Ang 816

ਧੰਨੁ ਸੁ ਥਾਨੁ ਬਸੰਤ ਧੰਨੁ ਜਹ ਜਪੀਐ ਨਾਮੁ ॥

dha(n)nu su thaan basa(n)t dha(n)n jeh japeeaai naam ||

Béni soit le lieu, bénis ceux qui l'habitent, là où l'on récite le Naam (le Nom divin).

ਕਥਾ ਕੀਰਤਨੁ ਹਰਿ ਅਤਿ ਘਨਾ ਸੁਖ ਸਹਜ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥੩॥

kathaa keeratan har at ghanaa sukh sahaj bisraam ||3||

Là abondent le récit et le Kirtan (le chant des louanges) de Har : paix, sérénité et repos. ॥3॥

ਮਨ ਤੇ ਕਦੇ ਨ ਵੀਸਰੈ ਅਨਾਥ ਕੋ ਨਾਥ ॥

man te kadhe na veesarai anaath ko naath ||

Que jamais mon cœur n'oublie le Maître de ceux qui n'ont pas de maître.

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤੀ ਜਾ ਕੈ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹਾਥ ॥੪॥੨੯॥੫੯॥

naanak prabh saranaagatee jaa kai sabh kichh haath ||4||29||59||

Nanak s'est réfugié en Prabhu, qui tient toute chose dans sa main. ॥4॥29॥59॥

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa panjavaa ||

Bilaaval, Mahalla 5.

ਉਦਮੁ ਕਰਤ ਆਨਦੁ ਭਇਆ ਸਿਮਰਤ ਸੁਖ ਸਾਰੁ ॥

audham karat aanadh bhiaa simarat sukh saar ||

L'effort entrepris, la joie est venue ; dans le Simran (le souvenir du Nom) se trouve l'essence de la paix.

ਜਪਿ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਗੋਬਿੰਦ ਕਾ ਪੂਰਨ ਬੀਚਾਰੁ ॥੧॥

jap jap naam gobi(n)dh kaa pooran beechaar ||1||

Réciter sans cesse le Nom de Gobind, voilà la pensée accomplie. ॥1॥

ਚਰਨ ਕਮਲ ਗੁਰ ਕੇ ਜਪਤ ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਉ ਜੀਵਾ ॥

charan kamal gur ke japat har jap hau jeevaa ||

En méditant les pieds-de-lotus du Guru et en récitant Har, je vis.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਆਰਾਧਤੇ ਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਾ ॥੧॥

paarabraham aaraadhate mukh a(n)mrit peevaa ||1||

En adorant le Seigneur suprême, ma bouche boit l'Amrit (le nectar). ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਸੁਖਿ ਬਸੇ ਸਭ ਕੈ ਮਨਿ ਲੋਚ ॥

jeea ja(n)t sabh sukh base sabh kai man loch ||

Tous les êtres demeurent en paix, et le cœur de chacun leur veut du bien.

ਪਰਉਪਕਾਰੁ ਨਿਤ ਚਿਤਵਤੇ ਨਾਹੀ ਕਛੁ ਪੋਚ ॥੨॥

paraupakaar nit chitavate naahee kachh poch ||2||

Chaque jour ils songent au bien d'autrui, sans la moindre malveillance. ॥2॥

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa panjavaa ||

Bilaaval, Mahalla 5 ॥

ਜਿਨਿ ਤੂ ਬੰਧਿ ਕਰਿ ਛੋਡਿਆ ਫੁਨਿ ਸੁਖ ਮਹਿ ਪਾਇਆ ॥

jin too ba(n)dh kar chhoddiaa fun sukh meh paiaa ||

Celui qui t'a formé, puis t'a délivré et placé ensuite dans le bien-être :

ਸਦਾ ਸਿਮਰਿ ਚਰਣਾਰਬਿੰਦ ਸੀਤਲ ਹੋਤਾਇਆ ॥੧॥

sadhaa simar charanaarabi(n)dh seetal hotaiaa ||1||

souviens-toi toujours de Ses pieds de lotus, et tu seras apaisé. ॥1॥

ਜੀਵਤਿਆ ਅਥਵਾ ਮੁਇਆ ਕਿਛੁ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵੈ ॥

jeevatiaa athavaa muiaa kichh kaam na aavai ||

Ni dans la vie ni dans la mort, rien d'autre ne sert.

ਜਿਨਿ ਏਹੁ ਰਚਨੁ ਰਚਾਇਆ ਕੋਊ ਤਿਸ ਸਿਉ ਰੰਗੁ ਲਾਵੈ ॥੧॥

jin eh rachan rachaiaa kouoo tis siau ra(n)g laavai ||1||

Rare est celui qui donne son amour à Celui qui a fait cette création. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਰੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਉਸਨ ਸੀਤ ਕਰਤਾ ਕਰੈ ਘਾਮ ਤੇ ਕਾਢੈ ॥

re praanee usan seet karataa karai ghaam te kaaddai ||

Ô mortel, le Créateur fait le chaud et le froid, et Il te tire de la fournaise.

ਕੀਰੀ ਤੇ ਹਸਤੀ ਕਰੈ ਟੂਟਾ ਲੇ ਗਾਢੈ ॥੨॥

keeree te hasatee karai TooTaa le gaaddai ||2||

De la fourmi Il fait un éléphant ; ce qui était brisé, Il le rassemble. ॥2॥

ਅੰਡਜ ਜੇਰਜ ਸੇਤਜ ਉਤਭੁਜਾ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਇਹ ਕਿਰਤਿ ॥

a(n)ddaj jeraj setaj utabhujaa prabh kee ieh kirat ||

Nés de l'œuf, du ventre, de la sueur ou de la terre : telle est l'œuvre de Dieu.

ਕਿਰਤ ਕਮਾਵਨ ਸਰਬ ਫਲ ਰਵੀਐ ਹਰਿ ਨਿਰਤਿ ॥੩॥

kirat kamaavan sarab fal raveeaai har nirat ||3||

Toute action porte son fruit ; méditons sans relâche le Har. ॥3॥

ਹਮ ਤੇ ਕਛੂ ਨ ਹੋਵਨਾ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭ ਸਾਧ ॥

ham te kachhoo na hovanaa saran prabh saadh ||

De nous-mêmes rien ne s'accomplit : refuge en Dieu et en Ses saints.

ਮੋਹ ਮਗਨ ਕੂਪ ਅੰਧ ਤੇ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਕਾਢ ॥੪॥੩੦॥੬੦॥

moh magan koop a(n)dh te naanak gur kaadd ||4||30||60||

Noyé dans l'attachement, au fond du puits obscur — ô Guru, tires-en Nanak. ॥4॥30॥60॥

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa panjavaa ||

Bilaaval, Mahalla 5 ॥

ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਮੈ ਫਿਰਾ ਖੋਜਉ ਬਨ ਥਾਨ ॥

khojat khojat mai firaa khojau ban thaan ||

Cherchant, cherchant, j'erre ; je cherche par les forêts et par les lieux.

ਅਛਲ ਅਛੇਦ ਅਭੇਦ ਪ੍ਰਭ ਐਸੇ ਭਗਵਾਨ ॥੧॥

achhal achhedh abhedh prabh aaise bhagavaan ||1||

Insaisissable, indestructible, impénétrable : tel est Dieu, le Bienheureux. ॥1॥

ਕਬ ਦੇਖਉ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਨਾ ਆਤਮ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥

kab dhekhau prabh aapanaa aatam kai ra(n)g ||

Quand verrai-je mon Dieu, dans l'amour de l'âme ?

ਜਾਗਨ ਤੇ ਸੁਪਨਾ ਭਲਾ ਬਸੀਐ ਪ੍ਰਭ ਸੰਗਿ ॥੧॥

jaagan te supanaa bhalaa baseeaai prabh sa(n)g ||1||

Un rêve vaut mieux que la veille, si l'on y demeure avec Dieu. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਬਰਨ ਆਸ੍ਰਮ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸੁਨਉ ਦਰਸਨ ਕੀ ਪਿਆਸ ॥

baran aasram saasatr sunau dharasan kee piaas ||

J'écoute les écritures sur les castes et les étapes de la vie, mais j'ai soif de Son Darshan (la vision).

ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖ ਨ ਪੰਚ ਤਤ ਠਾਕੁਰ ਅਬਿਨਾਸ ॥੨॥

roop na rekh na pa(n)ch tat Thaakur abinaas ||2||

Sans forme ni trait, hors des cinq éléments, le Maître impérissable. ॥2॥

ਓਹੁ ਸਰੂਪੁ ਸੰਤਨ ਕਹਹਿ ਵਿਰਲੇ ਜੋਗੀਸੁਰ ॥

oh saroop sa(n)tan kaheh virale jogeesur ||

Cette forme, les saints la disent, et de rares maîtres de yoga.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਾ ਕਉ ਮਿਲੇ ਧਨਿ ਧਨਿ ਤੇ ਈਸੁਰ ॥੩॥

kar kirapaa jaa kau mile dhan dhan te ieesur ||3||

Ceux à qui Il se donne par grâce, bienheureux, bienheureux sont ceux-là. ॥3॥

ਸੋ ਅੰਤਰਿ ਸੋ ਬਾਹਰੇ ਬਿਨਸੇ ਤਹ ਭਰਮਾ ॥

so a(n)tar so baahare binase teh bharamaa ||

Il est au-dedans, Il est au-dehors : là, tous les doutes s'évanouissent.

ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਭੇਟਿਆ ਜਾ ਕੇ ਪੂਰਨ ਕਰਮਾ ॥੪॥੩੧॥੬੧॥

naanak tis prabh bheTiaa jaa ke pooran karamaa ||4||31||61||

Nanak : celui-là rencontre Dieu, dont les actions sont accomplies. ॥4॥31॥61॥

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa panjavaa ||

Bilaaval, Mahalla 5 ॥

ਜੀਅ ਜੰਤ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਦੇਖਿ ਪ੍ਰਭ ਪਰਤਾਪ ॥

jeea ja(n)t suprasa(n)n bhe dhekh prabh parataap ||

Tous les êtres se sont réjouis en voyant la gloire de Dieu.

ਕਰਜੁ ਉਤਾਰਿਆ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕਰਿ ਆਹਰੁ ਆਪ ॥੧॥

karaj utaariaa satiguroo kar aahar aap ||1||

Le Satguru a acquitté la dette, s'en donnant lui-même la peine. ॥1॥

ਖਾਤ ਖਰਚਤ ਨਿਬਹਤ ਰਹੈ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਅਖੂਟ ॥

khaat kharachat nibahat rahai gur sabadh akhooT ||

On mange, on dépense, et cela ne s'épuise pas : le Shabad (la Parole du Guru) est inépuisable.

ਪੂਰਨ ਭਈ ਸਮਗਰੀ ਕਬਹੂ ਨਹੀ ਤੂਟ ॥੧॥

pooran bhiee samagaree kabahoo nahee tooT ||1||

Toute provision est accomplie : jamais elle ne vient à manquer. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਸਾਧਸੰਗਿ ਆਰਾਧਨਾ ਹਰਿ ਨਿਧਿ ਆਪਾਰ ॥

saadhasa(n)g aaraadhanaa har nidh aapaar ||

Dans la Saadh Sangat (la compagnie des saints) on L'adore : le trésor du Har est sans limite.

ਧਰਮ ਅਰਥ ਅਰੁ ਕਾਮ ਮੋਖ ਦੇਤੇ ਨਹੀ ਬਾਰ ॥੨॥

dharam arath ar kaam mokh dhete nahee baar ||2||

Le Dharam (le devoir juste), la richesse, le désir et la libération, Il ne tarde pas à les donner. ॥2॥

ਭਗਤ ਅਰਾਧਹਿ ਏਕ ਰੰਗਿ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਪਾਲ ॥

bhagat araadheh ek ra(n)g gobi(n)dh gupaal ||

Les dévots adorent d'un amour unique Gobind, Gopaal.

ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਨੁ ਸੰਚਿਆ ਜਾ ਕਾ ਨਹੀ ਸੁਮਾਰੁ ॥੩॥

raam naam dhan sa(n)chiaa jaa kaa nahee sumaar ||3||

Ils ont amassé la richesse du Nom de Raam, qui ne se compte pas. ॥3॥

ਸਰਨਿ ਪਰੇ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀਆ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥

saran pare prabh tereeaa prabh kee vaddiaaiee ||

Je suis venu à Ton refuge, ô Dieu ; à Dieu seul revient la grandeur.

ਨਾਨਕ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਈਐ ਬੇਅੰਤ ਗੁਸਾਈ ॥੪॥੩੨॥੬੨॥

naanak a(n)t na paieeaai bea(n)t gusaiee ||4||32||62||

Nanak : on n'en trouve pas la fin, car le Maître du monde est infini. ॥4॥32॥62॥