Ang 861

ਜਿਸ ਤੇ ਸੁਖ ਪਾਵਹਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਸੋ ਸਦਾ ਧਿਆਇ ਨਿਤ ਕਰ ਜੁਰਨਾ ॥

jis te sukh paaveh man mere so sadhaa dhiaai nit kar juranaa ||

Ô mon esprit, celui de qui te vient la paix, médite-le sans cesse, les mains jointes chaque jour.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਹਰਿ ਦਾਨੁ ਇਕੁ ਦੀਜੈ ਨਿਤ ਬਸਹਿ ਰਿਦੈ ਹਰੀ ਮੋਹਿ ਚਰਨਾ ॥੪॥੩॥

jan naanak kau har dhaan ik dheejai nit baseh ridhai haree moh charanaa ||4||3||

Accorde au serviteur Nanak ce seul don, ô Har : que Tes pieds demeurent toujours dans mon cœur. ॥4॥3॥

ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੪ ॥

go(n)dd mahalaa chauthhaa ||

Gond, Mahalla 4.

ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਸਦਾ ਹੋਇ ਅਨੰਦੁ ਸੁਖੁ ਅੰਤਰਿ ਸਾਂਤਿ ਸੀਤਲ ਮਨੁ ਅਪਨਾ ॥

har simarat sadhaa hoi ana(n)dh sukh a(n)tar saa(n)t seetal man apanaa ||

En se souvenant de Har, la joie et la paix viennent toujours ; au-dedans règne le calme et l'esprit s'apaise.

ਜੈਸੇ ਸਕਤਿ ਸੂਰੁ ਬਹੁ ਜਲਤਾ ਗੁਰ ਸਸਿ ਦੇਖੇ ਲਹਿ ਜਾਇ ਸਭ ਤਪਨਾ ॥੧॥

jaise sakat soor bahu jalataa gur sas dhekhe leh jai sabh tapanaa ||1||

Comme le soleil brûlant dessèche tout, mais qu'à la vue du Guru, semblable à la lune, toute la brûlure retombe. ॥1॥

ਮੇਰੇ ਮਨ ਅਨਦਿਨੁ ਧਿਆਇ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਜਪਨਾ ॥

mere man anadhin dhiaai naam har japanaa ||

Ô mon esprit, jour et nuit médite et récite le Naam (le Nom divin) de Har.

ਜਹਾ ਕਹਾ ਤੁਝੁ ਰਾਖੈ ਸਭ ਠਾਈ ਸੋ ਐਸਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਤੂ ਅਪਨਾ ॥੧॥

jahaa kahaa tujh raakhai sabh Thaiee so aaisaa prabh sev sadhaa too apanaa ||1||

Où que tu ailles, il te garde en tout lieu : sers toujours ce Prabhu qui est le tien. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਜਾ ਮਹਿ ਸਭਿ ਨਿਧਾਨ ਸੋ ਹਰਿ ਜਪਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਖੋਜਿ ਲਹਹੁ ਹਰਿ ਰਤਨਾ ॥

jaa meh sabh nidhaan so har jap man mere gurmukh khoj lahahu har ratanaa ||

En lui sont tous les trésors : récite ce Har, ô mon esprit ; en Gurmukh (tourné vers le Guru), cherche et trouve le joyau de Har.

ਜਿਨ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਤਿਨ ਕੇ ਚਰਣ ਮਲਹੁ ਹਰਿ ਦਸਨਾ ॥੨॥

jin har dhiaaiaa tin har paiaa meraa suaamee tin ke charan malahu har dhasanaa ||2||

Ceux qui ont médité Har ont trouvé Har, mon Maître : lave la poussière des pieds de ces serviteurs de Har. ॥2॥

ਸਬਦੁ ਪਛਾਣਿ ਰਾਮ ਰਸੁ ਪਾਵਹੁ ਓਹੁ ਊਤਮੁ ਸੰਤੁ ਭਇਓ ਬਡ ਬਡਨਾ ॥

sabadh pachhaan raam ras paavahu oh uootam sa(n)t bhio badd baddanaa ||

Reconnais le Shabad (la Parole du Guru) et reçois la saveur de Raam : celui-là devient un saint élevé, le plus grand des grands.

ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ਹਰਿ ਆਪਿ ਵਧਾਈ ਓਹੁ ਘਟੈ ਨ ਕਿਸੈ ਕੀ ਘਟਾਈ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਤਿਲੁ ਤਿਲਨਾ ॥੩॥

tis jan kee vaddiaaiee har aap vadhaiee oh ghaTai na kisai kee ghaTaiee ik til til tilanaa ||3||

La grandeur de ce serviteur, c'est Har lui-même qui l'a accrue ; personne ne peut la rabaisser, fût-ce d'un grain de sésame. ॥3॥

ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੪ ॥

go(n)dd mahalaa chauthhaa ||

Gond, Mahalla 4.

ਜਿਤਨੇ ਸਾਹ ਪਾਤਿਸਾਹ ਉਮਰਾਵ ਸਿਕਦਾਰ ਚਉਧਰੀ ਸਭਿ ਮਿਥਿਆ ਝੂਠੁ ਭਾਉ ਦੂਜਾ ਜਾਣੁ ॥

jitane saeh paatisaeh umaraav sikadhaar chaudharee sabh mithiaa jhooTh bhaau dhoojaa jaan ||

Tous les banquiers, les empereurs, les nobles, les chefs et les notables : sache que tout cela est illusoire, faux, amour d'un second attachement.

ਹਰਿ ਅਬਿਨਾਸੀ ਸਦਾ ਥਿਰੁ ਨਿਹਚਲੁ ਤਿਸੁ ਮੇਰੇ ਮਨ ਭਜੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥੧॥

har abinaasee sadhaa thir nihachal tis mere man bhaj paravaan ||1||

Har est impérissable, toujours stable, inébranlable : chante-le, ô mon esprit, et tu seras agréé. ॥1॥

ਮੇਰੇ ਮਨ ਨਾਮੁ ਹਰੀ ਭਜੁ ਸਦਾ ਦੀਬਾਣੁ ॥

mere man naam haree bhaj sadhaa dheebaan ||

Ô mon esprit, chante le Naam (le Nom divin) de Har, ton seul appui pour toujours.

ਜੋ ਹਰਿ ਮਹਲੁ ਪਾਵੈ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਤਿਸੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨਾਹੀ ਕਿਸੈ ਦਾ ਤਾਣੁ ॥੧॥

jo har mahal paavai gur bachanee tis jevadd avar naahee kisai dhaa taan ||1||

Celui qui atteint la demeure de Har par la parole du Guru, nul autre n'a une force qui égale la sienne. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਜਿਤਨੇ ਧਨਵੰਤ ਕੁਲਵੰਤ ਮਿਲਖਵੰਤ ਦੀਸਹਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਭਿ ਬਿਨਸਿ ਜਾਹਿ ਜਿਉ ਰੰਗੁ ਕਸੁੰਭ ਕਚਾਣੁ ॥

jitane dhanava(n)t kulava(n)t milakhava(n)t dheeseh man mere sabh binas jaeh jiau ra(n)g kasu(n)bh kachaan ||

Tous les riches, les bien-nés, les propriétaires que tu vois, ô mon esprit, disparaîtront comme la teinture fragile du carthame.

ਹਰਿ ਸਤਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸਦਾ ਸੇਵਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪਾਵਹਿ ਤੂ ਮਾਣੁ ॥੨॥

har sat nira(n)jan sadhaa sev man mere jit har dharageh paaveh too maan ||2||

Sers toujours Har, le Vrai, le Niranjan (l'Immaculé), ô mon esprit, et tu recevras l'honneur dans la Dargah (la cour divine) de Har. ॥2॥

ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਖਤ੍ਰੀ ਸੂਦ ਵੈਸ ਚਾਰਿ ਵਰਨ ਚਾਰਿ ਆਸ੍ਰਮ ਹਹਿ ਜੋ ਹਰਿ ਧਿਆਵੈ ਸੋ ਪਰਧਾਨੁ ॥

braahaman khatree soodh vais chaar varan chaar aasram heh jo har dhiaavai so paradhaan ||

Brahmane, Kshatriya, Shudra, Vaishya : des quatre castes et des quatre âges de la vie, c'est celui qui médite Har qui est le premier.

ਜਿਉ ਚੰਦਨ ਨਿਕਟਿ ਵਸੈ ਹਿਰਡੁ ਬਪੁੜਾ ਤਿਉ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਪਤਿਤ ਪਰਵਾਣੁ ॥੩॥

jiau cha(n)dhan nikaT vasai hiradd bapuRaa tiau satasa(n)gat mil patit paravaan ||3||

Comme le pauvre ricin qui pousse près du santal en prend le parfum, ainsi celui qui était déchu devient agréé en rejoignant la Sat Sangat (la compagnie des êtres de vérité). ॥3॥

ਓਹੁ ਸਭ ਤੇ ਊਚਾ ਸਭ ਤੇ ਸੂਚਾ ਜਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਵਸਿਆ ਭਗਵਾਨੁ ॥

oh sabh te uoochaa sabh te soochaa jaa kai hiradhai vasiaa bhagavaan ||

Celui-là est le plus élevé et le plus pur de tous, dans le cœur de qui le Divin est venu demeurer.

ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਤਿਸ ਕੇ ਚਰਨ ਪਖਾਲੈ ਜੋ ਹਰਿ ਜਨੁ ਨੀਚੁ ਜਾਤਿ ਸੇਵਕਾਣੁ ॥੪॥੪॥

jan naanak tis ke charan pakhaalai jo har jan neech jaat sevakaan ||4||4||

Le serviteur Nanak lave les pieds de ce serviteur de Har, fût-il d'une caste que l'on dit basse. ॥4॥4॥

ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੪ ॥

go(n)dd mahalaa chauthhaa ||

Gond, Mahalla 4.

ਹਰਿ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸਭਤੈ ਵਰਤੈ ਜੇਹਾ ਹਰਿ ਕਰਾਏ ਤੇਹਾ ਕੋ ਕਰਈਐ ॥

har a(n)tarajaamee sabhatai varatai jehaa har karaae tehaa ko karieeaai ||

Har, qui connaît l'intérieur des cœurs, est présent en tout ; on n'agit jamais que comme Har fait agir.

ਸੋ ਐਸਾ ਹਰਿ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਮਨ ਮੇਰੇ ਜੋ ਤੁਧਨੋ ਸਭ ਦੂ ਰਖਿ ਲਈਐ ॥੧॥

so aaisaa har sev sadhaa man mere jo tudhano sabh dhoo rakh lieeaai ||1||

Sers toujours un tel Har, ô mon esprit : lui seul peut te préserver de tout. ॥1॥

ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਨਿਤ ਪੜਈਐ ॥

mere man har jap har nit paRieeaai ||

Ô mon esprit, récite Har, lis Har chaque jour.

ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕੋ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਲਿ ਨ ਸਾਕੈ ਤਾ ਮੇਰੇ ਮਨ ਕਾਇਤੁ ਕੜਈਐ ॥੧॥

har bin ko maar jeevaal na saakai taa mere man kait kaRieeaai ||1||

Hors Har, nul ne peut faire mourir ni faire vivre : alors, ô mon esprit, pourquoi te ronger ? ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਹਰਿ ਪਰਪੰਚੁ ਕੀਆ ਸਭੁ ਕਰਤੈ ਵਿਚਿ ਆਪੇ ਆਪਣੀ ਜੋਤਿ ਧਰਈਐ ॥

har parapa(n)ch keeaa sabh karatai vich aape aapanee jot dharieeaai ||

C'est le Créateur qui a déployé tout ce théâtre du monde, et il y a placé lui-même sa propre lumière.

ਹਰਿ ਏਕੋ ਬੋਲੈ ਹਰਿ ਏਕੁ ਬੁਲਾਏ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਏਕੁ ਦਿਖਈਐ ॥੨॥

har eko bolai har ek bulaae gur poorai har ek dhikhieeaai ||2||

Har seul parle, Har seul fait parler : le Guru parfait m'a montré ce Har unique. ॥2॥

ਹਰਿ ਅੰਤਰਿ ਨਾਲੇ ਬਾਹਰਿ ਨਾਲੇ ਕਹੁ ਤਿਸੁ ਪਾਸਹੁ ਮਨ ਕਿਆ ਚੋਰਈਐ ॥

har a(n)tar naale baahar naale kahu tis paasahu man kiaa chorieeaai ||

Har est avec toi au-dedans, avec toi au-dehors : dis-moi, ô esprit, que peux-tu donc lui dérober ?

ਨਿਹਕਪਟ ਸੇਵਾ ਕੀਜੈ ਹਰਿ ਕੇਰੀ ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਮਨ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਈਐ ॥੩॥

nihakapaT sevaa keejai har keree taa(n) mere man sarab sukh pieeaai ||3||

Accomplis pour Har un seva (service désintéressé) sans détour, et alors, ô mon esprit, toutes les joies te seront données. ॥3॥

ਜਿਸ ਦੈ ਵਸਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸੋ ਸਭ ਦੂ ਵਡਾ ਸੋ ਮੇਰੇ ਮਨ ਸਦਾ ਧਿਅਈਐ ॥

jis dhai vas sabh kichh so sabh dhoo vaddaa so mere man sadhaa dhieeaai ||

Celui qui tient tout en son pouvoir est plus grand que tout : médite-le toujours, ô mon esprit.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਸੋ ਹਰਿ ਨਾਲਿ ਹੈ ਤੇਰੈ ਹਰਿ ਸਦਾ ਧਿਆਇ ਤੂ ਤੁਧੁ ਲਏ ਛਡਈਐ ॥੪॥੫॥

jan naanak so har naal hai terai har sadhaa dhiaai too tudh le chhaddieeaai ||4||5||

Serviteur Nanak : ce Har est avec toi ; médite-le sans cesse et il te délivrera. ॥4॥5॥