Ang 815

ਨਾਨਕ ਕਉ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ਦਾਸੁ ਅਪਨਾ ਕੀਨੁ ॥੪॥੨੫॥੫੫॥

naanak kau kirapaa bhiee dhaas apanaa keen ||4||25||55||

Sur Nanak la grâce est descendue : il l'a fait son serviteur. ॥4॥25॥55॥

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa panjavaa ||

Bilaaval, Mahalla 5.

ਤ੍ਰਿਸਨ ਬੁਝੀ ਮਮਤਾ ਗਈ ਨਾਠੇ ਭੈ ਭਰਮਾ ॥

tirasan bujhee mamataa giee naaThe bhai bharamaa ||

La soif s'est éteinte, la possessivité s'en est allée, peurs et doutes ont fui.

ਥਿਤਿ ਪਾਈ ਆਨਦੁ ਭਇਆ ਗੁਰਿ ਕੀਨੇ ਧਰਮਾ ॥੧॥

thit paiee aanadh bhiaa gur keene dharamaa ||1||

J'ai trouvé la stabilité et la joie : le Guru a agi selon le Dharam (la justice). ॥1॥

ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਆਰਾਧਿਆ ਬਿਨਸੀ ਮੇਰੀ ਪੀਰ ॥

gur pooraa aaraadhiaa binasee meree peer ||

J'ai médité le Guru parfait et ma douleur a disparu.

ਤਨੁ ਮਨੁ ਸਭੁ ਸੀਤਲੁ ਭਇਆ ਪਾਇਆ ਸੁਖੁ ਬੀਰ ॥੧॥

tan man sabh seetal bhiaa paiaa sukh beer ||1||

Le corps et l'esprit se sont apaisés ; j'ai trouvé la paix, ô frère. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਸੋਵਤ ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਾਗਿਆ ਪੇਖਿਆ ਬਿਸਮਾਦੁ ॥

sovat har jap jaagiaa pekhiaa bisamaadh ||

J'étais endormi ; en récitant Har je me suis éveillé et j'ai vu l'émerveillement.

ਪੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸਿਆ ਤਾ ਕਾ ਅਚਰਜ ਸੁਆਦੁ ॥੨॥

pee a(n)mrit tirapataasiaa taa kaa acharaj suaadh ||2||

Ayant bu l'Amrit (le nectar), me voici rassasié : sa saveur est prodigieuse. ॥2॥

ਆਪਿ ਮੁਕਤੁ ਸੰਗੀ ਤਰੇ ਕੁਲ ਕੁਟੰਬ ਉਧਾਰੇ ॥

aap mukat sa(n)gee tare kul kuTa(n)b udhaare ||

Lui-même libéré, ses compagnons traversent aussi, et toute sa lignée est sauvée.

ਸਫਲ ਸੇਵਾ ਗੁਰਦੇਵ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਦਰਬਾਰੇ ॥੩॥

safal sevaa gurdhev kee niramal dharabaare ||3||

Le Seva (le service) du Guru porte fruit : on est reçu sans tache dans la cour divine. ॥3॥

ਨੀਚੁ ਅਨਾਥੁ ਅਜਾਨੁ ਮੈ ਨਿਰਗੁਨੁ ਗੁਣਹੀਨੁ ॥

neech anaath ajaan mai niragun gunaheen ||

Je suis abaissé, sans appui, ignorant, sans mérite et dépourvu de vertus.

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa panjavaa ||

Bilaaval, Mahalla 5 ॥

ਹਰਿ ਭਗਤਾ ਕਾ ਆਸਰਾ ਅਨ ਨਾਹੀ ਠਾਉ ॥

har bhagataa kaa aasaraa an naahee Thaau ||

Le Har est l'appui de Ses dévots : ils n'ont pas d'autre lieu.

ਤਾਣੁ ਦੀਬਾਣੁ ਪਰਵਾਰ ਧਨੁ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ॥੧॥

taan dheebaan paravaar dhan prabh teraa naau ||1||

Ma force, ma cour, ma famille et ma richesse, ô Dieu, c'est Ton Nom. ॥1॥

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਣੀ ਅਪਨੇ ਦਾਸ ਰਖਿ ਲੀਏ ॥

kar kirapaa prabh aapanee apane dhaas rakh le'ee ||

Faisant grâce, Dieu a sauvé Ses propres serviteurs.

ਨਿੰਦਕ ਨਿੰਦਾ ਕਰਿ ਪਚੇ ਜਮਕਾਲਿ ਗ੍ਰਸੀਏ ॥੧॥

ni(n)dhak ni(n)dhaa kar pache jamakaal grase'ee ||1||

Les calomniateurs se consument à calomnier, saisis par le Jam (le messager de la mort). ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਸੰਤਾ ਏਕੁ ਧਿਆਵਨਾ ਦੂਸਰ ਕੋ ਨਾਹਿ ॥

sa(n)taa ek dhiaavanaa dhoosar ko naeh ||

Les saints méditent l'Unique : il n'en est pas de second.

ਏਕਸੁ ਆਗੈ ਬੇਨਤੀ ਰਵਿਆ ਸ੍ਰਬ ਥਾਇ ॥੨॥

ekas aagai benatee raviaa srab thai ||2||

Devant l'Unique va leur prière, Lui qui pénètre tous les lieux. ॥2॥

ਕਥਾ ਪੁਰਾਤਨ ਇਉ ਸੁਣੀ ਭਗਤਨ ਕੀ ਬਾਨੀ ॥

kathaa puraatan iau sunee bhagatan kee baanee ||

Ainsi l'ancien récit s'est-il entendu, dans la Bani (la parole sacrée) des dévots :

ਸਗਲ ਦੁਸਟ ਖੰਡ ਖੰਡ ਕੀਏ ਜਨ ਲੀਏ ਮਾਨੀ ॥੩॥

sagal dhusaT kha(n)dd kha(n)dd ke'ee jan le'ee maanee ||3||

tous les malfaisants furent mis en pièces, et Ses serviteurs furent honorés. ॥3॥

ਸਤਿ ਬਚਨ ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਪਰਗਟ ਸਭ ਮਾਹਿ ॥

sat bachan naanak kahai paragaT sabh maeh ||

Nanak prononce une parole de vérité, manifeste à tous :

ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸੇਵਕ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭ ਤਿਨ ਕਉ ਭਉ ਨਾਹਿ ॥੪॥੨੬॥੫੬॥

prabh ke sevak saran prabh tin kau bhau naeh ||4||26||56||

les serviteurs de Dieu sont dans Son refuge, et n'ont aucune peur. ॥4॥26॥56॥

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa panjavaa ||

Bilaaval, Mahalla 5 ॥

ਬੰਧਨ ਕਾਟੈ ਸੋ ਪ੍ਰਭੂ ਜਾ ਕੈ ਕਲ ਹਾਥ ॥

ba(n)dhan kaaTai so prabhoo jaa kai kal haath ||

Il tranche les liens, ce Dieu dont la puissance tient dans la main.

ਅਵਰ ਕਰਮ ਨਹੀ ਛੂਟੀਐ ਰਾਖਹੁ ਹਰਿ ਨਾਥ ॥੧॥

avar karam nahee chhooTeeaai raakhahu har naath ||1||

Par aucun autre rite on n'est délivré : sauve-moi, ô Har, mon Maître. ॥1॥

ਤਉ ਸਰਣਾਗਤਿ ਮਾਧਵੇ ਪੂਰਨ ਦਇਆਲ ॥

tau saranaagat maadhave pooran dhiaal ||

Je suis venu à Ton refuge, ô Maadhav, parfait et miséricordieux.

ਛੂਟਿ ਜਾਇ ਸੰਸਾਰ ਤੇ ਰਾਖੈ ਗੋਪਾਲ ॥੧॥

chhooT jai sa(n)saar te raakhai gopaal ||1||

Il est délivré de l'océan du monde, celui que Gopaal protège. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਆਸਾ ਭਰਮ ਬਿਕਾਰ ਮੋਹ ਇਨ ਮਹਿ ਲੋਭਾਨਾ ॥

aasaa bharam bikaar moh in meh lobhaanaa ||

Attentes, doute, vices et attachement : il s'y est enlisé par convoitise.

ਝੂਠੁ ਸਮਗ੍ਰੀ ਮਨਿ ਵਸੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨ ਜਾਨਾ ॥੨॥

jhooTh samagree man vasee paarabraham na jaanaa ||2||

Une matière trompeuse habite son esprit, et il n'a pas connu le Paarbrahm (le Suprême, au-delà de tout). ॥2॥

ਪਰਮ ਜੋਤਿ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖ ਸਭਿ ਜੀਅ ਤੁਮੑਾਰੇ ॥

param jot pooran purakh sabh jeea tum(h)aare ||

Lumière suprême, Être parfait : tous les êtres sont à Toi.

ਜਿਉ ਤੂ ਰਾਖਹਿ ਤਿਉ ਰਹਾ ਪ੍ਰਭ ਅਗਮ ਅਪਾਰੇ ॥੩॥

jiau too raakheh tiau rahaa prabh agam apaare ||3||

Comme Tu me gardes, ainsi je demeure, ô Dieu inaccessible et sans limite. ॥3॥

ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥ ਪ੍ਰਭ ਦੇਹਿ ਅਪਨਾ ਨਾਉ ॥

karan kaaran samarath prabh dheh apanaa naau ||

Cause de toutes les causes, Dieu tout-puissant, donne-moi Ton Nom.

ਨਾਨਕ ਤਰੀਐ ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੪॥੨੭॥੫੭॥

naanak tareeaai saadhasa(n)g har har gun gaau ||4||27||57||

Nanak : on traverse dans la Saadh Sangat (la compagnie des saints), en chantant les vertus du Har. ॥4॥27॥57॥

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa panjavaa ||

Bilaaval, Mahalla 5 ॥

ਕਵਨੁ ਕਵਨੁ ਨਹੀ ਪਤਰਿਆ ਤੁਮੑਰੀ ਪਰਤੀਤਿ ॥

kavan kavan nahee patariaa tum(h)ree parateet ||

Qui donc n'a pas été perdu pour t'avoir fait confiance ?

ਮਹਾ ਮੋਹਨੀ ਮੋਹਿਆ ਨਰਕ ਕੀ ਰੀਤਿ ॥੧॥

mahaa mohanee mohiaa narak kee reet ||1||

La grande enchanteresse t'a séduit : c'est le chemin de l'enfer. ॥1॥

ਮਨ ਖੁਟਹਰ ਤੇਰਾ ਨਹੀ ਬਿਸਾਸੁ ਤੂ ਮਹਾ ਉਦਮਾਦਾ ॥

man khuTahar teraa nahee bisaas too mahaa udhamaadhaa ||

Ô esprit retors, on ne peut se fier à toi ; tu es d'une immense démesure.

ਖਰ ਕਾ ਪੈਖਰੁ ਤਉ ਛੁਟੈ ਜਉ ਊਪਰਿ ਲਾਦਾ ॥੧॥

khar kaa paikhar tau chhuTai jau uoopar laadhaa ||1||

L'entrave de l'âne ne tombe que le jour où on lui met une charge sur le dos. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਤੁਮੑ ਖੰਡੇ ਜਮ ਕੇ ਦੁਖ ਡਾਂਡ ॥

jap tap sa(n)jam tum(h) kha(n)dde jam ke dhukh ddaa(n)dd ||

Méditation, ascèse et discipline, tu les as ruinées : du Jam (le messager de la mort) viennent peines et châtiments.

ਸਿਮਰਹਿ ਨਾਹੀ ਜੋਨਿ ਦੁਖ ਨਿਰਲਜੇ ਭਾਂਡ ॥੨॥

simareh naahee jon dhukh niralaje bhaa(n)dd ||2||

Tu ne te souviens pas de Lui, et voilà la douleur des renaissances, ô effronté. ॥2॥

ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਮਹਾ ਮੀਤੁ ਤਿਸ ਸਿਉ ਤੇਰਾ ਭੇਦੁ ॥

har sa(n)g sahaiee mahaa meet tis siau teraa bhedh ||

Le Har est ton compagnon, ton secours, ton grand ami — et c'est de Lui que tu te sépares.

ਬੀਧਾ ਪੰਚ ਬਟਵਾਰਈ ਉਪਜਿਓ ਮਹਾ ਖੇਦੁ ॥੩॥

beedhaa pa(n)ch baTavaariee upajio mahaa khedh ||3||

Transpercé par les Panch (les cinq voleurs : convoitise, colère, avidité, attachement, orgueil), une immense affliction est née. ॥3॥

ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਸੰਤਨ ਸਰਣਾਗਤੀ ਜਿਨ ਮਨੁ ਵਸਿ ਕੀਨਾ ॥

naanak tin sa(n)tan saranaagatee jin man vas keenaa ||

Nanak vient au refuge de ces saints qui ont maîtrisé leur esprit :

ਤਨੁ ਧਨੁ ਸਰਬਸੁ ਆਪਣਾ ਪ੍ਰਭਿ ਜਨ ਕਉ ਦੀਨੑਾ ॥੪॥੨੮॥੫੮॥

tan dhan sarabas aapanaa prabh jan kau dheen(h)aa ||4||28||58||

son corps, sa richesse, tout ce qu'il possède, Dieu l'a donné à Ses serviteurs. ॥4॥28॥58॥