Ang 822

ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨ ਆਵਹਿ ਅੰਧ ਅਗਿਆਨੀ ਸੋਇ ਰਹਿਓ ਮਦ ਮਾਵਤ ਹੇ ॥੩॥

dhirasaT na aaveh a(n)dh agiaanee soi rahio madh maavat he ||3||

Aveugle et ignorant, tu ne vois rien ; tu dors, enivré. ॥3॥

ਜਾਲੁ ਪਸਾਰਿ ਚੋਗ ਬਿਸਥਾਰੀ ਪੰਖੀ ਜਿਉ ਫਾਹਾਵਤ ਹੇ ॥

jaal pasaar chog bisathaaree pa(n)khee jiau faahaavat he ||

Le filet est tendu, l'appât répandu : comme l'oiseau, te voilà pris.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਬੰਧਨ ਕਾਟਨ ਕਉ ਮੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਧਿਆਵਤ ਹੇ ॥੪॥੨॥੮੮॥

kahu naanak ba(n)dhan kaaTan kau mai satigur purakh dhiaavat he ||4||2||88||

Dis Nanak : pour trancher ces liens, je médite sur le Satguru, l'Être suprême. ॥4॥2॥88॥

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa panjavaa ||

Bilaaval, Mahalla 5 ॥

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵਤ ਹੇ ॥

bin har kaam na aavat he ||

Sans le Har, rien ne sert à rien.

ਜਾ ਸਿਉ ਰਾਚਿ ਮਾਚਿ ਤੁਮੑ ਲਾਗੇ ਓਹ ਮੋਹਨੀ ਮੋਹਾਵਤ ਹੇ ॥੧॥

jaa siau raach maach tum(h) laage oh mohanee mohaavat he ||1||

Celle à laquelle tu t'es attaché corps et âme, cette ensorceleuse — la Maya (l'illusion du monde) — te dépouille. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਕਨਿਕ ਕਾਮਿਨੀ ਸੇਜ ਸੋਹਨੀ ਛੋਡਿ ਖਿਨੈ ਮਹਿ ਜਾਵਤ ਹੇ ॥

kanik kaaminee sej sohanee chhodd khinai meh jaavat he ||

L'or, les plaisirs, le lit magnifique : tu quitteras tout cela en un instant.

ਉਰਝਿ ਰਹਿਓ ਇੰਦ੍ਰੀ ਰਸ ਪ੍ਰੇਰਿਓ ਬਿਖੈ ਠਗਉਰੀ ਖਾਵਤ ਹੇ ॥੧॥

aurajh rahio i(n)dhree ras prerio bikhai Thagauree khaavat he ||1||

Empêtré, poussé par la saveur des sens, tu avales la drogue empoisonnée qui endort. ॥1॥

ਤ੍ਰਿਣ ਕੋ ਮੰਦਰੁ ਸਾਜਿ ਸਵਾਰਿਓ ਪਾਵਕੁ ਤਲੈ ਜਰਾਵਤ ਹੇ ॥

tiran ko ma(n)dhar saaj savaario paavak talai jaraavat he ||

Tu as bâti et orné un palais de paille, et dessous le feu brûle déjà.

ਐਸੇ ਗੜ ਮਹਿ ਐਠਿ ਹਠੀਲੋ ਫੂਲਿ ਫੂਲਿ ਕਿਆ ਪਾਵਤ ਹੇ ॥੨॥

aaise gaR meh aaiTh haTheelo fool fool kiaa paavat he ||2||

Dans une telle forteresse, entêté et raide, gonflé d'orgueil, que crois-tu gagner ? ॥2॥

ਪੰਚ ਦੂਤ ਮੂਡ ਪਰਿ ਠਾਢੇ ਕੇਸ ਗਹੇ ਫੇਰਾਵਤ ਹੇ ॥

pa(n)ch dhoot moodd par Thaadde kes gahe feraavat he ||

Les Panch (les cinq passions : désir, colère, avidité, attachement, orgueil) se tiennent au-dessus de ta tête, te saisissent par les cheveux et te font tourner. ॥

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa panjavaa ||

Bilaaval, Mahalla 5 ॥

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰ ਅਮੋਲੀ ॥

har har naam apaar amolee ||

Le Naam (le Nom divin) du Har est infini et sans prix.

ਪ੍ਰਾਨ ਪਿਆਰੋ ਮਨਹਿ ਅਧਾਰੋ ਚੀਤਿ ਚਿਤਵਉ ਜੈਸੇ ਪਾਨ ਤੰਬੋਲੀ ॥੧॥

praan piaaro maneh adhaaro cheet chitavau jaise paan ta(n)bolee ||1||

Cher comme le souffle, appui de l'esprit : j'y pense sans relâche, comme le marchand pense à ses feuilles de bétel. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਓ ਗੁਰਹਿ ਬਤਾਇਓ ਰੰਗਿ ਰੰਗੀ ਮੇਰੇ ਤਨ ਕੀ ਚੋਲੀ ॥

sahaj samaio gureh bataio ra(n)g ra(n)gee mere tan kee cholee ||

Le Guru me l'a montré, et je me suis fondu dans le Sahaj (l'équilibre naturel) ; la robe de mon corps est teinte de sa couleur.

ਪ੍ਰਿਅ ਮੁਖਿ ਲਾਗੋ ਜਉ ਵਡਭਾਗੋ ਸੁਹਾਗੁ ਹਮਾਰੋ ਕਤਹੁ ਨ ਡੋਲੀ ॥੧॥

pria mukh laago jau vaddabhaago suhaag hamaaro katahu na ddolee ||1||

Par grande fortune j'ai vu le visage du Bien-aimé ; mon union avec lui ne vacillera jamais. ॥1॥

ਰੂਪ ਨ ਧੂਪ ਨ ਗੰਧ ਨ ਦੀਪਾ ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਅੰਗ ਅੰਗ ਸੰਗਿ ਮਉਲੀ ॥

roop na dhoop na ga(n)dh na dheepaa ot pot a(n)g a(n)g sa(n)g maulee ||

Ni beauté, ni encens, ni parfum, ni lampe : tissée à lui de part en part, membre contre membre, je fleuris.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਿਅ ਰਵੀ ਸੁਹਾਗਨਿ ਅਤਿ ਨੀਕੀ ਮੇਰੀ ਬਨੀ ਖਟੋਲੀ ॥੨॥੩॥੮੯॥

kahu naanak pria ravee suhaagan at neekee meree banee khaTolee ||2||3||89||

Dis Nanak : l'épouse est comblée par son Bien-aimé, et ma couche est devenue toute belle. ॥2॥3॥89॥

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa panjavaa ||

Bilaaval, Mahalla 5 ॥

ਗੋਬਿੰਦ ਗੋਬਿੰਦ ਗੋਬਿੰਦ ਮਈ ॥

gobi(n)dh gobi(n)dh gobi(n)dh miee ||

Govind, Govind, Govind : je me suis fondu en lui.

ਜਬ ਤੇ ਭੇਟੇ ਸਾਧ ਦਇਆਰਾ ਤਬ ਤੇ ਦੁਰਮਤਿ ਦੂਰਿ ਭਈ ॥੧॥

jab te bheTe saadh dhiaaraa tab te dhuramat dhoor bhiee ||1||

Depuis que j'ai rencontré le saint miséricordieux, la pensée mauvaise s'est éloignée. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸੰਪੂਰਨ ਸੀਤਲ ਸਾਂਤਿ ਦਇਆਲ ਦਈ ॥

pooran poor rahio sa(n)pooran seetal saa(n)t dhiaal dhiee ||

Le Parfait emplit tout, absolument entier : il est fraîcheur, sérénité et compassion.

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਹੰਕਾਰਾ ਤਨ ਤੇ ਹੋਏ ਸਗਲ ਖਈ ॥੧॥

kaam karodh tirasanaa aha(n)kaaraa tan te hoe sagal khiee ||1||

Désir, colère, soif et orgueil se sont entièrement consumés hors de ce corps. ॥1॥

ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਦਇਆ ਧਰਮੁ ਸੁਚਿ ਸੰਤਨ ਤੇ ਇਹੁ ਮੰਤੁ ਲਈ ॥

sat sa(n)tokh dhiaa dharam such sa(n)tan te ih ma(n)t liee ||

Vérité, contentement, compassion, Dharam (le devoir juste) et pureté : j'ai reçu des saints cet enseignement.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਨਿ ਮਨਹੁ ਪਛਾਨਿਆ ਤਿਨ ਕਉ ਸਗਲੀ ਸੋਝ ਪਈ ॥੨॥੪॥੯੦॥

kahu naanak jin manahu pachhaaniaa tin kau sagalee sojh piee ||2||4||90||

Dis Nanak : celui qui l'a reconnu au fond de son cœur a reçu toute la compréhension. ॥2॥4॥90॥

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa panjavaa ||

Bilaaval, Mahalla 5 ॥

ਕਿਆ ਹਮ ਜੀਅ ਜੰਤ ਬੇਚਾਰੇ ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਹ ਏਕ ਰੋਮਾਈ ॥

kiaa ham jeea ja(n)t bechaare baran na saakeh ek romaiee ||

Que sommes-nous, pauvres créatures ? Nous ne saurions décrire même un seul de tes cheveux.

ਬ੍ਰਹਮ ਮਹੇਸ ਸਿਧ ਮੁਨਿ ਇੰਦ੍ਰਾ ਬੇਅੰਤ ਠਾਕੁਰ ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥੧॥

braham mahes sidh mun i(n)dhraa bea(n)t Thaakur teree gat nahee paiee ||1||

Brahma, Shiva, les adeptes accomplis, les sages, Indra : ô Maître infini, aucun n'a atteint la mesure de ton être. ॥1॥

ਕਿਆ ਕਥੀਐ ਕਿਛੁ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥

kiaa katheeaai kichh kathan na jaiee ||

Que dire de toi ? Rien ne peut être dit.

ਜਹ ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥੧॥

jeh jeh dhekhaa teh rahiaa samaiee ||1||

Où que je regarde, tu es là, présent en tout. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਜਹ ਮਹਾ ਭਇਆਨ ਦੂਖ ਜਮ ਸੁਨੀਐ ਤਹ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਤੂਹੈ ਸਹਾਈ ॥

jeh mahaa bhiaan dhookh jam suneeaai teh mere prabh toohai sahaiee ||

Là où l'on entend parler des terribles souffrances du Jam (le messager de la mort), c'est toi, ô mon Dieu, qui es mon secours.

ਸਰਨਿ ਪਰਿਓ ਹਰਿ ਚਰਨ ਗਹੇ ਪ੍ਰਭ ਗੁਰਿ ਨਾਨਕ ਕਉ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥੨॥੫॥੯੧॥

saran pario har charan gahe prabh gur naanak kau boojh bujhaiee ||2||5||91||

Je suis entré au refuge et j'ai saisi les pieds du Har ; le Guru a donné à Nanak cette compréhension. ॥2॥5॥91॥