Ang 836

ਮਨ ਕੀ ਬਿਰਥਾ ਮਨ ਹੀ ਜਾਣੈ ਅਵਰੁ ਕਿ ਜਾਣੈ ਕੋ ਪੀਰ ਪਰਈਆ ॥੧॥

man kee birathaa man hee jaanai avar k jaanai ko peer parieeaa ||1||

La souffrance du cœur, le cœur seul la connaît ; qui d'autre peut connaître la douleur d'autrui ? ॥1॥

ਰਾਮ ਗੁਰਿ ਮੋਹਨਿ ਮੋਹਿ ਮਨੁ ਲਈਆ ॥

raam gur mohan moh man lieeaa ||

Ô Raam, le Guru qui enchante a ravi mon cœur.

ਹਉ ਆਕਲ ਬਿਕਲ ਭਈ ਗੁਰ ਦੇਖੇ ਹਉ ਲੋਟ ਪੋਟ ਹੋਇ ਪਈਆ ॥੧॥

hau aakal bikal bhiee gur dhekhe hau loT poT hoi pieeaa ||1||

En voyant le Guru j'ai perdu la tête, bouleversée, renversée. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਹਉ ਨਿਰਖਤ ਫਿਰਉ ਸਭਿ ਦੇਸ ਦਿਸੰਤਰ ਮੈ ਪ੍ਰਭ ਦੇਖਨ ਕੋ ਬਹੁਤੁ ਮਨਿ ਚਈਆ ॥

hau nirakhat firau sabh dhes dhisa(n)tar mai prabh dhekhan ko bahut man chieeaa ||

Je vais cherchant par tous les pays et toutes les contrées ; mon cœur brûle du désir de voir Prabhu.

ਮਨੁ ਤਨੁ ਕਾਟਿ ਦੇਉ ਗੁਰ ਆਗੈ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਮਾਰਗੁ ਪੰਥੁ ਦਿਖਈਆ ॥੨॥

man tan kaaT dheau gur aagai jin har prabh maarag pa(n)th dhikhieeaa ||2||

Je donnerais mon cœur et mon corps au Guru, qui m'a montré la route et le chemin vers Har. ॥2॥

ਕੋਈ ਆਣਿ ਸਦੇਸਾ ਦੇਇ ਪ੍ਰਭ ਕੇਰਾ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਮੀਠ ਲਗਈਆ ॥

koiee aan sadhesaa dhei prabh keraa ridh a(n)tar man tan meeTh lagieeaa ||

Que quelqu'un m'apporte un message de Prabhu ! Il serait doux à mon cœur, à mon esprit, à mon corps.

ਮਸਤਕੁ ਕਾਟਿ ਦੇਉ ਚਰਣਾ ਤਲਿ ਜੋ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਲੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਈਆ ॥੩॥

masatak kaaT dheau charanaa tal jo har prabh mele mel milieeaa ||3||

Je poserais ma tête tranchée sous les pieds de qui m'unirait à Har, mon Prabhu. ॥3॥

ਚਲੁ ਚਲੁ ਸਖੀ ਹਮ ਪ੍ਰਭੁ ਪਰਬੋਧਹ ਗੁਣ ਕਾਮਣ ਕਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਲਹੀਆ ॥

chal chal sakhee ham prabh parabodheh gun kaaman kar har prabh laheeaa ||

Viens, viens, mon amie, allons éveiller Prabhu ; par le charme de ses vertus nous obtiendrons Har.

ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਉਆ ਕੋ ਨਾਮੁ ਕਹੀਅਤੁ ਹੈ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭੂ ਤਿਸੁ ਪਾਛੈ ਪਈਆ ॥੪॥

bhagat vachhal uaa ko naam kaheeat hai saran prabhoo tis paachhai pieeaa ||4||

On l'appelle l'ami de ses dévots ; je me tiens à sa suite, dans son refuge. ॥4॥

ਖਿਮਾ ਸੀਗਾਰ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭ ਖੁਸੀਆ ਮਨਿ ਦੀਪਕ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਬਲਈਆ ॥

khimaa seegaar kare prabh khuseeaa man dheepak gur giaan balieeaa ||

Qu'elle se pare de patience, et Prabhu sera content ; que la lampe de la connaissance du Guru brûle dans son cœur.

ਰਸਿ ਰਸਿ ਭੋਗ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਹਮ ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਜੀਉ ਕਟਿ ਕਟਿ ਪਈਆ ॥੫॥

ras ras bhog kare prabh meraa ham tis aagai jeeau kaT kaT pieeaa ||5||

Avec délices mon Prabhu se réjouit d'elle ; devant lui j'offre ma vie encore et encore. ॥5॥

ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਾਰੁ ਕੰਠਿ ਹੈ ਬਨਿਆ ਮਨੁ ਮੋਤੀਚੂਰੁ ਵਡ ਗਹਨ ਗਹਨਈਆ ॥

har har haar ka(n)Th hai baniaa man moteechoor vadd gahan gahanieeaa ||

Le Nom de Har est devenu le collier à mon cou ; mon cœur, orné de perles, est la plus belle des parures.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਰਧਾ ਸੇਜ ਵਿਛਾਈ ਪ੍ਰਭੁ ਛੋਡਿ ਨ ਸਕੈ ਬਹੁਤੁ ਮਨਿ ਭਈਆ ॥੬॥

har har saradhaa sej vichhaiee prabh chhodd na sakai bahut man bhieeaa ||6||

J'ai dressé la couche de la foi en Har ; Prabhu ne peut plus la quitter, tant elle lui plaît. ॥6॥

ਕਹੈ ਪ੍ਰਭੁ ਅਵਰੁ ਅਵਰੁ ਕਿਛੁ ਕੀਜੈ ਸਭੁ ਬਾਦਿ ਸੀਗਾਰੁ ਫੋਕਟ ਫੋਕਟਈਆ ॥

kahai prabh avar avar kichh keejai sabh baadh seegaar fokaT fokaTieeaa ||

Si Prabhu dit une chose et qu'on en fait une autre, toute la parure est vaine, creuse et sans valeur.

ਕੀਓ ਸੀਗਾਰੁ ਮਿਲਣ ਕੈ ਤਾਈ ਪ੍ਰਭੁ ਲੀਓ ਸੁਹਾਗਨਿ ਥੂਕ ਮੁਖਿ ਪਈਆ ॥੭॥

keeo seegaar milan kai taiee prabh leeo suhaagan thook mukh pieeaa ||7||

Elle s'est parée pour la rencontre, mais Prabhu a choisi l'épouse fidèle, et l'autre n'a récolté que le mépris. ॥7॥

ਹਮ ਚੇਰੀ ਤੂ ਅਗਮ ਗੁਸਾਈ ਕਿਆ ਹਮ ਕਰਹ ਤੇਰੈ ਵਸਿ ਪਈਆ ॥

ham cheree too agam gusaiee kiaa ham kareh terai vas pieeaa ||

Je suis ta servante, tu es le Maître inaccessible ; que puis-je faire ? Je suis en ton pouvoir.

ਦਇਆ ਦੀਨ ਕਰਹੁ ਰਖਿ ਲੇਵਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਰ ਸਰਣਿ ਸਮਈਆ ॥੮॥੫॥੮॥

dhiaa dheen karahu rakh levahu naanak har gur saran samieeaa ||8||5||8||

Aie pitié des humbles et protège-nous ; Nanak s'est fondu dans le refuge de Har et du Guru. ॥8॥5॥8॥

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥

bilaaval mahalaa chauthhaa ||

Bilaaval, Mahalla 4.

ਅੰਤਰਿ ਪਿਆਸ ਉਠੀ ਪ੍ਰਭ ਕੇਰੀ ਸੁਣਿ ਗੁਰ ਬਚਨ ਮਨਿ ਤੀਰ ਲਗਈਆ ॥

a(n)tar piaas uThee prabh keree sun gur bachan man teer lagieeaa ||

Une soif de Prabhu s'est levée au-dedans ; en entendant la parole du Guru, une flèche a percé mon cœur.