ਸਾਹਾ ਅਟਲੁ ਗਣਿਆ ਪੂਰਨ ਸੰਜੋਗੋ ਰਾਮ ॥
saahaa aTal ganiaa pooran sa(n)jogo raam ||
La date des noces est fixée, immuable ; l'union est parfaite.
Raag Bilaaval · Guru Arjan Dev Ji
Ang 846
ਸੁਖਹ ਸਮੂਹ ਭਇਆ ਗਇਆ ਵਿਜੋਗੋ ਰਾਮ ॥
sukheh samooh bhiaa giaa vijogo raam ||
Toutes les joies sont venues, la séparation s'en est allée.
ਮਿਲਿ ਸੰਤ ਆਏ ਪ੍ਰਭ ਧਿਆਏ ਬਣੇ ਅਚਰਜ ਜਾਞੀਆਂ ॥
mil sa(n)t aae prabh dhiaae bane acharaj jaan(j)eeaa(n) ||
Les êtres saints sont venus ensemble méditer Prabhu ; ils forment un merveilleux cortège de noces.
ਮਿਲਿ ਇਕਤ੍ਰ ਹੋਏ ਸਹਜਿ ਢੋਏ ਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਉਪਜੀ ਮਾਞੀਆ ॥
mil ikatr hoe sahaj ddoe man preet upajee maan(j)eeaa ||
Réunis, ils se sont approchés dans le Sahaj (l'équilibre paisible) ; l'amour est né au cœur de la famille.
ਮਿਲਿ ਜੋਤਿ ਜੋਤੀ ਓਤਿ ਪੋਤੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਭਿ ਰਸ ਭੋਗੋ ॥
mil jot jotee ot potee har naam sabh ras bhogo ||
La lumière s'est jointe à la Lumière, tissée trame et chaîne ; le Nom de Har est la saveur de toutes les joies.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਭ ਸੰਤਿ ਮੇਲੀ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਜੋਗੋ ॥੩॥
binava(n)t naanak sabh sa(n)t melee prabh karan kaaran jogo ||3||
Nanak supplie : le saint Guru m'a unie à Prabhu, qui peut tout faire et tout défaire. ॥3॥
ਭਵਨੁ ਸੁਹਾਵੜਾ ਧਰਤਿ ਸਭਾਗੀ ਰਾਮ ॥
bhavan suhaavaRaa dharat sabhaagee raam ||
Belle est la demeure, bénie la terre.
ਪ੍ਰਭੁ ਘਰਿ ਆਇਅੜਾ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਾਗੀ ਰਾਮ ॥
prabh ghar aaiaRaa gur charanee laagee raam ||
Prabhu est venu à la maison ; je me suis attachée aux pieds du Guru.
ਗੁਰ ਚਰਣ ਲਾਗੀ ਸਹਜਿ ਜਾਗੀ ਸਗਲ ਇਛਾ ਪੁੰਨੀਆ ॥
gur charan laagee sahaj jaagee sagal ichhaa pu(n)neeaa ||
Attachée aux pieds du Guru, éveillée dans le Sahaj, tous mes désirs sont comblés.
ਮੇਰੀ ਆਸ ਪੂਰੀ ਸੰਤ ਧੂਰੀ ਹਰਿ ਮਿਲੇ ਕੰਤ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ॥
meree aas pooree sa(n)t dhooree har mile ka(n)t vichhu(n)niaa ||
Mon espérance s'est accomplie par la poussière des pieds des saints ; j'ai retrouvé Har, mon Époux dont j'étais séparée.
ਆਨੰਦ ਅਨਦਿਨੁ ਵਜਹਿ ਵਾਜੇ ਅਹੰ ਮਤਿ ਮਨ ਕੀ ਤਿਆਗੀ ॥
aana(n)dh anadhin vajeh vaaje aha(n) mat man kee tiaagee ||
Nuit et jour résonnent les musiques de la joie ; j'ai renoncé à l'esprit orgueilleux.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਸੁਆਮੀ ਸੰਤਸੰਗਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥੪॥੧॥
binava(n)t naanak saran suaamee sa(n)tasa(n)g liv laagee ||4||1||
Nanak supplie : dans le refuge du Maître, en compagnie des saints, mon amour s'est fixé. ॥4॥1॥
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
bilaaval mahalaa panjavaa chha(n)t ikOankaar satigur prasaadh ||
Bilaaval, Mahalla 5, chhant. Un seul Être créateur universel. Par la grâce du Satguru.
ਮੰਗਲ ਸਾਜੁ ਭਇਆ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ਗਾਇਆ ਰਾਮ ॥
ma(n)gal saaj bhiaa prabh apanaa gaiaa raam ||
L'heure de la fête est venue : j'ai chanté mon Prabhu.
ਅਬਿਨਾਸੀ ਵਰੁ ਸੁਣਿਆ ਮਨਿ ਉਪਜਿਆ ਚਾਇਆ ਰਾਮ ॥
abinaasee var suniaa man upajiaa chaiaa raam ||
J'ai entendu parler de l'Époux impérissable, et la joie a jailli dans mon cœur.
ਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਗੈ ਵਡੈ ਭਾਗੈ ਕਬ ਮਿਲੀਐ ਪੂਰਨ ਪਤੇ ॥
man preet laagai vaddai bhaagai kab mileeaai pooran pate ||
Par grande fortune l'amour s'est attaché à mon cœur : quand rencontrerai-je l'Époux parfait ?
ਸਹਜੇ ਸਮਾਈਐ ਗੋਵਿੰਦੁ ਪਾਈਐ ਦੇਹੁ ਸਖੀਏ ਮੋਹਿ ਮਤੇ ॥
sahaje samaieeaai govi(n)dh paieeaai dheh sakhe'ee moh mate ||
Dites-moi le moyen, ô mes compagnes, de me fondre dans le Sahaj et d'obtenir Govind.
ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਠਾਢੀ ਕਰਉ ਸੇਵਾ ਪ੍ਰਭੁ ਕਵਨ ਜੁਗਤੀ ਪਾਇਆ ॥
dhin rain Thaaddee karau sevaa prabh kavan jugatee paiaa ||
Jour et nuit je me tiens debout à faire le Seva (le service désintéressé) : par quelle voie obtient-on Prabhu ?
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਕਰਹੁ ਕਿਰਪਾ ਲੈਹੁ ਮੋਹਿ ਲੜਿ ਲਾਇਆ ॥੧॥
binava(n)t naanak karahu kirapaa laih moh laR laiaa ||1||
Nanak supplie : fais-moi grâce, attache-moi au pan de ton vêtement. ॥1॥
ਭਇਆ ਸਮਾਹੜਾ ਹਰਿ ਰਤਨੁ ਵਿਸਾਹਾ ਰਾਮ ॥
bhiaa samaahaRaa har ratan visaahaa raam ||
La joie est venue : j'ai acquis le joyau de Har.
ਖੋਜੀ ਖੋਜਿ ਲਧਾ ਹਰਿ ਸੰਤਨ ਪਾਹਾ ਰਾਮ ॥
khojee khoj ladhaa har sa(n)tan paahaa raam ||
Le chercheur a cherché et l'a trouvé chez les saints de Har.
ਮਿਲੇ ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ਦਇਆ ਧਾਰੇ ਕਥਹਿ ਅਕਥ ਬੀਚਾਰੋ ॥
mile sa(n)t piaare dhiaa dhaare katheh akath beechaaro ||
Les saints bien-aimés m'ont rencontrée avec bonté et m'ont dit la pensée indicible.
ਇਕ ਚਿਤਿ ਇਕ ਮਨਿ ਧਿਆਇ ਸੁਆਮੀ ਲਾਇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੋ ॥
eik chit ik man dhiaai suaamee lai preet piaaro ||
D'une seule conscience, d'un seul cœur, médite le Maître et donne-lui ton amour.
ਕਰ ਜੋੜਿ ਪ੍ਰਭ ਪਹਿ ਕਰਿ ਬਿਨੰਤੀ ਮਿਲੈ ਹਰਿ ਜਸੁ ਲਾਹਾ ॥
kar joR prabh peh kar bina(n)tee milai har jas laahaa ||
Les mains jointes, prie Prabhu : le gain à recevoir, c'est la louange de Har.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਤੇਰਾ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਅਗਮ ਅਥਾਹਾ ॥੨॥
binava(n)t naanak dhaas teraa meraa prabh agam athaahaa ||2||
Nanak supplie : je suis ton serviteur ; mon Prabhu est inaccessible et insondable. ॥2॥
Fin du chant de noces de l'ang 845 et début d'un nouveau chhant. Tout le vocabulaire est celui d'un mariage indien : la date fixée par les astres, le cortège de l'époux, la famille de la mariée. Ici le cortège est fait des êtres saints, et le lien vaut mieux que toute alliance humaine, car il ne connaît pas de séparation.
Traduction
Bilaaval, Mahalla 5. Heureux mon destin : Har est mon Époux. En sa cour résonne la musique Anhad (le son non frappé, sans commencement). Nuit et jour les instruments de joie retentissent, jour et nuit c'est la fête. Là, ni maladie, ni chagrin, ni peine ne frappent ; là, ni naissance ni mort. Richesses, pouvoirs, nectar d'Amrit (le nectar d'immortalité) : ses greniers débordent de Bhagti (dévotion). Nanak prie : je m'offre en sacrifice à Paarbrahm (le Suprême au-delà de tout), appui de mon souffle. ॥1॥
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa panjavaa ||
ਭਾਗ ਸੁਲਖਣਾ ਹਰਿ ਕੰਤੁ ਹਮਾਰਾ ਰਾਮ ॥
bhaag sulakhanaa har ka(n)t hamaaraa raam ||
ਅਨਹਦ ਬਾਜਿਤ੍ਰਾ ਤਿਸੁ ਧੁਨਿ ਦਰਬਾਰਾ ਰਾਮ ॥
anahadh baajitraa tis dhun dharabaaraa raam ||
ਆਨੰਦ ਅਨਦਿਨੁ ਵਜਹਿ ਵਾਜੇ ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਉਮਾਹਾ ॥
aana(n)dh anadhin vajeh vaaje dhinas rain umaahaa ||
ਤਹ ਰੋਗ ਸੋਗ ਨ ਦੂਖੁ ਬਿਆਪੈ ਜਨਮ ਮਰਣੁ ਨ ਤਾਹਾ ॥
teh rog sog na dhookh biaapai janam maran na taahaa ||
ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਸੁਧਾ ਰਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਭਗਤਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥
ridh sidh sudhaa ras a(n)mrit bhagat bhare bha(n)ddaaraa ||
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਬਲਿਹਾਰਿ ਵੰਞਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥੧॥
binava(n)t naanak balihaar va(n)n(j)aa paarabraham praan adhaaraa ||1||
ਸੁਣਿ ਸਖੀਅ ਸਹੇਲੜੀਹੋ ਮਿਲਿ ਮੰਗਲੁ ਗਾਵਹ ਰਾਮ ॥
sun sakheea sahelaReeho mil ma(n)gal gaaveh raam ||
ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਕਰੇ ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਰਾਵਹ ਰਾਮ ॥
man tan prem kare tis prabh kau raaveh raam ||
ਕਰਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਰਾਵਹ ਤਿਸੈ ਭਾਵਹ ਇਕ ਨਿਮਖ ਪਲਕ ਨ ਤਿਆਗੀਐ ॥
kar prem raaveh tisai bhaaveh ik nimakh palak na tiaageeaai ||
ਗਹਿ ਕੰਠਿ ਲਾਈਐ ਨਹ ਲਜਾਈਐ ਚਰਨ ਰਜ ਮਨੁ ਪਾਗੀਐ ॥
geh ka(n)Th laieeaai neh lajaieeaai charan raj man paageeaai ||
ਭਗਤਿ ਠਗਉਰੀ ਪਾਇ ਮੋਹਹ ਅਨਤ ਕਤਹੂ ਨ ਧਾਵਹ ॥
bhagat Thagauree pai moheh anat katahoo na dhaaveh ||
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਮਿਲਿ ਸੰਗਿ ਸਾਜਨ ਅਮਰ ਪਦਵੀ ਪਾਵਹ ॥੨॥
binava(n)t naanak mil sa(n)g saajan amar padhavee paaveh ||2||
Traduction
Écoutez, mes compagnes : chantons ensemble le chant de joie. Aimons-Le de tout notre cœur et de tout notre corps, et goûtons cette union. Aimons-Le, plaisons-Lui, ne Le quittons pas un seul instant. Serrons-Le contre nous sans fausse pudeur, baignons notre esprit dans la poussière de ses pieds. Par le philtre de la Bhagti, gagnons-Le, et ne courons nulle part ailleurs. Nanak prie : unies à l'Ami, nous obtenons l'état immortel. ॥2॥
ਬਿਸਮਨ ਬਿਸਮ ਭਈ ਪੇਖਿ ਗੁਣ ਅਬਿਨਾਸੀ ਰਾਮ ॥
bisaman bisam bhiee pekh gun abinaasee raam ||
ਕਰੁ ਗਹਿ ਭੁਜਾ ਗਹੀ ਕਟਿ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸੀ ਰਾਮ ॥
kar geh bhujaa gahee kaT jam kee faasee raam ||
ਗਹਿ ਭੁਜਾ ਲੀਨੑੀ ਦਾਸਿ ਕੀਨੑੀ ਅੰਕੁਰਿ ਉਦੋਤੁ ਜਣਾਇਆ ॥
geh bhujaa leen(h)ee dhaas keen(h)ee a(n)kur udhot janaiaa ||
ਮਲਨ ਮੋਹ ਬਿਕਾਰ ਨਾਠੇ ਦਿਵਸ ਨਿਰਮਲ ਆਇਆ ॥
malan moh bikaar naaThe dhivas niramal aaiaa ||
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਧਾਰੀ ਮਨਿ ਪਿਆਰੀ ਮਹਾ ਦੁਰਮਤਿ ਨਾਸੀ ॥
dhirasaT dhaaree man piaaree mahaa dhuramat naasee ||
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਭਈ ਨਿਰਮਲ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲੇ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥੩॥
binava(n)t naanak bhiee niramal prabh mile abinaasee ||3||
Traduction
Émerveillée, saisie de stupeur en voyant les vertus de l'Impérissable. Il m'a pris la main, saisi le bras, et tranché le lacet du Jam (la mort). Il m'a prise par le bras, faite sa servante ; le germe de mon destin a levé. Souillure, attachement et vices ont fui ; le jour pur est venu. Son regard s'est posé sur moi, je Lui suis chère, et la grande malice a disparu. Nanak prie : je suis devenue pure, j'ai rencontré le Dieu impérissable. ॥3॥
ਸੂਰਜ ਕਿਰਣਿ ਮਿਲੇ ਜਲ ਕਾ ਜਲੁ ਹੂਆ ਰਾਮ ॥
sooraj kiran mile jal kaa jal hooaa raam ||
ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਰਲੀ ਸੰਪੂਰਨੁ ਥੀਆ ਰਾਮ ॥
jotee jot ralee sa(n)pooran theeaa raam ||
ਬ੍ਰਹਮੁ ਦੀਸੈ ਬ੍ਰਹਮੁ ਸੁਣੀਐ ਏਕੁ ਏਕੁ ਵਖਾਣੀਐ ॥
braham dheesai braham suneeaai ek ek vakhaaneeaai ||
ਆਤਮ ਪਸਾਰਾ ਕਰਣਹਾਰਾ ਪ੍ਰਭ ਬਿਨਾ ਨਹੀ ਜਾਣੀਐ ॥
aatam pasaaraa karanahaaraa prabh binaa nahee jaaneeaai ||
ਆਪਿ ਕਰਤਾ ਆਪਿ ਭੁਗਤਾ ਆਪਿ ਕਾਰਣੁ ਕੀਆ ॥
aap karataa aap bhugataa aap kaaran keeaa ||
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸੇਈ ਜਾਣਹਿ ਜਿਨੑੀ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਆ ॥੪॥੨॥
binava(n)t naanak seiee jaaneh jin(h)ee har ras peeaa ||4||2||
Traduction
Touchée par le rayon du soleil, l'eau s'est mêlée à l'eau ; la lumière s'est fondue dans la Lumière, et tout est devenu plein. Je vois Brahm, j'entends Brahm, je ne dis plus que l'Un. L'étendue de tout ce qui est vient du Créateur : hors de Dieu je ne connais rien. Lui-même est l'auteur, Lui-même celui qui goûte, Lui-même a posé la cause. Nanak prie : ceux-là seuls le savent qui ont bu la saveur de Har. ॥4॥2॥
Chhant de Guru Arjan sur la joie de l'union, décrite comme une cour royale où la musique ne s'arrête jamais. La dernière strophe passe de l'image conjugale à l'image physique de la fusion : la glace fondue au soleil ne se distingue plus de l'eau, et le langage lui-même n'a plus qu'un mot à dire.