ਮਿਲੁ ਮਿਲੁ ਸਖੀ ਗੁਣ ਕਹੁ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਲੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਮਤਿ ਧੀਰ ॥੩॥
mil mil sakhee gun kahu mere prabh ke le satigur kee mat dheer ||3||
Venez, venez, mes compagnes, disons les vertus de mon Dieu ; recevons du vrai Guru la sagesse qui affermit. ॥3॥ Ô Har, exauce l'espérance de ton serviteur Nanak : par ton Darshan (ta vision), le corps trouve la paix. ॥4॥6॥
Gond, Mahalla 4. Mon cœur brûle du désir de voir Har, comme l'assoiffé privé d'eau. ॥1॥ Dans mon cœur s'est plantée la flèche de l'amour de Har. Har, notre Dieu, connaît mon mal, la douleur au plus profond de mon cœur. ॥1॥ Pause ॥ Celui qui me dira un seul mot de mon bien-aimé Har, celui-là est mon frère, celui-là est mon compagnon. ॥2॥
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੀ ਹਰਿ ਆਸ ਪੁਜਾਵਹੁ ਹਰਿ ਦਰਸਨਿ ਸਾਂਤਿ ਸਰੀਰ ॥੪॥੬॥
jan naanak kee har aas pujaavahu har dharasan saa(n)t sareer ||4||6||
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੪ ॥
go(n)dd mahalaa chauthhaa ||
ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਕਉ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਬਹੁ ਤਪਤੈ ਜਿਉ ਤ੍ਰਿਖਾਵੰਤੁ ਬਿਨੁ ਨੀਰ ॥੧॥
har dharasan kau meraa man bahu tapatai jiau tirakhaava(n)t bin neer ||1||
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਲਗੋ ਹਰਿ ਤੀਰ ॥
merai man prem lago har teer ||
ਹਮਰੀ ਬੇਦਨ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਨੈ ਮੇਰੇ ਮਨ ਅੰਤਰ ਕੀ ਪੀਰ ॥੧॥
hamaree bedhan har prabh jaanai mere man a(n)tar kee peer ||1||
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕੀ ਕੋਈ ਬਾਤ ਸੁਨਾਵੈ ਸੋ ਭਾਈ ਸੋ ਮੇਰਾ ਬੀਰ ॥੨॥
mere har preetam kee koiee baat sunaavai so bhaiee so meraa beer ||2||
ਛਕਾ ੧॥
chhakaa 1||
॥ Chhakaa 1 ॥ Repère de compilation : le premier ensemble de six hymnes s'achève ici. Ce n'est pas un vers, mais un marqueur de comptage laissé par les scribes pour garantir l'intégrité du recueil.
Raag Gond, Mahalla 5, Chaupade, Ghar 1. Un seul Être. Par la grâce du vrai Guru. — Partout le Créateur, partout Celui qui goûte. ॥1॥ Pause ॥ Le Créateur écoute, le Créateur regarde. Créateur invisible, Créateur visible. Le Créateur fait naître, le Créateur fait finir. Le Créateur pénètre tout, le Créateur demeure détaché. ॥1॥ Le Créateur parle, le Créateur comprend. Le Créateur vient, et le Créateur s'en va aussi. Créateur sans attributs, Créateur avec attributs. Nanak : par la grâce du Guru, on regarde tout d'un même regard. ॥2॥1॥
ਰਾਗੁ ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
raag go(n)dd mahalaa panjavaa chaupadhe ghar pehilaa ikOankaar satigur prasaadh ||
ਸਭੁ ਕਰਤਾ ਸਭੁ ਭੁਗਤਾ ॥੧॥
sabh karataa sabh bhugataa ||1||
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਸੁਨਤੋ ਕਰਤਾ ਪੇਖਤ ਕਰਤਾ ॥
sunato karataa pekhat karataa ||
ਅਦ੍ਰਿਸਟੋ ਕਰਤਾ ਦ੍ਰਿਸਟੋ ਕਰਤਾ ॥
adhirasaTo karataa dhirasaTo karataa ||
ਓਪਤਿ ਕਰਤਾ ਪਰਲਉ ਕਰਤਾ ॥
opat karataa paralau karataa ||
ਬਿਆਪਤ ਕਰਤਾ ਅਲਿਪਤੋ ਕਰਤਾ ॥੧॥
biaapat karataa alipato karataa ||1||
ਬਕਤੋ ਕਰਤਾ ਬੂਝਤ ਕਰਤਾ ॥
bakato karataa boojhat karataa ||
ਆਵਤੁ ਕਰਤਾ ਜਾਤੁ ਭੀ ਕਰਤਾ ॥
aavat karataa jaat bhee karataa ||
ਨਿਰਗੁਨ ਕਰਤਾ ਸਰਗੁਨ ਕਰਤਾ ॥
niragun karataa saragun karataa ||
ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਸਮਦ੍ਰਿਸਟਾ ॥੨॥੧॥
gur prasaadh naanak samadhirasaTaa ||2||1||
Gond, Mahalla 5. Pris à l'hameçon comme le poisson, comme le singe à la trappe, tu restes empêtré dans la teinture du carthame. Tes pas et tes souffles sont comptés ; tu seras sauvé en chantant les vertus de Har. ॥1॥ Ô mon esprit, comprends ! abandonne ton errance. Tu n'as pas même trouvé où demeurer chez toi : pourquoi aller courir chez autrui ? ॥1॥ Pause ॥ Comme l'éléphant poussé par le désir des sens, tu t'es jeté sur ta famille et t'y es attaché. Comme les oiseaux se rassemblent le soir puis se séparent au matin — seule la Sangat (la compagnie des fidèles) demeure : médite Har, Har. ॥2॥ Comme le poisson périt par le goût de sa langue, l'insensé est dépouillé par l'avidité. Tu es tombé au pouvoir des Panch (les cinq ennemis : désir, colère, avidité, attachement, orgueil) ; tu seras libre en venant à son refuge. ॥3॥ Sois miséricordieux, Toi qui brises la peine des humbles : tous ces êtres et toutes ces créatures sont à Toi. Que je reçoive ce don : contempler ta vision à jamais. Viens à Nanak, serviteur de tes serviteurs. ॥4॥2॥
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
go(n)dd mahalaa panjavaa ||
ਫਾਕਿਓ ਮੀਨ ਕਪਿਕ ਕੀ ਨਿਆਈ ਤੂ ਉਰਝਿ ਰਹਿਓ ਕਸੁੰਭਾਇਲੇ ॥
faakio meen kapik kee niaaiee too urajh rahio kasu(n)bhaile ||
ਪਗ ਧਾਰਹਿ ਸਾਸੁ ਲੇਖੈ ਲੈ ਤਉ ਉਧਰਹਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇਲੇ ॥੧॥
pag dhaareh saas lekhai lai tau udhareh har gun gaile ||1||
ਮਨ ਸਮਝੁ ਛੋਡਿ ਆਵਾਇਲੇ ॥
man samajh chhodd aavaile ||
ਅਪਨੇ ਰਹਨ ਕਉ ਠਉਰੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ਕਾਏ ਪਰ ਕੈ ਜਾਇਲੇ ॥੧॥
apane rahan kau Thaur na paaveh kaae par kai jaile ||1||
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਜਿਉ ਮੈਗਲੁ ਇੰਦ੍ਰੀ ਰਸਿ ਪ੍ਰੇਰਿਓ ਤੂ ਲਾਗਿ ਪਰਿਓ ਕੁਟੰਬਾਇਲੇ ॥
jiau maigal i(n)dhree ras prerio too laag pario kuTa(n)baile ||
ਜਿਉ ਪੰਖੀ ਇਕਤ੍ਰ ਹੋਇ ਫਿਰਿ ਬਿਛੁਰੈ ਥਿਰੁ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਲੇ ॥੨॥
jiau pa(n)khee ikatr hoi fir bichhurai thir sa(n)gat har har dhiaaile ||2||
ਜੈਸੇ ਮੀਨੁ ਰਸਨ ਸਾਦਿ ਬਿਨਸਿਓ ਓਹੁ ਮੂਠੌ ਮੂੜ ਲੋਭਾਇਲੇ ॥
jaise meen rasan saadh binasio oh mooThau mooR lobhaile ||
ਤੂ ਹੋਆ ਪੰਚ ਵਾਸਿ ਵੈਰੀ ਕੈ ਛੂਟਹਿ ਪਰੁ ਸਰਨਾਇਲੇ ॥੩॥
too hoaa pa(n)ch vaas vairee kai chhooTeh par saranaile ||3||
ਹੋਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਸਭਿ ਤੁਮੑਰੇ ਜੀਅ ਜੰਤਾਇਲੇ ॥
hoh kirapaal dheen dhukh bha(n)jan sabh tum(h)re jeea ja(n)taile ||
ਪਾਵਉ ਦਾਨੁ ਸਦਾ ਦਰਸੁ ਪੇਖਾ ਮਿਲੁ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਦਸਾਇਲੇ ॥੪॥੨॥
paavau dhaan sadhaa dharas pekhaa mil naanak dhaas dhasaile ||4||2||