ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਮੈ ਹਿਰਡ ਪਲਾਸ ਸੰਗਿ ਹਰਿ ਬੁਹੀਆ ॥੧॥
mil satasa(n)gat param padh paiaa mai hiradd palaas sa(n)g har buheeaa ||1||
En rejoignant la Sat Sangat (la compagnie de ceux qui cherchent le Vrai), j'ai atteint l'état suprême ; ricin et palas que j'étais, le parfum de Har m'a embaumé. ॥1॥
ਜਪਿ ਜਗੰਨਾਥ ਜਗਦੀਸ ਗੁਸਈਆ ॥
jap jaga(n)naath jagadhees gusieeaa ||
Médite Jagannath, Maître du monde, Seigneur de la terre.
ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਸੇਈ ਜਨ ਉਬਰੇ ਜਿਉ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ ਉਧਾਰਿ ਸਮਈਆ ॥੧॥
saran pare seiee jan ubare jiau prahilaadh udhaar samieeaa ||1||
Ceux qui viennent à son refuge sont sauvés, comme Prahlad fut délivré et absorbé en lui. ॥1॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਭਾਰ ਅਠਾਰਹ ਮਹਿ ਚੰਦਨੁ ਊਤਮ ਚੰਦਨ ਨਿਕਟਿ ਸਭ ਚੰਦਨੁ ਹੁਈਆ ॥
bhaar aThaareh meh cha(n)dhan uootam cha(n)dhan nikaT sabh cha(n)dhan huieeaa ||
Parmi toute la végétation, le santal est le plus noble : près de lui, tous les arbres deviennent santal.
ਸਾਕਤ ਕੂੜੇ ਊਭ ਸੁਕ ਹੂਏ ਮਨਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ਵਿਛੁੜਿ ਦੂਰਿ ਗਈਆ ॥੨॥
saakat kooRe uoobh suk hooe man abhimaan vichhuR dhoor gieeaa ||2||
Les faux, coupés du Divin, restent debout et desséchés ; l'orgueil de leur cœur les a séparés et éloignés. ॥2॥
ਹਰਿ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਸਭ ਬਿਧਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਪਿ ਬਨਈਆ ॥
har gat mit karataa aape jaanai sabh bidh har har aap banieeaa ||
L'état et la mesure de Har, le Créateur seul les connaît ; c'est lui-même qui a disposé toute chose.
ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੇ ਸੁ ਕੰਚਨੁ ਹੋਵੈ ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੁ ਮਿਟੈ ਨ ਮਿਟਈਆ ॥੩॥
jis satigur bheTe su ka(n)chan hovai jo dhur likhiaa su miTai na miTieeaa ||3||
Qui rencontre le Satguru devient or pur ; ce qui est écrit dès l'origine ne s'efface pas. ॥3॥
ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਵੈ ਸਾਗਰ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਖੁਲੑਈਆ ॥
ratan padhaarath gurmat paavai saagar bhagat bha(n)ddaar khul(h)ieeaa ||
Par l'enseignement du Guru on obtient le joyau ; l'océan des trésors de dévotion s'ouvre.
ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਇਕ ਸਰਧਾ ਉਪਜੀ ਮੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਕਹਤੇ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਭਈਆ ॥੪॥
gur charanee ik saradhaa upajee mai har gun kahate tirapat na bhieeaa ||4||
Aux pieds du Guru une foi unique est née ; à dire les vertus de Har, je ne me rassasie pas. ॥4॥
ਪਰਮ ਬੈਰਾਗੁ ਨਿਤ ਨਿਤ ਹਰਿ ਧਿਆਏ ਮੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਕਹਤੇ ਭਾਵਨੀ ਕਹੀਆ ॥
param bairaag nit nit har dhiaae mai har gun kahate bhaavanee kaheeaa ||
Dans un détachement suprême je médite Har chaque jour ; en disant ses vertus, je dis mon amour.
ਬਾਰ ਬਾਰ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਕਹੀਐ ਹਰਿ ਪਾਰੁ ਨ ਪਾਵੈ ਪਰੈ ਪਰਈਆ ॥੫॥
baar baar khin khin pal kaheeaai har paar na paavai parai parieeaa ||5||
Encore et encore, à chaque instant je le dis, mais nul n'atteint sa limite : il est au-delà de l'au-delà. ॥5॥
ਸਾਸਤ ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ਪੁਕਾਰਹਿ ਧਰਮੁ ਕਰਹੁ ਖਟੁ ਕਰਮ ਦ੍ਰਿੜਈਆ ॥
saasat bedh puraan pukaareh dharam karahu khaT karam dhiraRieeaa ||
Shastras, Veda et Puranas proclament : accomplissez le Dharam (le devoir juste) ; et ils affermissent les six rites.
ਮਨਮੁਖ ਪਾਖੰਡਿ ਭਰਮਿ ਵਿਗੂਤੇ ਲੋਭ ਲਹਰਿ ਨਾਵ ਭਾਰਿ ਬੁਡਈਆ ॥੬॥
manmukh paakha(n)dd bharam vigoote lobh lahar naav bhaar buddieeaa ||6||
Les Manmukh (ceux qui suivent leur propre esprit) se perdent dans l'hypocrisie et le doute ; la vague de l'avidité alourdit leur barque et la fait couler. ॥6॥
ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਨਾਮੇ ਗਤਿ ਪਾਵਹੁ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਈਆ ॥
naam japahu naame gat paavahu simirat saasatr naam dhiraRieeaa ||
Méditez le Naam (le Nom divin), par lui vient la délivrance ; Smritis et Shastras affermissent le Nom.
ਹਉਮੈ ਜਾਇ ਤ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਚੈ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਈਆ ॥੭॥
haumai jai ta niramal hovai gurmukh parachai param padh pieeaa ||7||
Quand Haumai (le moi-je, l'ego) s'en va, on devient pur ; tourné vers le Guru et attaché à lui, on atteint l'état suprême. ॥7॥
ਇਹੁ ਜਗੁ ਵਰਨੁ ਰੂਪੁ ਸਭੁ ਤੇਰਾ ਜਿਤੁ ਲਾਵਹਿ ਸੇ ਕਰਮ ਕਮਈਆ ॥
eih jag varan roop sabh teraa jit laaveh se karam kamieeaa ||
Ce monde, ses couleurs et ses formes, tout est à toi ; les êtres accomplissent les actes auxquels tu les attaches.
ਨਾਨਕ ਜੰਤ ਵਜਾਏ ਵਾਜਹਿ ਜਿਤੁ ਭਾਵੈ ਤਿਤੁ ਰਾਹਿ ਚਲਈਆ ॥੮॥੨॥੫॥
naanak ja(n)t vajaae vaajeh jit bhaavai tit raeh chalieeaa ||8||2||5||
Nanak dit : les créatures résonnent comme tu en joues, et vont par le chemin qui te plaît. ॥8॥2॥5॥
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥
bilaaval mahalaa chauthhaa ||
Bilaaval, Mahalla 4.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੀਤਲ ਜਲੁ ਧਿਆਵਹੁ ਹਰਿ ਚੰਦਨ ਵਾਸੁ ਸੁਗੰਧ ਗੰਧਈਆ ॥
har har naam seetal jal dhiaavahu har cha(n)dhan vaas suga(n)dh ga(n)dhieeaa ||
Médite le Nom de Har, eau qui rafraîchit ; Har est le santal dont le parfum embaume tout.