Ang 868

ਨਾਰਾਇਣ ਸਭ ਮਾਹਿ ਨਿਵਾਸ ॥

naarain sabh maeh nivaas ||

Narayan habite en tous.

ਨਾਰਾਇਣ ਘਟਿ ਘਟਿ ਪਰਗਾਸ ॥

naarain ghaT ghaT paragaas ||

Narayan brille dans chaque cœur.

ਨਾਰਾਇਣ ਕਹਤੇ ਨਰਕਿ ਨ ਜਾਹਿ ॥

naarain kahate narak na jaeh ||

Ceux qui disent « Narayan » ne vont pas en enfer.

ਨਾਰਾਇਣ ਸੇਵਿ ਸਗਲ ਫਲ ਪਾਹਿ ॥੧॥

naarain sev sagal fal paeh ||1||

En servant Narayan, on reçoit tous les fruits. ॥1॥

ਨਾਰਾਇਣ ਮਨ ਮਾਹਿ ਅਧਾਰ ॥

naarain man maeh adhaar ||

Narayan est le soutien du cœur.

ਨਾਰਾਇਣ ਬੋਹਿਥ ਸੰਸਾਰ ॥

naarain bohith sa(n)saar ||

Narayan est le navire du monde.

ਨਾਰਾਇਣ ਕਹਤ ਜਮੁ ਭਾਗਿ ਪਲਾਇਣ ॥

naarain kahat jam bhaag palain ||

Au nom de Narayan, le Jam (le messager de la mort) s'enfuit.

ਨਾਰਾਇਣ ਦੰਤ ਭਾਨੇ ਡਾਇਣ ॥੨॥

naarain dha(n)t bhaane ddain ||2||

Narayan a brisé les dents de la sorcière. ॥2॥

ਨਾਰਾਇਣ ਸਦ ਸਦ ਬਖਸਿੰਦ ॥

naarain sadh sadh bakhasi(n)dh ||

Narayan pardonne toujours et à jamais.

ਨਾਰਾਇਣ ਕੀਨੇ ਸੂਖ ਅਨੰਦ ॥

naarain keene sookh ana(n)dh ||

Narayan a donné paix et joie.

ਨਾਰਾਇਣ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਨੋ ਪਰਤਾਪ ॥

naarain pragaT keeno parataap ||

Narayan a manifesté sa gloire.

ਨਾਰਾਇਣ ਸੰਤ ਕੋ ਮਾਈ ਬਾਪ ॥੩॥

naarain sa(n)t ko maiee baap ||3||

Narayan est le père et la mère du saint. ॥3॥

ਨਾਰਾਇਣ ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਰਾਇਣ ॥

naarain saadhasa(n)g narain ||

Narayan, dans la Saadh Sangat (la compagnie des saints), Narayan.

ਬਾਰੰ ਬਾਰ ਨਰਾਇਣ ਗਾਇਣ ॥

baara(n) baar narain gain ||

Encore et encore, chante Narayan.

ਬਸਤੁ ਅਗੋਚਰ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਲਹੀ ॥

basat agochar gur mil lahee ||

Le trésor inaccessible, je l'ai trouvé en rencontrant le Guru.

ਨਾਰਾਇਣ ਓਟ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਗਹੀ ॥੪॥੧੭॥੧੯॥

naarain oT naanak dhaas gahee ||4||17||19||

Nanak, serviteur, a saisi l'appui de Narayan. ॥4॥17॥19॥

ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥

go(n)dd mahalaa panjavaa ||

Gond, Mahalla 5.

ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਨੀਰਿ ਨਰਾਇਣ ॥

naam nira(n)jan neer narain ||

Le Nom est Niranjan (le Pur, que rien ne souille), Narayan est l'eau vive.

ਰਸਨਾ ਸਿਮਰਤ ਪਾਪ ਬਿਲਾਇਣ ॥੧॥

rasanaa simarat paap bilain ||1||

Quand la langue s'en souvient, les fautes s'évanouissent. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥

go(n)dd mahalaa panjavaa ||

Gond, Mahalla 5.

ਜਾ ਕਉ ਰਾਖੈ ਰਾਖਣਹਾਰੁ ॥

jaa kau raakhai raakhanahaar ||

Celui que garde le Gardien,

ਤਿਸ ਕਾ ਅੰਗੁ ਕਰੇ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥੧॥

tis kaa a(n)g kare nira(n)kaar ||1||

Nirankaar (le Sans-Forme) se fait son appui. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਮਾਤ ਗਰਭ ਮਹਿ ਅਗਨਿ ਨ ਜੋਹੈ ॥

maat garabh meh agan na johai ||

Dans le ventre de la mère, le feu ne l'a pas atteint ;

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਨ ਪੋਹੈ ॥

kaam karodh lobh moh na pohai ||

désir, colère, avidité et attachement ne le touchent pas.

ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਪੈ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥

saadhasa(n)g japai nira(n)kaar ||

Dans la Saadh Sangat (la compagnie des saints), il récite Nirankaar,

ਨਿੰਦਕ ਕੈ ਮੁਹਿ ਲਾਗੈ ਛਾਰੁ ॥੧॥

ni(n)dhak kai muh laagai chhaar ||1||

et c'est le calomniateur qui reçoit la cendre au visage. ॥1॥

ਰਾਮ ਕਵਚੁ ਦਾਸ ਕਾ ਸੰਨਾਹੁ ॥

raam kavach dhaas kaa sa(n)naahu ||

Le Nom de Ram est l'armure et la cuirasse du serviteur ;

ਦੂਤ ਦੁਸਟ ਤਿਸੁ ਪੋਹਤ ਨਾਹਿ ॥

dhoot dhusaT tis pohat naeh ||

les démons et les méchants ne peuvent l'atteindre.

ਜੋ ਜੋ ਗਰਬੁ ਕਰੇ ਸੋ ਜਾਇ ॥

jo jo garab kare so jai ||

Quiconque s'enorgueillit s'en va ;

ਗਰੀਬ ਦਾਸ ਕੀ ਪ੍ਰਭੁ ਸਰਣਾਇ ॥੨॥

gareeb dhaas kee prabh saranai ||2||

Dieu est le refuge de Son humble serviteur. ॥2॥

ਜੋ ਜੋ ਸਰਣਿ ਪਇਆ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥

jo jo saran piaa har rai ||

Tous ceux qui sont venus au refuge du Roi Har,

ਸੋ ਦਾਸੁ ਰਖਿਆ ਅਪਣੈ ਕੰਠਿ ਲਾਇ ॥

so dhaas rakhiaa apanai ka(n)Th lai ||

ce serviteur, Il l'a gardé serré contre Lui.

ਜੇ ਕੋ ਬਹੁਤੁ ਕਰੇ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥

je ko bahut kare aha(n)kaar ||

Si quelqu'un se gonfle d'orgueil,

ਓਹੁ ਖਿਨ ਮਹਿ ਰੁਲਤਾ ਖਾਕੂ ਨਾਲਿ ॥੩॥

oh khin meh rulataa khaakoo naal ||3||

en un instant il roule dans la poussière. ॥3॥

ਹੈ ਭੀ ਸਾਚਾ ਹੋਵਣਹਾਰੁ ॥

hai bhee saachaa hovanahaar ||

Il est, Il a toujours été, Il sera :

ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਾੲਂੀ ਬਲਿਹਾਰ ॥

sadhaa sadhaa jaae(n)ee balihaar ||

toujours et à jamais je m'offre à Lui en sacrifice.

ਅਪਣੇ ਦਾਸ ਰਖੇ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥

apane dhaas rakhe kirapaa dhaar ||

Il répand Sa grâce et garde Ses serviteurs.

ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰ ॥੪॥੧੮॥੨੦॥

naanak ke prabh praan adhaar ||4||18||20||

Le Dieu de Nanak est le soutien de son souffle. ॥4॥18॥20॥

ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥

go(n)dd mahalaa panjavaa ||

Gond, Mahalla 5.

ਅਚਰਜ ਕਥਾ ਮਹਾ ਅਨੂਪ ॥

acharaj kathaa mahaa anoop ||

Merveilleux est ce récit, incomparable :

ਪ੍ਰਾਤਮਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕਾ ਰੂਪੁ ॥

praatamaa paarabraham kaa roop ||

l'âme est la forme même du Paarbrahm (le Suprême). ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਨਾ ਇਹੁ ਬੂਢਾ ਨਾ ਇਹੁ ਬਾਲਾ ॥

naa ih booddaa naa ih baalaa ||

Elle n'est ni vieille ni enfant.

ਨਾ ਇਸੁ ਦੂਖੁ ਨਹੀ ਜਮ ਜਾਲਾ ॥

naa is dhookh nahee jam jaalaa ||

Elle ne connaît ni la peine ni le filet de la mort.

ਨਾ ਇਹੁ ਬਿਨਸੈ ਨਾ ਇਹੁ ਜਾਇ ॥

naa ih binasai naa ih jai ||

Elle ne périt pas, elle ne s'en va pas ;

ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੧॥

aadh jugaadhee rahiaa samai ||1||

depuis le commencement et à travers les âges, elle demeure répandue. ॥1॥

ਨਾ ਇਸੁ ਉਸਨੁ ਨਹੀ ਇਸੁ ਸੀਤੁ ॥

naa is usan nahee is seet ||

Elle n'a ni chaleur ni froid.

ਨਾ ਇਸੁ ਦੁਸਮਨੁ ਨਾ ਇਸੁ ਮੀਤੁ ॥

naa is dhusaman naa is meet ||

Elle n'a ni ennemi ni ami.

ਨਾ ਇਸੁ ਹਰਖੁ ਨਹੀ ਇਸੁ ਸੋਗੁ ॥

naa is harakh nahee is sog ||

Elle n'a ni allégresse ni chagrin.

ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਇਸ ਕਾ ਇਹੁ ਕਰਨੈ ਜੋਗੁ ॥੨॥

sabh kichh is kaa ih karanai jog ||2||

Tout est à elle, et elle peut tout faire. ॥2॥

ਨਾ ਇਸੁ ਬਾਪੁ ਨਹੀ ਇਸੁ ਮਾਇਆ ॥

naa is baap nahee is maiaa ||

Elle n'a ni père ni mère.

ਇਹੁ ਅਪਰੰਪਰੁ ਹੋਤਾ ਆਇਆ ॥

eih apara(n)par hotaa aaiaa ||

Elle est sans limite, elle a toujours été.

ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਕਾ ਇਸੁ ਲੇਪੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥

paap pu(n)n kaa is lep na laagai ||

Ni la faute ni le mérite ne la souillent ;

ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਦ ਹੀ ਜਾਗੈ ॥੩॥

ghaT ghaT a(n)tar sadh hee jaagai ||3||

au-dedans de chaque cœur, elle veille toujours. ॥3॥

ਤੀਨਿ ਗੁਣਾ ਇਕ ਸਕਤਿ ਉਪਾਇਆ ॥

teen gunaa ik sakat upaiaa ||

Elle a créé les trois qualités et la puissance unique ;

ਮਹਾ ਮਾਇਆ ਤਾ ਕੀ ਹੈ ਛਾਇਆ ॥

mahaa maiaa taa kee hai chhaiaa ||

la grande Maya (l'illusion du monde) n'est que son ombre.

ਅਛਲ ਅਛੇਦ ਅਭੇਦ ਦਇਆਲ ॥

achhal achhedh abhedh dhiaal ||

Insaisissable, indestructible, impénétrable, plein de compassion,

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਸਦਾ ਕਿਰਪਾਲ ॥

dheen dhiaal sadhaa kirapaal ||

bon envers les humbles, toujours miséricordieux :

ਤਾ ਕੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕਛੂ ਨ ਪਾਇ ॥

taa kee gat mit kachhoo na pai ||

nul ne trouve ni Sa mesure ni Son état.

ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੈ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਇ ॥੪॥੧੯॥੨੧॥

naanak taa kai bal bal jai ||4||19||21||

Nanak s'offre encore et encore en sacrifice à Lui. ॥4॥19॥21॥