Ang 813

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧੇ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਮੑਾਰੈ ॥੨॥

dheen dhiaal kirapaa nidhe saas saas sam(h)aarai ||2||

Bon envers les humbles, trésor de grâce, il veille sur nous à chaque souffle. ॥2॥

ਕਰਣਹਾਰੁ ਜੋ ਕਰਿ ਰਹਿਆ ਸਾਈ ਵਡਿਆਈ ॥

karanahaar jo kar rahiaa saiee vaddiaaiee ||

Ce que le Créateur accomplit, c'est cela même sa grandeur.

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਉਪਦੇਸਿਆ ਸੁਖੁ ਖਸਮ ਰਜਾਈ ॥੩॥

gur poorai upadhesiaa sukh khasam rajaiee ||3||

Le Guru parfait m'a enseigné que la paix se trouve dans la volonté du Maître. ॥3॥

ਚਿੰਤ ਅੰਦੇਸਾ ਗਣਤ ਤਜਿ ਜਨਿ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਤਾ ॥

chi(n)t a(n)dhesaa ganat taj jan hukam pachhaataa ||

Laissant souci, angoisse et calculs, le serviteur a reconnu le Hukam (l'Ordre divin).

ਨਹ ਬਿਨਸੈ ਨਹ ਛੋਡਿ ਜਾਇ ਨਾਨਕ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥੪॥੧੮॥੪੮॥

neh binasai neh chhodd jai naanak ra(n)g raataa ||4||18||48||

Lui ne périt pas et ne s'en va jamais : Nanak est teint de son amour. ॥4॥18॥48॥

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa panjavaa ||

Bilaaval, Mahalla 5.

ਏਕ ਟੇਕ ਗੋਵਿੰਦ ਕੀ ਤਿਆਗੀ ਅਨ ਆਸ ॥

ek Tek govi(n)dh kee tiaagee an aas ||

Le seul appui est celui de Govind ; j'ai laissé tout autre espoir.

ਸਭ ਊਪਰਿ ਸਮਰਥ ਪ੍ਰਭ ਪੂਰਨ ਗੁਣਤਾਸ ॥੧॥

sabh uoopar samarath prabh pooran gunataas ||1||

Au-dessus de tout, Prabhu est tout-puissant, parfait, trésor de vertus. ॥1॥

ਜਨ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਹੈ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣੀ ਪਾਹਿ ॥

jan kaa naam adhaar hai prabh saranee paeh ||

Le Naam (le Nom divin) est le soutien du serviteur, qui se place sous la protection de Prabhu.

ਪਰਮੇਸਰ ਕਾ ਆਸਰਾ ਸੰਤਨ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥੧॥

paramesar kaa aasaraa sa(n)tan man maeh ||1||

L'appui du Seigneur suprême habite le cœur des saints. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਆਪਿ ਰਖੈ ਆਪਿ ਦੇਵਸੀ ਆਪੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰੈ ॥

aap rakhai aap dhevasee aape pratipaarai ||

Lui-même protège, lui-même donne, lui-même nourrit toute chose.

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa panjavaa ||

Bilaaval, Mahalla 5 ॥

ਮਹਾ ਤਪਤਿ ਤੇ ਭਈ ਸਾਂਤਿ ਪਰਸਤ ਪਾਪ ਨਾਠੇ ॥

mahaa tapat te bhiee saa(n)t parasat paap naaThe ||

La grande brûlure a fait place à la paix ; à leur contact, les fautes se sont enfuies.

ਅੰਧ ਕੂਪ ਮਹਿ ਗਲਤ ਥੇ ਕਾਢੇ ਦੇ ਹਾਥੇ ॥੧॥

a(n)dh koop meh galat the kaadde dhe haathe ||1||

Je me perdais dans le puits obscur ; Il m'en a tiré en me tendant la main. ॥1॥

ਓਇ ਹਮਾਰੇ ਸਾਜਨਾ ਹਮ ਉਨ ਕੀ ਰੇਨ ॥

oi hamaare saajanaa ham un kee ren ||

Ceux-là sont mes vrais amis, et je suis la poussière de leurs pieds :

ਜਿਨ ਭੇਟਤ ਹੋਵਤ ਸੁਖੀ ਜੀਅ ਦਾਨੁ ਦੇਨ ॥੧॥

jin bheTat hovat sukhee jeea dhaan dhen ||1||

les rencontrer donne la paix, car ils font le don de la vie de l'âme. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਪਰਾ ਪੂਰਬਲਾ ਲੀਖਿਆ ਮਿਲਿਆ ਅਬ ਆਇ ॥

paraa poorabalaa leekhiaa miliaa ab aai ||

Ce qui était inscrit depuis l'origine est venu maintenant à moi.

ਬਸਤ ਸੰਗਿ ਹਰਿ ਸਾਧ ਕੈ ਪੂਰਨ ਆਸਾਇ ॥੨॥

basat sa(n)g har saadh kai pooran aasai ||2||

En demeurant avec les saints du Har, tous les espoirs sont comblés. ॥2॥

ਭੈ ਬਿਨਸੇ ਤਿਹੁ ਲੋਕ ਕੇ ਪਾਏ ਸੁਖ ਥਾਨ ॥

bhai binase tih lok ke paae sukh thaan ||

Les peurs des trois mondes ont disparu, et j'ai trouvé la demeure de la paix.

ਦਇਆ ਕਰੀ ਸਮਰਥ ਗੁਰਿ ਬਸਿਆ ਮਨਿ ਨਾਮ ॥੩॥

dhiaa karee samarath gur basiaa man naam ||3||

Le Guru tout-puissant a fait miséricorde : le Naam (le Nom divin) habite le cœur. ॥3॥

ਨਾਨਕ ਕੀ ਤੂ ਟੇਕ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰਾ ਆਧਾਰ ॥

naanak kee too Tek prabh teraa aadhaar ||

Tu es l'appui de Nanak, ô Dieu ; Toi seul es son soutien.

ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥੪॥੧੯॥੪੯॥

karan kaaran samarath prabh har agam apaar ||4||19||49||

Cause de toutes les causes, Dieu tout-puissant, Har inaccessible et sans limite. ॥4॥19॥49॥

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa panjavaa ||

Bilaaval, Mahalla 5 ॥

ਸੋਈ ਮਲੀਨੁ ਦੀਨੁ ਹੀਨੁ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਬਿਸਰਾਨਾ ॥

soiee maleen dheen heen jis prabh bisaraanaa ||

Celui-là est souillé, misérable et démuni, qui a oublié Dieu.

ਕਰਨੈਹਾਰੁ ਨ ਬੂਝਈ ਆਪੁ ਗਨੈ ਬਿਗਾਨਾ ॥੧॥

karanaihaar na boojhiee aap ganai bigaanaa ||1||

Il ne reconnaît pas le Créateur ; l'insensé ne fait cas que de lui-même. ॥1॥

ਦੂਖੁ ਤਦੇ ਜਦਿ ਵੀਸਰੈ ਸੁਖੁ ਪ੍ਰਭ ਚਿਤਿ ਆਏ ॥

dhookh tadhe jadh veesarai sukh prabh chit aae ||

La peine vient à l'heure de l'oubli ; la paix, quand Dieu vient au cœur.

ਸੰਤਨ ਕੈ ਆਨੰਦੁ ਏਹੁ ਨਿਤ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੧॥

sa(n)tan kai aana(n)dh eh nit har gun gaae ||1||

Telle est la joie des saints : chanter sans cesse les vertus du Har. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਊਚੇ ਤੇ ਨੀਚਾ ਕਰੈ ਨੀਚ ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪੈ ॥

uooche te neechaa karai neech khin meh thaapai ||

Du plus haut Il abaisse, et en un instant Il relève l'abaissé.

ਕੀਮਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਈਐ ਠਾਕੁਰ ਪਰਤਾਪੈ ॥੨॥

keemat kahee na jaieeaai Thaakur parataapai ||2||

On ne peut dire le prix de la puissance du Maître. ॥2॥

ਪੇਖਤ ਲੀਲਾ ਰੰਗ ਰੂਪ ਚਲਨੈ ਦਿਨੁ ਆਇਆ ॥

pekhat leelaa ra(n)g roop chalanai dhin aaiaa ||

À contempler les jeux, les couleurs et les formes, le jour du départ est arrivé.

ਸੁਪਨੇ ਕਾ ਸੁਪਨਾ ਭਇਆ ਸੰਗਿ ਚਲਿਆ ਕਮਾਇਆ ॥੩॥

supane kaa supanaa bhiaa sa(n)g chaliaa kamaiaa ||3||

Le rêve n'aura été qu'un rêve : seul ce qu'on a gagné s'en va avec nous. ॥3॥

ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥

karan kaaran samarath prabh teree saranaiee ||

Cause de toutes les causes, Dieu tout-puissant, je suis dans Ton refuge.

ਹਰਿ ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਨਾਨਕੁ ਜਪੈ ਸਦ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥੪॥੨੦॥੫੦॥

har dhinas rain naanak japai sadh sadh bal jaiee ||4||20||50||

Jour et nuit Nanak Te médite, ô Har, et à jamais s'offre à Toi. ॥4॥20॥50॥

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa panjavaa ||

Bilaaval, Mahalla 5 ॥

ਜਲੁ ਢੋਵਉ ਇਹ ਸੀਸ ਕਰਿ ਕਰ ਪਗ ਪਖਲਾਵਉ ॥

jal ddovau ieh sees kar kar pag pakhalaavau ||

Je porterais l'eau sur cette tête, et de mes mains je laverais leurs pieds.

ਬਾਰਿ ਜਾਉ ਲਖ ਬੇਰੀਆ ਦਰਸੁ ਪੇਖਿ ਜੀਵਾਵਉ ॥੧॥

baar jaau lakh bereeaa dharas pekh jeevaavau ||1||

Cent mille fois je m'offrirais ; contemplant leur vision, je reviens à la vie. ॥1॥

ਕਰਉ ਮਨੋਰਥ ਮਨੈ ਮਾਹਿ ਅਪਨੇ ਪ੍ਰਭ ਤੇ ਪਾਵਉ ॥

karau manorath manai maeh apane prabh te paavau ||

Je forme ce souhait au-dedans de moi, et de mon Dieu je l'obtiens :

ਦੇਉ ਸੂਹਨੀ ਸਾਧ ਕੈ ਬੀਜਨੁ ਢੋਲਾਵਉ ॥੧॥

dheau soohanee saadh kai beejan ddolaavau ||1||

balayer la demeure des saints, et agiter pour eux l'éventail. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਗੁਣ ਸੰਤ ਬੋਲਤੇ ਸੁਣਿ ਮਨਹਿ ਪੀਲਾਵਉ ॥

a(n)mirat gun sa(n)t bolate sun maneh peelaavau ||

Les saints prononcent des vertus d'Amrit (le nectar d'immortalité) ; en les écoutant, j'en abreuve mon esprit.

ਉਆ ਰਸ ਮਹਿ ਸਾਂਤਿ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਹੋਇ ਬਿਖੈ ਜਲਨਿ ਬੁਝਾਵਉ ॥੨॥

auaa ras meh saa(n)t tirapat hoi bikhai jalan bujhaavau ||2||

Dans cette saveur viennent la paix et la satiété, et le feu du poison s'éteint. ॥2॥

ਜਬ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਸੰਤ ਮੰਡਲੀ ਤਿਨੑ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਗਾਵਉ ॥

jab bhagat kareh sa(n)t ma(n)ddalee tin(h) mil har gaavau ||

Quand l'assemblée des saints pratique la Bhagti (la dévotion), je me joins à eux pour chanter le Har.

ਕਰਉ ਨਮਸਕਾਰ ਭਗਤ ਜਨ ਧੂਰਿ ਮੁਖਿ ਲਾਵਉ ॥੩॥

karau namasakaar bhagat jan dhoor mukh laavau ||3||

Je m'incline devant eux et porte à mon front la poussière des pieds des dévots. ॥3॥

ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਜਪਉ ਨਾਮੁ ਇਹੁ ਕਰਮੁ ਕਮਾਵਉ ॥

uooThat baiThat japau naam ih karam kamaavau ||

Debout ou assis, je médite le Naam (le Nom divin) : voilà l'unique action que j'accomplis.

ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਬੇਨਤੀ ਹਰਿ ਸਰਨਿ ਸਮਾਵਉ ॥੪॥੨੧॥੫੧॥

naanak kee prabh benatee har saran samaavau ||4||21||51||

Telle est la prière de Nanak, ô Dieu : que je me fonde dans le refuge du Har. ॥4॥21॥51॥