Ang 866

ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਕਮਲ ਨਮਸਕਾਰਿ ॥

gur ke charan kamal namasakaar ||

Incline-toi devant les pieds de lotus du Guru.

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਇਸੁ ਤਨ ਤੇ ਮਾਰਿ ॥

kaam karodh is tan te maar ||

Chasse de ce corps le désir et la colère.

ਹੋਇ ਰਹੀਐ ਸਗਲ ਕੀ ਰੀਨਾ ॥

hoi raheeaai sagal kee reenaa ||

Deviens la poussière des pieds de tous ;

ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਮਈਆ ਸਭ ਮਹਿ ਚੀਨਾ ॥੧॥

ghaT ghaT ramieeaa sabh meh cheenaa ||1||

reconnais le Bien-Aimé présent en chaque cœur. ॥1॥

ਇਨ ਬਿਧਿ ਰਮਹੁ ਗੋਪਾਲ ਗੋੁਬਿੰਦੁ ॥

ein bidh ramahu gopaal guobi(n)dh ||

Voilà comment il faut méditer Gopal, Gobind.

ਤਨੁ ਧਨੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਜਿੰਦੁ ॥੧॥

tan dhan prabh kaa prabh kee ji(n)dh ||1||

Le corps et la richesse sont à Dieu, et la vie est à Dieu. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥

aaTh pahar har ke gun gaau ||

Aux huit veilles du jour, chante les vertus de Har :

ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਕੋ ਇਹੈ ਸੁਆਉ ॥

jeea praan ko ihai suaau ||

c'est là le seul but de l'âme et du souffle.

ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ਜਾਨੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸੰਗਿ ॥

taj abhimaan jaan prabh sa(n)g ||

Abandonne l'orgueil, sache Dieu présent auprès de toi.

ਸਾਧ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਸਿਉ ਮਨੁ ਰੰਗਿ ॥੨॥

saadh prasaadh har siau man ra(n)g ||2||

Par la grâce des saints, teins ton cœur de l'amour de Har. ॥2॥

ਜਿਨਿ ਤੂੰ ਕੀਆ ਤਿਸ ਕਉ ਜਾਨੁ ॥

jin too(n) keeaa tis kau jaan ||

Connais Celui qui t'a créé,

ਆਗੈ ਦਰਗਹ ਪਾਵੈ ਮਾਨੁ ॥

aagai dharageh paavai maan ||

et tu recevras l'honneur dans la Dargah (la Cour divine) à venir.

ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲ ਹੋਇ ਨਿਹਾਲੁ ॥

man tan niramal hoi nihaal ||

Le cœur et le corps deviennent purs, et la joie se lève,

ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਗੋਪਾਲ ॥੩॥

rasanaa naam japat gopaal ||3||

quand la langue récite le Naam (le Nom divin) de Gopal. ॥3॥

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਰੇ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥

kar kirapaa mere dheen dhiaalaa ||

Fais-moi grâce, ô mon Seigneur bon envers les humbles :

ਸਾਧੂ ਕੀ ਮਨੁ ਮੰਗੈ ਰਵਾਲਾ ॥

saadhoo kee man ma(n)gai ravaalaa ||

mon cœur demande la poussière des pieds des saints.

ਹੋਹੁ ਦਇਆਲ ਦੇਹੁ ਪ੍ਰਭ ਦਾਨੁ ॥

hoh dhiaal dheh prabh dhaan ||

Sois miséricordieux, accorde-moi ce don, ô Dieu ;

ਨਾਨਕੁ ਜਪਿ ਜੀਵੈ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮੁ ॥੪॥੧੧॥੧੩॥

naanak jap jeevai prabh naam ||4||11||13||

Nanak vit en récitant le Nom de Dieu. ॥4॥11॥13॥

ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥

go(n)dd mahalaa panjavaa ||

Gond, Mahalla 5.

ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥

go(n)dd mahalaa panjavaa ||

Gond, Mahalla 5.

ਧੂਪ ਦੀਪ ਸੇਵਾ ਗੋਪਾਲ ॥

dhoop dheep sevaa gopaal ||

L'encens et la lampe : c'est le service de Gopal.

ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਬੰਦਨ ਕਰਤਾਰ ॥

anik baar ba(n)dhan karataar ||

Encore et encore, je m'incline devant le Créateur.

ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਰਣਿ ਗਹੀ ਸਭ ਤਿਆਗਿ ॥

prabh kee saran gahee sabh tiaag ||

J'ai tout quitté et saisi le refuge de Dieu ;

ਗੁਰ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਵਡ ਭਾਗਿ ॥੧॥

gur suprasa(n)n bhe vadd bhaag ||1||

par grande fortune, le Guru s'est réjoui de moi. ॥1॥

ਆਠ ਪਹਰ ਗਾਈਐ ਗੋਬਿੰਦੁ ॥

aaTh pahar gaieeaai gobi(n)dh ||

Aux huit veilles du jour, chantons Gobind.

ਤਨੁ ਧਨੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਜਿੰਦੁ ॥੧॥

tan dhan prabh kaa prabh kee ji(n)dh ||1||

Le corps et la richesse sont à Dieu, et la vie est à Dieu. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਹਰਿ ਗੁਣ ਰਮਤ ਭਏ ਆਨੰਦ ॥

har gun ramat bhe aana(n)dh ||

À redire les vertus de Har, la joie est venue.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਬਖਸੰਦ ॥

paarabraham pooran bakhasa(n)dh ||

Le Paarbrahm (le Suprême) est parfait, Il est Celui qui pardonne.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਨ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ॥

kar kirapaa jan sevaa laae ||

Dans Sa grâce, Il attache Ses serviteurs à la Seva (le service désintéressé) ;

ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖ ਮੇਟਿ ਮਿਲਾਏ ॥੨॥

janam maran dhukh meT milaae ||2||

Il efface la peine de la naissance et de la mort et les unit à Lui. ॥2॥

ਕਰਮ ਧਰਮ ਇਹੁ ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ॥

karam dharam ih tat giaan ||

Voici l'essence des rites, du Dharam (le devoir juste) et de la connaissance :

ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥

saadhasa(n)g japeeaai har naam ||

dans la Saadh Sangat (la compagnie des saints), réciter le Nom de Har.

ਸਾਗਰ ਤਰਿ ਬੋਹਿਥ ਪ੍ਰਭ ਚਰਣ ॥

saagar tar bohith prabh charan ||

Les pieds de Dieu sont le navire qui traverse l'océan.

ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਪ੍ਰਭ ਕਾਰਣ ਕਰਣ ॥੩॥

a(n)tarajaamee prabh kaaran karan ||3||

Dieu connaît le dedans des cœurs, Il est la Cause de toutes les causes. ॥3॥

ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਅਪਨੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥

raakh le'ee apanee kirapaa dhaar ||

Il m'a sauvé en répandant sur moi Sa grâce ;

ਪੰਚ ਦੂਤ ਭਾਗੇ ਬਿਕਰਾਲ ॥

pa(n)ch dhoot bhaage bikaraal ||

les cinq démons redoutables ont pris la fuite.

ਜੂਐ ਜਨਮੁ ਨ ਕਬਹੂ ਹਾਰਿ ॥

jooaai janam na kabahoo haar ||

Ne perds jamais cette vie au jeu de dés :

ਨਾਨਕ ਕਾ ਅੰਗੁ ਕੀਆ ਕਰਤਾਰਿ ॥੪॥੧੨॥੧੪॥

naanak kaa a(n)g keeaa karataar ||4||12||14||

le Créateur s'est fait le soutien de Nanak. ॥4॥12॥14॥

ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥

go(n)dd mahalaa panjavaa ||

Gond, Mahalla 5.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸੁਖ ਅਨਦ ਕਰੇਇ ॥

kar kirapaa sukh anadh karei ||

Dans Sa grâce, Il donne paix et joie ;

ਬਾਲਕ ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਗੁਰਦੇਵਿ ॥

baalak raakh le'ee gurdhev ||

le Guru divin a sauvé ses enfants.

ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾਲ ਦਇਆਲ ਗੋੁਬਿੰਦ ॥

prabh kirapaal dhiaal guobi(n)dh ||

Dieu est bienveillant, plein de compassion, Gobind ;

ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਗਲੇ ਬਖਸਿੰਦ ॥੧॥

jeea ja(n)t sagale bakhasi(n)dh ||1||

Il pardonne à tous les êtres et à toutes les créatures. ॥1॥

ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ॥

teree saran prabh dheen dhiaal ||

Je suis à Ton refuge, ô Dieu bon envers les humbles.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਜਪਿ ਸਦਾ ਨਿਹਾਲ ॥੧॥

paarabraham jap sadhaa nihaal ||1||

À réciter le Paarbrahm (le Suprême), on est toujours dans la joie. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਪ੍ਰਭ ਦਇਆਲ ਦੂਸਰ ਕੋਈ ਨਾਹੀ ॥

prabh dhiaal dhoosar koiee naahee ||

Dieu est compatissant, il n'y en a pas d'autre.

ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਰਬ ਸਮਾਹੀ ॥

ghaT ghaT a(n)tar sarab samaahee ||

Il est au-dedans de chaque cœur, Il pénètre tout.

ਅਪਨੇ ਦਾਸ ਕਾ ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਸਵਾਰੈ ॥

apane dhaas kaa halat palat savaarai ||

De Son serviteur, Il embellit ce monde-ci et l'autre.

ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਪ੍ਰਭ ਬਿਰਦੁ ਤੁਮੑਾਰੈ ॥੨॥

patit paavan prabh biradh tum(h)aarai ||2||

Purifier les déchus, ô Dieu, telle est Ta nature de toujours. ॥2॥

ਅਉਖਧ ਕੋਟਿ ਸਿਮਰਿ ਗੋਬਿੰਦ ॥

aaukhadh koT simar gobi(n)dh ||

Se souvenir de Gobind vaut des millions de remèdes ;

ਤੰਤੁ ਮੰਤੁ ਭਜੀਐ ਭਗਵੰਤ ॥

ta(n)t ma(n)t bhajeeaai bhagava(n)t ||

méditer le Bienheureux, voilà le charme et la formule.

ਰੋਗ ਸੋਗ ਮਿਟੇ ਪ੍ਰਭ ਧਿਆਏ ॥

rog sog miTe prabh dhiaae ||

Maladies et chagrins s'effacent quand on médite Dieu,

ਮਨ ਬਾਂਛਤ ਪੂਰਨ ਫਲ ਪਾਏ ॥੩॥

man baa(n)chhat pooran fal paae ||3||

et le cœur reçoit pleinement le fruit qu'il désirait. ॥3॥

ਕਰਨ ਕਾਰਨ ਸਮਰਥ ਦਇਆਰ ॥

karan kaaran samarath dhiaar ||

Cause de toutes les causes, tout-puissant et compatissant,

ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਮਹਾ ਬੀਚਾਰ ॥

sarab nidhaan mahaa beechaar ||

Il est tous les trésors, Il est la pensée suprême.

ਨਾਨਕ ਬਖਸਿ ਲੀਏ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ॥

naanak bakhas le'ee prabh aap ||

Nanak : Dieu Lui-même m'a pardonné.

ਸਦਾ ਸਦਾ ਏਕੋ ਹਰਿ ਜਾਪਿ ॥੪॥੧੩॥੧੫॥

sadhaa sadhaa eko har jaap ||4||13||15||

Toujours et à jamais, récite le seul Har. ॥4॥13॥15॥