Ang 831

ਜੋਗ ਜਗ ਨਿਹਫਲ ਤਿਹ ਮਾਨਉ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਜਸੁ ਬਿਸਰਾਵੈ ॥੧॥

jog jag nihafal teh maanau jo prabh jas bisaraavai ||1||

Tiens pour stériles le yoga et les sacrifices de celui qui oublie la louange de Prabhu. ॥1॥

ਮਾਨ ਮੋਹ ਦੋਨੋ ਕਉ ਪਰਹਰਿ ਗੋਬਿੰਦ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥

maan moh dhono kau parahar gobi(n)dh ke gun gaavai ||

Qu'il rejette l'orgueil et l'attachement, et chante les vertus de Gobind.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਇਹ ਬਿਧਿ ਕੋ ਪ੍ਰਾਨੀ ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਕਹਾਵੈ ॥੨॥੨॥

kahu naanak ieh bidh ko praanee jeevan mukat kahaavai ||2||2||

Nanak dit : celui qui vit de cette manière est appelé libéré de son vivant. ॥2॥2॥

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੯ ॥

bilaaval mahalaa nauvaa ||

Bilaaval, Mahalla 9.

ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਦੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥

har ke naam binaa dhukh paavai ||

Sans le Nom de Har, on ne récolte que la peine.

ਭਗਤਿ ਬਿਨਾ ਸਹਸਾ ਨਹ ਚੂਕੈ ਗੁਰੁ ਇਹੁ ਭੇਦੁ ਬਤਾਵੈ ॥੧॥

bhagat binaa sahasaa neh chookai gur ih bhedh bataavai ||1||

Sans Bhagti (la dévotion), le doute ne s'en va pas : le Guru révèle ce secret. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਕਹਾ ਭਇਓ ਤੀਰਥ ਬ੍ਰਤ ਕੀਏ ਰਾਮ ਸਰਨਿ ਨਹੀ ਆਵੈ ॥

kahaa bhio teerath brat ke'ee raam saran nahee aavai ||

À quoi bon les tiirath (pèlerinages aux lieux saints) et les jeûnes, si l'on ne vient pas au refuge de Raam ?

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੯ ॥

bilaaval mahalaa nauvaa ||

Bilaaval, Mahalla 9.

ਜਾ ਮੈ ਭਜਨੁ ਰਾਮ ਕੋ ਨਾਹੀ ॥

jaa mai bhajan raam ko naahee ||

Celui qui n'a pas en lui le chant de Raam,

ਤਿਹ ਨਰ ਜਨਮੁ ਅਕਾਰਥੁ ਖੋਇਆ ਯਹ ਰਾਖਹੁ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥੧॥

teh nar janam akaarath khoiaa yeh raakhahu man maahee ||1||

celui-là a perdu sa vie en vain : garde bien cela dans ton cœur. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਤੀਰਥ ਕਰੈ ਬ੍ਰਤ ਫੁਨਿ ਰਾਖੈ ਨਹ ਮਨੂਆ ਬਸਿ ਜਾ ਕੋ ॥

teerath karai brat fun raakhai neh manooaa bas jaa ko ||

Il fait les tiirath (pèlerinages aux lieux saints) et observe les jeûnes, mais son esprit n'est pas maîtrisé :

ਨਿਹਫਲ ਧਰਮੁ ਤਾਹਿ ਤੁਮ ਮਾਨਹੁ ਸਾਚੁ ਕਹਤ ਮੈ ਯਾ ਕਉ ॥੧॥

nihafal dharam taeh tum maanahu saach kahat mai yaa kau ||1||

tiens sa pratique pour stérile, c'est la vérité que je te dis. ॥1॥

ਜੈਸੇ ਪਾਹਨੁ ਜਲ ਮਹਿ ਰਾਖਿਓ ਭੇਦੈ ਨਾਹਿ ਤਿਹ ਪਾਨੀ ॥

jaise paahan jal meh raakhio bhedhai naeh teh paanee ||

Comme la pierre plongée dans l'eau que l'eau ne pénètre pas,

ਤੈਸੇ ਹੀ ਤੁਮ ਤਾਹਿ ਪਛਾਨਹੁ ਭਗਤਿ ਹੀਨ ਜੋ ਪ੍ਰਾਨੀ ॥੨॥

taise hee tum taeh pachhaanahu bhagat heen jo praanee ||2||

ainsi reconnais l'homme dépourvu de Bhagti (la dévotion). ॥2॥

ਕਲ ਮੈ ਮੁਕਤਿ ਨਾਮ ਤੇ ਪਾਵਤ ਗੁਰੁ ਯਹ ਭੇਦੁ ਬਤਾਵੈ ॥

kal mai mukat naam te paavat gur yeh bhedh bataavai ||

En cet âge, la délivrance vient du Naam (le Nom divin) : le Guru révèle ce secret.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੋਈ ਨਰੁ ਗਰੂਆ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥੩॥੩॥

kahu naanak soiee nar garooaa jo prabh ke gun gaavai ||3||3||

Nanak dit : grand est l'homme qui chante les vertus de Prabhu. ॥3॥3॥

ਬਿਲਾਵਲੁ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧੦ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

bilaaval asaTapadheeaa mahalaa pehilaa ghar dasvaa ikOankaar satigur prasaadh ||

Bilaaval, ashtapadis, Mahalla 1, Ghar 10. Un seul Être créateur universel. Par la grâce du Satguru.

ਨਿਕਟਿ ਵਸੈ ਦੇਖੈ ਸਭੁ ਸੋਈ ॥

nikaT vasai dhekhai sabh soiee ||

Il habite tout près et voit toute chose.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥

gurmukh viralaa boojhai koiee ||

Rare est le Gurmukh (celui qui tourne son visage vers le Guru) qui le comprend.

ਵਿਣੁ ਭੈ ਪਇਐ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥

vin bhai piaai bhagat na hoiee ||

Sans la crainte respectueuse, il n'y a pas de Bhagti (dévotion).

ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥੧॥

sabadh rate sadhaa sukh hoiee ||1||

Imprégnés du Shabad (la Parole du Guru), on connaît une paix durable. ॥1॥

ਐਸਾ ਗਿਆਨੁ ਪਦਾਰਥੁ ਨਾਮੁ ॥

aaisaa giaan padhaarath naam ||

Tel est le trésor de la connaissance : le Naam (le Nom divin).

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵਸਿ ਰਸਿ ਰਸਿ ਮਾਨੁ ॥੧॥

gurmukh paavas ras ras maan ||1||

Le Gurmukh l'obtient et le savoure avec délice. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਗਿਆਨੁ ਗਿਆਨੁ ਕਥੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥

giaan giaan kathai sabh koiee ||

Tout le monde parle de connaissance, et encore de connaissance.

ਕਥਿ ਕਥਿ ਬਾਦੁ ਕਰੇ ਦੁਖੁ ਹੋਈ ॥

kath kath baadh kare dhukh hoiee ||

À force d'en parler on dispute, et la peine en naît.

ਕਥਿ ਕਹਣੈ ਤੇ ਰਹੈ ਨ ਕੋਈ ॥

kath kahanai te rahai na koiee ||

Nul ne cesse de discourir.

ਬਿਨੁ ਰਸ ਰਾਤੇ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥੨॥

bin ras raate mukat na hoiee ||2||

Mais sans être imprégné de sa saveur, point de délivrance. ॥2॥

ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਸਭੁ ਗੁਰ ਤੇ ਹੋਈ ॥

giaan dhiaan sabh gur te hoiee ||

Connaissance et méditation viennent toutes deux du Guru.

ਸਾਚੀ ਰਹਤ ਸਾਚਾ ਮਨਿ ਸੋਈ ॥

saachee rahat saachaa man soiee ||

Par une conduite vraie, le Vrai vient habiter le cœur.

ਮਨਮੁਖ ਕਥਨੀ ਹੈ ਪਰੁ ਰਹਤ ਨ ਹੋਈ ॥

manmukh kathanee hai par rahat na hoiee ||

Le Manmukh (celui qui suit son propre esprit) parle beaucoup, mais sa conduite ne suit pas.

ਨਾਵਹੁ ਭੂਲੇ ਥਾਉ ਨ ਕੋਈ ॥੩॥

naavahu bhoole thaau na koiee ||3||

Qui oublie le Nom ne trouve aucune place où se tenir. ॥3॥

ਮਨੁ ਮਾਇਆ ਬੰਧਿਓ ਸਰ ਜਾਲਿ ॥

man maiaa ba(n)dhio sar jaal ||

L'esprit est pris par Maya (l'illusion du monde) comme dans un filet tendu sur l'étang.

ਘਟਿ ਘਟਿ ਬਿਆਪਿ ਰਹਿਓ ਬਿਖੁ ਨਾਲਿ ॥

ghaT ghaT biaap rahio bikh naal ||

Ce poison s'est répandu dans chaque cœur.

ਜੋ ਆਂਜੈ ਸੋ ਦੀਸੈ ਕਾਲਿ ॥

jo aa(n)jai so dheesai kaal ||

Tout ce qui vient au monde s'en va visiblement vers la mort.

ਕਾਰਜੁ ਸੀਧੋ ਰਿਦੈ ਸਮੑਾਲਿ ॥੪॥

kaaraj seedho ridhai sam(h)aal ||4||

L'affaire de la vie s'accomplit en le gardant au fond de soi. ॥4॥

ਸੋ ਗਿਆਨੀ ਜਿਨਿ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥

so giaanee jin sabadh liv laiee ||

Celui-là est sage qui a fixé son amour dans le Shabad.

ਮਨਮੁਖਿ ਹਉਮੈ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥

manmukh haumai pat gavaiee ||

Le Manmukh perd son honneur par Haumai (le moi-je, l'ego).

ਆਪੇ ਕਰਤੈ ਭਗਤਿ ਕਰਾਈ ॥

aape karatai bhagat karaiee ||

C'est le Créateur lui-même qui fait naître la dévotion.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥੫॥

gurmukh aape dhe vaddiaaiee ||5||

Lui-même donne la grandeur au Gurmukh. ॥5॥

ਰੈਣਿ ਅੰਧਾਰੀ ਨਿਰਮਲ ਜੋਤਿ ॥

rain a(n)dhaaree niramal jot ||

La nuit est obscure, mais la Lumière reste immaculée.

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਝੂਠੇ ਕੁਚਲ ਕਛੋਤਿ ॥

naam binaa jhooThe kuchal kachhot ||

Sans le Nom, on est faux, souillé, rejeté.

ਬੇਦੁ ਪੁਕਾਰੈ ਭਗਤਿ ਸਰੋਤਿ ॥

bedh pukaarai bhagat sarot ||

Les Veda eux-mêmes proclament qu'il faut écouter la dévotion.

ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਮਾਨੈ ਵੇਖੈ ਜੋਤਿ ॥੬॥

sun sun maanai vekhai jot ||6||

Qui écoute, écoute encore et croit, celui-là voit la Lumière. ॥6॥

ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਮੰ ॥

saasatr simirat naam dhiraRaama(n) ||

Shastras et Smritis affermissent le Nom.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਂਤਿ ਊਤਮ ਕਰਾਮੰ ॥

gurmukh saa(n)t uootam karaama(n) ||

Le Gurmukh connaît la paix et des actes élevés.

ਮਨਮੁਖਿ ਜੋਨੀ ਦੂਖ ਸਹਾਮੰ ॥

manmukh jonee dhookh sahaama(n) ||

Le Manmukh souffre en passant de naissance en naissance.

ਬੰਧਨ ਤੂਟੇ ਇਕੁ ਨਾਮੁ ਵਸਾਮੰ ॥੭॥

ba(n)dhan tooTe ik naam vasaama(n) ||7||

Les liens se rompent quand l'unique Nom vient habiter en soi. ॥7॥

ਮੰਨੇ ਨਾਮੁ ਸਚੀ ਪਤਿ ਪੂਜਾ ॥

ma(n)ne naam sachee pat poojaa ||

Croire au Nom, voilà le vrai honneur et le vrai culte.

ਕਿਸੁ ਵੇਖਾ ਨਾਹੀ ਕੋ ਦੂਜਾ ॥

kis vekhaa naahee ko dhoojaa ||

Qui d'autre regarderais-je ? Il n'y a personne d'autre.

ਦੇਖਿ ਕਹਉ ਭਾਵੈ ਮਨਿ ਸੋਇ ॥

dhekh kahau bhaavai man soi ||

Je parle de ce que je vois : lui seul plaît à mon cœur.

ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਅਵਰੁ ਨਹੀ ਕੋਇ ॥੮॥੧॥

naanak kahai avar nahee koi ||8||1||

Nanak dit : il n'y en a pas d'autre. ॥8॥1॥