Ang 814

ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਜੀਵੈ ਦਾਸੁ ਤੁਮੑ ਬਾਣੀ ਜਨ ਆਖੀ ॥

sun sun jeevai dhaas tum(h) baanee jan aakhee ||

Ton serviteur vit en écoutant sans fin la Bani (la Parole sacrée) que tes fidèles ont prononcée.

ਪ੍ਰਗਟ ਭਈ ਸਭ ਲੋਅ ਮਹਿ ਸੇਵਕ ਕੀ ਰਾਖੀ ॥੧॥

pragaT bhiee sabh loa meh sevak kee raakhee ||1||

Dans tous les mondes cela s'est manifesté : tu protèges celui qui te sert. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਅਗਨਿ ਸਾਗਰ ਤੇ ਕਾਢਿਆ ਪ੍ਰਭਿ ਜਲਨਿ ਬੁਝਾਈ ॥

agan saagar te kaaddiaa prabh jalan bujhaiee ||

Prabhu m'a tiré de l'océan de feu et a éteint le brûlement.

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਜਲੁ ਸੰਚਿਆ ਗੁਰ ਭਏ ਸਹਾਈ ॥੨॥

a(n)mirat naam jal sa(n)chiaa gur bhe sahaiee ||2||

Il a versé l'eau de l'Amrit (le nectar) du Nom, et le Guru est devenu mon secours. ॥2॥

ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖ ਕਾਟਿਆ ਸੁਖ ਕਾ ਥਾਨੁ ਪਾਇਆ ॥

janam maran dhukh kaaTiaa sukh kaa thaan paiaa ||

La peine des naissances et des morts est tranchée ; j'ai trouvé la demeure de la paix.

ਕਾਟੀ ਸਿਲਕ ਭ੍ਰਮ ਮੋਹ ਕੀ ਅਪਨੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਇਆ ॥੩॥

kaaTee silak bhram moh kee apane prabh bhaiaa ||3||

Le nœud du doute et de l'attachement est coupé : j'ai plu à mon Prabhu. ॥3॥

ਮਤ ਕੋਈ ਜਾਣਹੁ ਅਵਰੁ ਕਛੁ ਸਭ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਹਾਥਿ ॥

mat koiee jaanahu avar kachh sabh prabh kai haath ||

Que nul ne croie qu'il en va autrement : tout est dans la main de Prabhu.

ਸਰਬ ਸੂਖ ਨਾਨਕ ਪਾਏ ਸੰਗਿ ਸੰਤਨ ਸਾਥਿ ॥੪॥੨੨॥੫੨॥

sarab sookh naanak paae sa(n)g sa(n)tan saath ||4||22||52||

Nanak a reçu toute paix dans la compagnie des saints. ॥4॥22॥52॥

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa panjavaa ||

Bilaaval, Mahalla 5.

ਇਹੁ ਸਾਗਰੁ ਸੋਈ ਤਰੈ ਜੋ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥

eih saagar soiee tarai jo har gun gaae ||

Celui-là traverse cet océan qui chante les vertus de Har.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਸੰਗਿ ਵਸੈ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਏ ॥੧॥

saadhasa(n)gat kai sa(n)g vasai vaddabhaagee paae ||1||

Il demeure dans la Saadh Sangat (la compagnie des saints) ; grande est la chance de qui l'obtient. ॥1॥

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa panjavaa ||

Bilaaval, Mahalla 5 ॥

ਬੰਧਨ ਕਾਟੇ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭਿ ਹੋਆ ਕਿਰਪਾਲ ॥

ba(n)dhan kaaTe aap prabh hoaa kirapaal ||

Dieu Lui-même a tranché mes liens, devenu miséricordieux.

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਤਾ ਕੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲ ॥੧॥

dheen dhiaal prabh paarabraham taa kee nadhar nihaal ||1||

Dieu Paarbrahm (le Suprême, au-delà de tout), tendre envers les humbles : Son Nadar (le regard de grâce) comble tout. ॥1॥

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਕਿਰਪਾ ਕਰੀ ਕਾਟਿਆ ਦੁਖੁ ਰੋਗੁ ॥

gur poorai kirapaa karee kaaTiaa dhukh rog ||

Le Guru parfait a fait grâce, et a tranché la peine et le mal.

ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਸੁਖੀ ਭਇਆ ਪ੍ਰਭ ਧਿਆਵਨ ਜੋਗੁ ॥੧॥

man tan seetal sukhee bhiaa prabh dhiaavan jog ||1||

L'esprit et le corps se sont apaisés, devenus heureux : Dieu seul mérite d'être médité. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਅਉਖਧੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਹੈ ਜਿਤੁ ਰੋਗੁ ਨ ਵਿਆਪੈ ॥

aaukhadh har kaa naam hai jit rog na viaapai ||

Le remède, c'est le Naam (le Nom divin) du Har ; par lui, aucun mal ne prend prise.

ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਹਿਤੈ ਫਿਰਿ ਦੂਖੁ ਨ ਜਾਪੈ ॥੨॥

saadhasa(n)g man tan hitai fir dhookh na jaapai ||2||

Dans la Saadh Sangat (la compagnie des saints), le cœur et le corps s'attachent : alors la peine ne se fait plus sentir. ॥2॥

ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਾਪੀਐ ਅੰਤਰਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥

har har har har jaapeeaai a(n)tar liv laiee ||

Har, Har, Har, Har — qu'on Le médite, l'amour fixé au-dedans.

ਕਿਲਵਿਖ ਉਤਰਹਿ ਸੁਧੁ ਹੋਇ ਸਾਧੂ ਸਰਣਾਈ ॥੩॥

kilavikh utareh sudh hoi saadhoo saranaiee ||3||

Les fautes tombent et l'on devient pur, au refuge des saints. ॥3॥

ਸੁਨਤ ਜਪਤ ਹਰਿ ਨਾਮ ਜਸੁ ਤਾ ਕੀ ਦੂਰਿ ਬਲਾਈ ॥

sunat japat har naam jas taa kee dhoor balaiee ||

À écouter et à méditer la louange du Nom du Har, le malheur s'éloigne.

ਮਹਾ ਮੰਤ੍ਰੁ ਨਾਨਕੁ ਕਥੈ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥੪॥੨੩॥੫੩॥

mahaa ma(n)tr naanak kathai har ke gun gaiee ||4||23||53||

Nanak prononce ce grand mantra et chante les vertus du Har. ॥4॥23॥53॥

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa panjavaa ||

Bilaaval, Mahalla 5 ॥

ਭੈ ਤੇ ਉਪਜੈ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਿ ਹੋਇ ਸਾਂਤਿ ॥

bhai te upajai bhagat prabh a(n)tar hoi saa(n)t ||

De la crainte respectueuse naît la Bhagti (la dévotion), et au-dedans se fait la paix.

ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਗੋਵਿੰਦ ਕਾ ਬਿਨਸੈ ਭ੍ਰਮ ਭ੍ਰਾਂਤਿ ॥੧॥

naam japat govi(n)dh kaa binasai bhram bhraa(n)t ||1||

À méditer le Naam (le Nom divin) de Govind, le doute et l'errance s'effacent. ॥1॥

ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਜਿਸੁ ਭੇਟਿਆ ਤਾ ਕੈ ਸੁਖਿ ਪਰਵੇਸੁ ॥

gur pooraa jis bheTiaa taa kai sukh paraves ||

Celui qui rencontre le Guru parfait, en lui la paix fait son entrée.

ਮਨ ਕੀ ਮਤਿ ਤਿਆਗੀਐ ਸੁਣੀਐ ਉਪਦੇਸੁ ॥੧॥

man kee mat tiaageeaai suneeaai upadhes ||1||

Abandonnons les calculs de notre esprit, et écoutons l'enseignement. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਸਿਮਰਤ ਸਿਮਰਤ ਸਿਮਰੀਐ ਸੋ ਪੁਰਖੁ ਦਾਤਾਰੁ ॥

simarat simarat simareeaai so purakh dhaataar ||

Souviens-toi, souviens-toi, souviens-toi de cet Être qui donne tout.

ਮਨ ਤੇ ਕਬਹੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਸੋ ਪੁਰਖੁ ਅਪਾਰੁ ॥੨॥

man te kabahu na veesarai so purakh apaar ||2||

Que jamais Il ne s'efface du cœur, cet Être sans limite. ॥2॥

ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਰੰਗੁ ਲਗਾ ਅਚਰਜ ਗੁਰਦੇਵ ॥

charan kamal siau ra(n)g lagaa acharaj gurdhev ||

L'amour s'est attaché à Ses pieds de lotus : merveilleux est le Guru divin.

ਜਾ ਕਉ ਕਿਰਪਾ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਤਾ ਕਉ ਲਾਵਹੁ ਸੇਵ ॥੩॥

jaa kau kirapaa karahu prabh taa kau laavahu sev ||3||

Celui à qui Tu fais grâce, ô Dieu, Tu l'appelles à Ta Seva (le service désintéressé). ॥3॥

ਨਿਧਿ ਨਿਧਾਨ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆ ਮਨਿ ਤਨਿ ਆਨੰਦ ॥

nidh nidhaan a(n)mrit peeaa man tan aana(n)dh ||

J'ai bu l'Amrit (le nectar d'immortalité), trésor des trésors : joie dans le cœur et dans le corps.

ਨਾਨਕ ਕਬਹੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਪ੍ਰਭ ਪਰਮਾਨੰਦ ॥੪॥੨੪॥੫੪॥

naanak kabahu na veesarai prabh paramaana(n)dh ||4||24||54||

Nanak : que jamais ne s'oublie Dieu, félicité suprême. ॥4॥24॥54॥