Ang 835

ਹਰਿ ਹਰਿ ਉਸਤਤਿ ਕਰੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਰਖਿ ਰਖਿ ਚਰਣ ਹਰਿ ਤਾਲ ਪੂਰਈਆ ॥੫॥

har har usatat karai dhin raatee rakh rakh charan har taal poorieeaa ||5||

Jour et nuit il loue Har ; ses pas battent la mesure du chant de Har. ॥5॥

ਹਰਿ ਕੈ ਰੰਗਿ ਰਤਾ ਮਨੁ ਗਾਵੈ ਰਸਿ ਰਸਾਲ ਰਸਿ ਸਬਦੁ ਰਵਈਆ ॥

har kai ra(n)g rataa man gaavai ras rasaal ras sabadh ravieeaa ||

Teint de la couleur de Har, l'esprit chante ; savourant la source de toute saveur, il redit le Shabad (la Parole du Guru).

ਨਿਜ ਘਰਿ ਧਾਰ ਚੁਐ ਅਤਿ ਨਿਰਮਲ ਜਿਨਿ ਪੀਆ ਤਿਨ ਹੀ ਸੁਖੁ ਲਹੀਆ ॥੬॥

nij ghar dhaar chuaai at niramal jin peeaa tin hee sukh laheeaa ||6||

Dans la demeure intérieure coule un filet d'eau très pure ; qui en boit trouve la paix. ॥6॥

ਮਨਹਠਿ ਕਰਮ ਕਰੈ ਅਭਿਮਾਨੀ ਜਿਉ ਬਾਲਕ ਬਾਲੂ ਘਰ ਉਸਰਈਆ ॥

manahaTh karam karai abhimaanee jiau baalak baaloo ghar usarieeaa ||

L'orgueilleux agit par entêtement, comme l'enfant qui bâtit des maisons de sable.

ਆਵੈ ਲਹਰਿ ਸਮੁੰਦ ਸਾਗਰ ਕੀ ਖਿਨ ਮਹਿ ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਢਹਿ ਪਈਆ ॥੭॥

aavai lahar samu(n)dh saagar kee khin meh bhi(n)n bhi(n)n ddeh pieeaa ||7||

Vienne la vague de l'océan, et en un instant tout s'écroule et se disperse. ॥7॥

ਹਰਿ ਸਰੁ ਸਾਗਰੁ ਹਰਿ ਹੈ ਆਪੇ ਇਹੁ ਜਗੁ ਹੈ ਸਭੁ ਖੇਲੁ ਖੇਲਈਆ ॥

har sar saagar har hai aape ih jag hai sabh khel khelieeaa ||

Har est lui-même l'étang et l'océan ; ce monde entier est le jeu qu'il joue.

ਜਿਉ ਜਲ ਤਰੰਗ ਜਲੁ ਜਲਹਿ ਸਮਾਵਹਿ ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਆਪਿ ਰਮਈਆ ॥੮॥੩॥੬॥

jiau jal tara(n)g jal jaleh samaaveh naanak aape aap ramieeaa ||8||3||6||

Comme les vagues d'eau se fondent dans l'eau, dit Nanak, ainsi le Divin se répand de lui-même en lui-même. ॥8॥3॥6॥

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥

bilaaval mahalaa chauthhaa ||

Bilaaval, Mahalla 4.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਧਿਆਇਆ ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸਤਿ ਪੁਰਖਈਆ ॥

gurmukh agam agochar dhiaaiaa hau bal bal satigur sat purakhieeaa ||

Tourné vers le Guru, j'ai médité l'Inaccessible, l'Insondable ; je m'offre en sacrifice au Satguru, l'Être vrai.

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਮੇਰੈ ਪ੍ਰਾਣਿ ਵਸਾਏ ਸਤਿਗੁਰ ਪਰਸਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਈਆ ॥੧॥

raam naam merai praan vasaae satigur paras har naam samieeaa ||1||

Il a fait habiter le Nom de Raam dans mon souffle ; au contact du Satguru je me suis fondu dans le Nom de Har. ॥1॥

ਜਨ ਕੀ ਟੇਕ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਟਿਕਈਆ ॥

jan kee Tek har naam Tikieeaa ||

L'appui du serviteur, c'est le Nom de Har, sur lequel il se tient.

ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਧਰ ਲਾਗਾ ਜਾਵਾ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਰਿ ਦਰੁ ਲਹੀਆ ॥੧॥

satigur kee dhar laagaa jaavaa gur kirapaa te har dhar laheeaa ||1||

Je marche soutenu par le Satguru ; par sa grâce j'ai trouvé la porte de Har. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਇਹੁ ਸਰੀਰੁ ਕਰਮ ਕੀ ਧਰਤੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਥਿ ਮਥਿ ਤਤੁ ਕਢਈਆ ॥

eih sareer karam kee dharatee gurmukh math math tat kaddieeaa ||

Ce corps est le champ des actes ; le Gurmukh (celui qui tourne son visage vers le Guru) le baratte encore et encore et en tire l'essence.

ਲਾਲੁ ਜਵੇਹਰ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਗਾਸਿਆ ਭਾਂਡੈ ਭਾਉ ਪਵੈ ਤਿਤੁ ਅਈਆ ॥੨॥

laal javehar naam pragaasiaa bhaa(n)ddai bhaau pavai tit ieeaa ||2||

Le rubis, le joyau du Naam (le Nom divin), s'est manifesté ; il vient se déposer dans le vase où se trouve l'amour. ॥2॥

ਦਾਸਨਿ ਦਾਸ ਦਾਸ ਹੋਇ ਰਹੀਐ ਜੋ ਜਨ ਰਾਮ ਭਗਤ ਨਿਜ ਭਈਆ ॥

dhaasan dhaas dhaas hoi raheeaai jo jan raam bhagat nij bhieeaa ||

Restons serviteurs des serviteurs de ceux qui sont devenus les dévots intimes de Raam.

ਮਨੁ ਬੁਧਿ ਅਰਪਿ ਧਰਉ ਗੁਰ ਆਗੈ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਮੈ ਅਕਥੁ ਕਥਈਆ ॥੩॥

man budh arap dharau gur aagai gur parasaadhee mai akath kathieeaa ||3||

J'offre mon cœur et mon intelligence devant le Guru ; par sa grâce je dis l'indicible. ॥3॥

ਮਨਮੁਖ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਵਿਆਪੇ ਇਹੁ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਲਤ ਤਿਖਈਆ ॥

manmukh maiaa moh viaape ih man tirasanaa jalat tikhieeaa ||

Les Manmukh (ceux qui suivent leur propre esprit) sont pris par l'attachement à Maya (l'illusion du monde) ; leur cœur brûle de soif et de désir.

ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਜਲੁ ਪਾਇਆ ਅਗਨਿ ਬੁਝੀ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਬੁਝਈਆ ॥੪॥

gurmat naam a(n)mirat jal paiaa agan bujhee gur sabadh bujhieeaa ||4||

Par l'enseignement du Guru j'ai reçu l'eau d'Amrit (le nectar d'immortalité) du Nom ; le feu s'est éteint, éteint par le Shabad. ॥4॥

ਇਹੁ ਮਨੁ ਨਾਚੈ ਸਤਿਗੁਰ ਆਗੈ ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਧੁਨਿ ਤੂਰ ਵਜਈਆ ॥

eih man naachai satigur aagai anahadh sabadh dhun toor vajieeaa ||

Ce cœur danse devant le Satguru ; la mélodie Anhad (le son non frappé, qui résonne sans commencement) du Shabad retentit comme un orchestre.

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥

bilaaval mahalaa chauthhaa ||

Bilaaval, Mahalla 4.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਰਚੈ ਮਨਿ ਮੁੰਦ੍ਰਾ ਪਾਈ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਤਨਿ ਭਸਮ ਦ੍ਰਿੜਈਆ ॥

satigur parachai man mu(n)dhraa paiee gur kaa sabadh tan bhasam dhiraRieeaa ||

M'attacher au Satguru, voilà les anneaux que j'ai passés à mon esprit ; le Shabad (la Parole du Guru) est la cendre dont j'ai couvert mon corps.

ਅਮਰ ਪਿੰਡ ਭਏ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੋਊ ਮਿਟਿ ਗਈਆ ॥੧॥

amar pi(n)dd bhe saadhoo sa(n)g janam maran dhouoo miT gieeaa ||1||

Dans la Saadh Sangat (la compagnie des êtres saints), mon corps est devenu impérissable ; naissance et mort ont disparu toutes deux. ॥1॥

ਮੇਰੇ ਮਨ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਰਹੀਆ ॥

mere man saadhasa(n)gat mil raheeaa ||

Ô mon cœur, demeure uni à la Saadh Sangat.

ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਮਧਸੂਦਨ ਮਾਧਉ ਮੈ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਸਾਧੂ ਚਰਣ ਪਖਈਆ ॥੧॥

kirapaa karahu madhasoodhan maadhau mai khin khin saadhoo charan pakhieeaa ||1||

Fais-moi grâce, ô Madhusudan, ô Madhav, que je lave à chaque instant les pieds des saints. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਤਜੈ ਗਿਰਸਤੁ ਭਇਆ ਬਨ ਵਾਸੀ ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਮਨੂਆ ਟਿਕੈ ਨ ਟਿਕਈਆ ॥

tajai girasat bhiaa ban vaasee ik khin manooaa Tikai na Tikieeaa ||

L'un quitte sa maison et va vivre dans la forêt, mais son esprit ne tient pas en place un seul instant.

ਧਾਵਤੁ ਧਾਇ ਤਦੇ ਘਰਿ ਆਵੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਾਧੂ ਸਰਣਿ ਪਵਈਆ ॥੨॥

dhaavat dhai tadhe ghar aavai har har saadhoo saran pavieeaa ||2||

L'esprit vagabond ne rentre à la maison que lorsqu'il se réfugie auprès des saints de Har. ॥2॥

ਧੀਆ ਪੂਤ ਛੋਡਿ ਸੰਨਿਆਸੀ ਆਸਾ ਆਸ ਮਨਿ ਬਹੁਤੁ ਕਰਈਆ ॥

dheeaa poot chhodd sa(n)niaasee aasaa aas man bahut karieeaa ||

Le renonçant abandonne fils et filles, mais son cœur nourrit encore mille espoirs.

ਆਸਾ ਆਸ ਕਰੈ ਨਹੀ ਬੂਝੈ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਨਿਰਾਸ ਸੁਖੁ ਲਹੀਆ ॥੩॥

aasaa aas karai nahee boojhai gur kai sabadh niraas sukh laheeaa ||3||

Il espère et espère sans comprendre ; c'est par le Shabad du Guru que, libéré du désir, on trouve la paix. ॥3॥

ਉਪਜੀ ਤਰਕ ਦਿਗੰਬਰੁ ਹੋਆ ਮਨੁ ਦਹ ਦਿਸ ਚਲਿ ਚਲਿ ਗਵਨੁ ਕਰਈਆ ॥

aupajee tarak dhiga(n)bar hoaa man dheh dhis chal chal gavan karieeaa ||

Pris de dégoût du monde, un autre va nu ; mais son esprit court dans les dix directions.

ਪ੍ਰਭਵਨੁ ਕਰੈ ਬੂਝੈ ਨਹੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਿਲਿ ਸੰਗਿ ਸਾਧ ਦਇਆ ਘਰੁ ਲਹੀਆ ॥੪॥

prabhavan karai boojhai nahee tirasanaa mil sa(n)g saadh dhiaa ghar laheeaa ||4||

Il erre sans que sa soif s'apaise ; c'est dans la compagnie des saints qu'on trouve la demeure de la compassion. ॥4॥

ਆਸਣ ਸਿਧ ਸਿਖਹਿ ਬਹੁਤੇਰੇ ਮਨਿ ਮਾਗਹਿ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਚੇਟਕ ਚੇਟਕਈਆ ॥

aasan sidh sikheh bahutere man maageh ridh sidh cheTak cheTakieeaa ||

Les adeptes apprennent quantité de postures et réclament pouvoirs, prodiges et tours de magie.

ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਸੰਤੋਖੁ ਮਨਿ ਸਾਂਤਿ ਨ ਆਵੈ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਿਧਿ ਪਈਆ ॥੫॥

tirapat sa(n)tokh man saa(n)t na aavai mil saadhoo tirapat har naam sidh pieeaa ||5||

Ni satisfaction, ni contentement, ni paix ne viennent ainsi ; c'est en rencontrant les saints qu'on est comblé, et par le Nom de Har qu'on obtient la vraie réussite. ॥5॥

ਅੰਡਜ ਜੇਰਜ ਸੇਤਜ ਉਤਭੁਜ ਸਭਿ ਵਰਨ ਰੂਪ ਜੀਅ ਜੰਤ ਉਪਈਆ ॥

a(n)ddaj jeraj setaj utabhuj sabh varan roop jeea ja(n)t upieeaa ||

Nés de l'œuf, du ventre, de la sueur ou de la terre, tous les êtres de toutes couleurs et de toutes formes ont été créés par lui.

ਸਾਧੂ ਸਰਣਿ ਪਰੈ ਸੋ ਉਬਰੈ ਖਤ੍ਰੀ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਸੂਦੁ ਵੈਸੁ ਚੰਡਾਲੁ ਚੰਡਈਆ ॥੬॥

saadhoo saran parai so ubarai khatree braahaman soodh vais cha(n)ddaal cha(n)ddieeaa ||6||

Qui vient au refuge des saints est sauvé, qu'il soit kshatriya, brahmane, shudra, vaishya, ou le plus méprisé des parias. ॥6॥

ਨਾਮਾ ਜੈਦੇਉ ਕੰਬੀਰੁ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨੁ ਅਉਜਾਤਿ ਰਵਿਦਾਸੁ ਚਮਿਆਰੁ ਚਮਈਆ ॥

naamaa jaidheau ka(n)beer tiralochan aaujaat ravidhaas chamiaar chamieeaa ||

Naamdev, Jaidev, Kabeer, Trilochan, et Ravidas le travailleur du cuir, tenu pour de basse naissance,

ਜੋ ਜੋ ਮਿਲੈ ਸਾਧੂ ਜਨ ਸੰਗਤਿ ਧਨੁ ਧੰਨਾ ਜਟੁ ਸੈਣੁ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਦਈਆ ॥੭॥

jo jo milai saadhoo jan sa(n)gat dhan dha(n)naa jaT sain miliaa har dhieeaa ||7||

tous ceux qui ont rejoint la compagnie des saints, et Dhanna le paysan, et Sain : bienheureux, ils ont rencontré Har le compatissant. ॥7॥

ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਹਰਿ ਪੈਜ ਰਖਾਈ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕਰਈਆ ॥

sa(n)t janaa kee har paij rakhaiee bhagat vachhal a(n)geekaar karieeaa ||

Har préserve l'honneur de ses saints ; épris de ses dévots, il les prend pour siens.

ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਜਗਜੀਵਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ਰਖਈਆ ॥੮॥੪॥੭॥

naanak saran pare jagajeevan har har kirapaa dhaar rakhieeaa ||8||4||7||

Nanak est venu au refuge de la Vie du monde ; Har, dans sa grâce, l'a protégé. ॥8॥4॥7॥