Ang 812

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa panjavaa ||

Bilaaval, Mahalla 5.

ਸ੍ਰਵਨੀ ਸੁਨਉ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ਠਾਕੁਰ ਜਸੁ ਗਾਵਉ ॥

sravanee sunau har har hare Thaakur jas gaavau ||

De mes oreilles j'écoute Har, Har, Haré ; de ma bouche je chante la louange du Maître.

ਸੰਤ ਚਰਣ ਕਰ ਸੀਸੁ ਧਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਉ ॥੧॥

sa(n)t charan kar sees dhar har naam dhiaavau ||1||

Posant de mes mains sur ma tête la poussière des pieds des saints, je médite le Nom de Har. ॥1॥

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ਇਹ ਨਿਧਿ ਸਿਧਿ ਪਾਵਉ ॥

kar kirapaa dhiaal prabh ieh nidh sidh paavau ||

Fais grâce, ô Prabhu bienveillant, que j'obtienne ce trésor et cet accomplissement.

ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਰੇਣੁਕਾ ਲੈ ਮਾਥੈ ਲਾਵਉ ॥੧॥

sa(n)t janaa kee renukaa lai maathai laavau ||1||

Que je prenne la poussière des pieds des saints et l'applique à mon front. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਨੀਚ ਤੇ ਨੀਚੁ ਅਤਿ ਨੀਚੁ ਹੋਇ ਕਰਿ ਬਿਨਉ ਬੁਲਾਵਉ ॥

neech te neech at neech hoi kar binau bulaavau ||

Devenu le plus abaissé des abaissés, c'est en suppliant que je t'appelle.

ਪਾਵ ਮਲੋਵਾ ਆਪੁ ਤਿਆਗਿ ਸੰਤਸੰਗਿ ਸਮਾਵਉ ॥੨॥

paav malovaa aap tiaag sa(n)tasa(n)g samaavau ||2||

Je lave leurs pieds, j'abandonne mon moi et je me fonds dans la Sangat (l'assemblée des saints). ॥2॥

ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਨਹ ਵੀਸਰੈ ਅਨ ਕਤਹਿ ਨ ਧਾਵਉ ॥

saas saas neh veesarai an kateh na dhaavau ||

Qu'à chaque souffle il ne soit pas oublié, et que je ne coure vers rien d'autre.

ਸਫਲ ਦਰਸਨ ਗੁਰੁ ਭੇਟੀਐ ਮਾਨੁ ਮੋਹੁ ਮਿਟਾਵਉ ॥੩॥

safal dharasan gur bheTeeaai maan moh miTaavau ||3||

Que je rencontre le Guru dont le Darshan (la vision) porte fruit, et que s'effacent orgueil et attachement. ॥3॥

ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਦਇਆ ਧਰਮੁ ਸੀਗਾਰੁ ਬਨਾਵਉ ॥

sat sa(n)tokh dhiaa dharam seegaar banaavau ||

Vérité, contentement, compassion et Dharam (le devoir juste) : voilà ma seule parure.

ਸਫਲ ਸੁਹਾਗਣਿ ਨਾਨਕਾ ਅਪੁਨੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵਉ ॥੪॥੧੫॥੪੫॥

safal suhaagan naanakaa apune prabh bhaavau ||4||15||45||

Accomplie est l'épouse, dit Nanak, qui plaît à son Prabhu. ॥4॥15॥45॥

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa panjavaa ||

Bilaaval, Mahalla 5 ॥

ਅਟਲ ਬਚਨ ਸਾਧੂ ਜਨਾ ਸਭ ਮਹਿ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ॥

aTal bachan saadhoo janaa sabh meh pragaTaiaa ||

La parole des saints est immuable, et se manifeste au milieu de tous.

ਜਿਸੁ ਜਨ ਹੋਆ ਸਾਧਸੰਗੁ ਤਿਸੁ ਭੇਟੈ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥੧॥

jis jan hoaa saadhasa(n)g tis bheTai har raiaa ||1||

Celui qui reçoit la Saadh Sangat (la compagnie des saints) rencontre le Har souverain. ॥1॥

ਇਹ ਪਰਤੀਤਿ ਗੋਵਿੰਦ ਕੀ ਜਪਿ ਹਰਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

eeh parateet govi(n)dh kee jap har sukh paiaa ||

Telle est la confiance en Govind : à méditer le Har, j'ai trouvé la paix.

ਅਨਿਕ ਬਾਤਾ ਸਭਿ ਕਰਿ ਰਹੇ ਗੁਰੁ ਘਰਿ ਲੈ ਆਇਆ ॥੧॥

anik baataa sabh kar rahe gur ghar lai aaiaa ||1||

Tous tiennent d'innombrables discours ; c'est le Guru qui L'a amené dans la maison du cœur. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਕੀ ਰਾਖਤਾ ਨਾਹੀ ਸਹਸਾਇਆ ॥

saran pare kee raakhataa naahee sahasaiaa ||

Il garde celui qui vient à Son refuge : il n'y a là aucun doute.

ਕਰਮ ਭੂਮਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬੋਇ ਅਉਸਰੁ ਦੁਲਭਾਇਆ ॥੨॥

karam bhoom har naam boi aausar dhulabhaiaa ||2||

Sème le Naam (le Nom divin) du Har dans le champ des actions ; cette occasion est rare. ॥2॥

ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਭ ਕਰੇ ਕਰਾਇਆ ॥

a(n)tarajaamee aap prabh sabh kare karaiaa ||

Dieu Lui-même connaît l'intérieur des cœurs ; tout, Il le fait et le fait faire.

ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਘਣੇ ਕਰੇ ਠਾਕੁਰ ਬਿਰਦਾਇਆ ॥੩॥

patit puneet ghane kare Thaakur biradhaiaa ||3||

Il a purifié d'innombrables déchus : telle est la nature du Maître. ॥3॥

ਮਤ ਭੂਲਹੁ ਮਾਨੁਖ ਜਨ ਮਾਇਆ ਭਰਮਾਇਆ ॥

mat bhoolahu maanukh jan maiaa bharamaiaa ||

Ne t'égare pas, ô homme abusé par la Maya (l'illusion du monde).

ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਪਤਿ ਰਾਖਸੀ ਜੋ ਪ੍ਰਭਿ ਪਹਿਰਾਇਆ ॥੪॥੧੬॥੪੬॥

naanak tis pat raakhasee jo prabh pahiraiaa ||4||16||46||

Nanak : celui que Dieu a revêtu de la robe d'honneur, son honneur sera gardé. ॥4॥16॥46॥

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa panjavaa ||

Bilaaval, Mahalla 5 ॥

ਮਾਟੀ ਤੇ ਜਿਨਿ ਸਾਜਿਆ ਕਰਿ ਦੁਰਲਭ ਦੇਹ ॥

maaTee te jin saajiaa kar dhuralabh dheh ||

Celui qui t'a façonné à partir de la poussière et t'a fait ce corps si difficile à obtenir,

ਅਨਿਕ ਛਿਦ੍ਰ ਮਨ ਮਹਿ ਢਕੇ ਨਿਰਮਲ ਦ੍ਰਿਸਟੇਹ ॥੧॥

anik chhidhr man meh ddake niramal dhirasaTeh ||1||

a recouvert d'innombrables défauts au-dedans de toi, pour que tu paraisses pur. ॥1॥

ਕਿਉ ਬਿਸਰੈ ਪ੍ਰਭੁ ਮਨੈ ਤੇ ਜਿਸ ਕੇ ਗੁਣ ਏਹ ॥

kiau bisarai prabh manai te jis ke gun eh ||

Comment oublier de son cœur ce Dieu de qui viennent tous ces bienfaits ?

ਪ੍ਰਭ ਤਜਿ ਰਚੇ ਜਿ ਆਨ ਸਿਉ ਸੋ ਰਲੀਐ ਖੇਹ ॥੧॥

prabh taj rache j aan siau so raleeaai kheh ||1||

Qui délaisse Dieu et s'attache à un autre sera mêlé à la cendre. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਸਿਮਰਹੁ ਸਿਮਰਹੁ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਮਤ ਬਿਲਮ ਕਰੇਹ ॥

simarahu simarahu saas saas mat bilam kareh ||

Souviens-toi, souviens-toi de Lui à chaque souffle ; ne diffère pas.

ਛੋਡਿ ਪ੍ਰਪੰਚੁ ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਰਚਹੁ ਤਜਿ ਕੂੜੇ ਨੇਹ ॥੨॥

chhodd prapa(n)ch prabh siau rachahu taj kooRe neh ||2||

Quitte la comédie du monde, unis-toi à Dieu, abandonne les attachements trompeurs. ॥2॥

ਜਿਨਿ ਅਨਿਕ ਏਕ ਬਹੁ ਰੰਗ ਕੀਏ ਹੈ ਹੋਸੀ ਏਹ ॥

jin anik ek bahu ra(n)g ke'ee hai hosee eh ||

Lui, l'Unique, a fait ces innombrables jeux de couleurs ; Il est, et Il sera.

ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਤਿਸੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰ ਤੇ ਮਤਿ ਲੇਹ ॥੩॥

kar sevaa tis paarabraham gur te mat leh ||3||

Accomplis la Seva (le service désintéressé) de ce Paarbrahm (le Suprême, au-delà de tout) ; reçois du Guru la sagesse. ॥3॥

ਊਚੇ ਤੇ ਊਚਾ ਵਡਾ ਸਭ ਸੰਗਿ ਬਰਨੇਹ ॥

uooche te uoochaa vaddaa sabh sa(n)g baraneh ||

Plus haut que le plus haut, et grand, on Le dit pourtant présent auprès de tous.

ਦਾਸ ਦਾਸ ਕੋ ਦਾਸਰਾ ਨਾਨਕ ਕਰਿ ਲੇਹ ॥੪॥੧੭॥੪੭॥

dhaas dhaas ko dhaasaraa naanak kar leh ||4||17||47||

Fais de Nanak le petit serviteur des serviteurs de Tes serviteurs. ॥4॥17॥47॥