Ang 865

ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥

go(n)dd mahalaa panjavaa ||

Gond, Mahalla 5.

ਰਾਮ ਰਾਮ ਸੰਗਿ ਕਰਿ ਬਿਉਹਾਰ ॥

raam raam sa(n)g kar biauhaar ||

Fais du Nom de Ram ton commerce.

ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ॥

raam raam raam praan adhaar ||

Ram, Ram, Ram : le soutien de ton souffle.

ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਇ ॥

raam raam raam keeratan gai ||

Ram, Ram, Ram : chante Son Kirtan (le chant des louanges).

ਰਮਤ ਰਾਮੁ ਸਭ ਰਹਿਓ ਸਮਾਇ ॥੧॥

ramat raam sabh rahio samai ||1||

Ram est répandu partout, Il pénètre toute chose. ॥1॥

ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਬੋਲਹੁ ਰਾਮ ॥

sa(n)t janaa mil bolahu raam ||

Réunis-toi aux saints et prononce le Nom de Ram :

ਸਭ ਤੇ ਨਿਰਮਲ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥੧॥

sabh te niramal pooran kaam ||1||

c'est la plus pure des choses, et elle accomplit toute œuvre. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਰਾਮ ਰਾਮ ਧਨੁ ਸੰਚਿ ਭੰਡਾਰ ॥

raam raam dhan sa(n)ch bha(n)ddaar ||

Amasse la richesse du Nom de Ram, fais-en ton trésor.

ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਕਰਿ ਆਹਾਰ ॥

raam raam raam kar aahaar ||

Ram, Ram, Ram : fais-en ta nourriture.

ਰਾਮ ਰਾਮ ਵੀਸਰਿ ਨਹੀ ਜਾਇ ॥

raam raam veesar nahee jai ||

Que Ram, Ram, ne soit jamais oublié :

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ਬਤਾਇ ॥੨॥

kar kirapaa gur dheeaa batai ||2||

dans Sa grâce, le Guru me l'a fait connaître. ॥2॥

ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਸਦਾ ਸਹਾਇ ॥

raam raam raam sadhaa sahai ||

Ram, Ram, Ram est toujours mon secours.

ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

raam raam raam liv lai ||

Ram, Ram, Ram : attache-Lui ton amour.

ਰਾਮ ਰਾਮ ਜਪਿ ਨਿਰਮਲ ਭਏ ॥

raam raam jap niramal bhe ||

À réciter Ram, Ram, on devient pur ;

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਬਿਖ ਗਏ ॥੩॥

janam janam ke kilabikh ge ||3||

les fautes de vies et de vies s'en sont allées. ॥3॥

ਰਮਤ ਰਾਮ ਜਨਮ ਮਰਣੁ ਨਿਵਾਰੈ ॥

ramat raam janam maran nivaarai ||

Répéter Ram met fin à la naissance et à la mort.

ਉਚਰਤ ਰਾਮ ਭੈ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੈ ॥

aucharat raam bhai paar utaarai ||

Prononcer Ram fait traverser la peur.

ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਰਾਮ ਪਰਗਾਸ ॥

sabh te uooch raam paragaas ||

La lumière de Ram est la plus haute de toutes.

ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ॥੪॥੮॥੧੦॥

nis baasur jap naanak dhaas ||4||8||10||

Nuit et jour, récite-la, ô Nanak, serviteur. ॥4॥8॥10॥

ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥

go(n)dd mahalaa panjavaa ||

Gond, Mahalla 5.

ਉਨ ਕਉ ਖਸਮਿ ਕੀਨੀ ਠਾਕਹਾਰੇ ॥

aun kau khasam keenee Thaakahaare ||

Le Maître les a retenus,

ਦਾਸ ਸੰਗ ਤੇ ਮਾਰਿ ਬਿਦਾਰੇ ॥

dhaas sa(n)g te maar bidhaare ||

Il les a chassés loin de la compagnie de Ses serviteurs.

ਗੋਬਿੰਦ ਭਗਤ ਕਾ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥

gobi(n)dh bhagat kaa mahal na paiaa ||

Ils n'ont pas trouvé la demeure du dévot de Gobind ;

ਰਾਮ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ॥੧॥

raam janaa mil ma(n)gal gaiaa ||1||

avec les serviteurs de Ram, j'ai chanté le chant de joie. ॥1॥

ਸਗਲ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕੇ ਪੰਚ ਸਿਕਦਾਰ ॥

sagal sirasaT ke pa(n)ch sikadhaar ||

Les Panch (les cinq passions : désir, colère, avidité, attachement, orgueil), maîtres du monde entier,

ਰਾਮ ਭਗਤ ਕੇ ਪਾਨੀਹਾਰ ॥੧॥

raam bhagat ke paaneehaar ||1||

sont les porteurs d'eau du dévot de Ram. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਜਗਤ ਪਾਸ ਤੇ ਲੇਤੇ ਦਾਨੁ ॥

jagat paas te lete dhaan ||

Ils prélèvent leur tribut sur le monde,

ਗੋਬਿੰਦ ਭਗਤ ਕਉ ਕਰਹਿ ਸਲਾਮੁ ॥

gobi(n)dh bhagat kau kareh salaam ||

mais devant le dévot de Gobind ils font le salut.

ਲੂਟਿ ਲੇਹਿ ਸਾਕਤ ਪਤਿ ਖੋਵਹਿ ॥

looT leh saakat pat khoveh ||

Ils dépouillent celui qui a tourné le dos à Dieu, et il perd son honneur ;

ਸਾਧ ਜਨਾ ਪਗ ਮਲਿ ਮਲਿ ਧੋਵਹਿ ॥੨॥

saadh janaa pag mal mal dhoveh ||2||

mais des saints, ils lavent et relavent les pieds. ॥2॥

ਪੰਚ ਪੂਤ ਜਣੇ ਇਕ ਮਾਇ ॥

pa(n)ch poot jane ik mai ||

Une seule mère a enfanté ces cinq fils ;

ਉਤਭੁਜ ਖੇਲੁ ਕਰਿ ਜਗਤ ਵਿਆਇ ॥

autabhuj khel kar jagat viaai ||

par le jeu de la création, elle a engendré le monde.

ਤੀਨਿ ਗੁਣਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਰਚਿ ਰਸੇ ॥

teen gunaa kai sa(n)g rach rase ||

Attachés aux trois qualités, ils s'en sont enivrés.

ਇਨ ਕਉ ਛੋਡਿ ਊਪਰਿ ਜਨ ਬਸੇ ॥੩॥

ein kau chhodd uoopar jan base ||3||

Les serviteurs de Dieu les ont laissés au-dessous et habitent au-dessus. ॥3॥

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਨ ਲੀਏ ਛਡਾਇ ॥

kar kirapaa jan le'ee chhaddai ||

Dans Sa grâce, Il a délivré Ses serviteurs ;

ਜਿਸ ਕੇ ਸੇ ਤਿਨਿ ਰਖੇ ਹਟਾਇ ॥

jis ke se tin rakhe haTai ||

Celui à qui ils appartiennent les a mis à l'abri.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਸਾਰੁ ॥

kahu naanak bhagat prabh saar ||

Nanak dit : la Bhagti (la dévotion) de Dieu est l'essentiel ;

ਬਿਨੁ ਭਗਤੀ ਸਭ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥੪॥੯॥੧੧॥

bin bhagatee sabh hoi khuaar ||4||9||11||

sans dévotion, tout n'est que ruine. ॥4॥9॥11॥

ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥

go(n)dd mahalaa panjavaa ||

Gond, Mahalla 5.

ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਮਿਟੇ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥

kal kales miTe har nai ||

Par le Nom de Har, les querelles et les tourments s'effacent.

ਦੁਖ ਬਿਨਸੇ ਸੁਖ ਕੀਨੋ ਠਾਉ ॥

dhukh binase sukh keeno Thaau ||

Les peines s'évanouissent, et la paix prend leur place.

ਜਪਿ ਜਪਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਅਘਾਏ ॥

jap jap a(n)mirat naam aghaae ||

À réciter sans cesse le Naam (le Nom divin), nectar d'immortalité, on est rassasié.

ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸਗਲ ਫਲ ਪਾਏ ॥੧॥

sa(n)t prasaadh sagal fal paae ||1||

Par la grâce des saints, tous les fruits sont obtenus. ॥1॥

ਰਾਮ ਜਪਤ ਜਨ ਪਾਰਿ ਪਰੇ ॥

raam japat jan paar pare ||

À réciter Ram, les serviteurs ont traversé ;

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਪਾਪ ਹਰੇ ॥੧॥

janam janam ke paap hare ||1||

les fautes de vies et de vies ont été effacées. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਰਿਦੈ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ॥

gur ke charan ridhai ur dhaare ||

J'ai gardé les pieds du Guru au fond de mon cœur,

ਅਗਨਿ ਸਾਗਰ ਤੇ ਉਤਰੇ ਪਾਰੇ ॥

agan saagar te utare paare ||

et j'ai traversé l'océan de feu.

ਜਨਮ ਮਰਣ ਸਭ ਮਿਟੀ ਉਪਾਧਿ ॥

janam maran sabh miTee upaadh ||

Tout le mal de la naissance et de la mort a disparu ;

ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਲਾਗੀ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ॥੨॥

prabh siau laagee sahaj samaadh ||2||

avec Dieu s'est nouée la contemplation du Sahaj (l'équilibre paisible). ॥2॥

ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਏਕੋ ਸੁਆਮੀ ॥

thaan thana(n)tar eko suaamee ||

En tout lieu et entre les lieux, un seul Maître ;

ਸਗਲ ਘਟਾ ਕਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥

sagal ghaTaa kaa a(n)tarajaamee ||

Il connaît le dedans de tous les cœurs.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਾ ਕਉ ਮਤਿ ਦੇਇ ॥

kar kirapaa jaa kau mat dhei ||

Celui à qui, par grâce, Il donne l'intelligence,

ਆਠ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਨਾਉ ਲੇਇ ॥੩॥

aaTh pahar prabh kaa naau lei ||3||

celui-là prononce le Nom de Dieu aux huit veilles du jour. ॥3॥

ਜਾ ਕੈ ਅੰਤਰਿ ਵਸੈ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ॥

jaa kai a(n)tar vasai prabh aap ||

Celui au-dedans de qui Dieu Lui-même demeure,

ਤਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਹੋਇ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥

taa kai hiradhai hoi pragaas ||

dans son cœur se lève la lumière.

ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਕਰੀਐ ॥

bhagat bhai har keeratan kareeaai ||

Avec amour et dévotion, chantons les louanges de Har ;

ਜਪਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨਾਨਕ ਨਿਸਤਰੀਐ ॥੪॥੧੦॥੧੨॥

jap paarabraham naanak nisatareeaai ||4||10||12||

à réciter le Paarbrahm (le Suprême), ô Nanak, on est sauvé. ॥4॥10॥12॥