mi-chemin.

ਹਰਿ ਜਨ ਕੀ ਸੇਵਾ ਜੋ ਕਰੇ ਇਤ ਊਤਹਿ ਛੂਟੈ ॥੪॥

har jan kee sevaa jo kare it uooteh chhooTai ||4||

Mais qui accomplit la Seva (le service désintéressé) du serviteur du Har est délivré ici et au-delà. ॥4॥

ਸਭ ਕਿਛੁ ਤੁਮੑ ਹੀ ਤੇ ਹੋਆ ਆਪਿ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥

sabh kichh tum(h) hee te hoaa aap banat banaiee ||

Tout est venu de Toi ; Toi-même as façonné cet ouvrage.

ਦਰਸਨੁ ਭੇਟਤ ਸਾਧ ਕਾ ਨਾਨਕ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥੫॥੧੪॥੪੪॥

dharasan bheTat saadh kaa naanak gun gaiee ||5||14||44||

Rencontrant le Darshan (la vision) du saint, Nanak chante Tes vertus. ॥5॥14॥44॥