Ang 869

ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥

go(n)dd mahalaa panjavaa ||

Gond, Mahalla 5.

ਸੰਤਨ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥

sa(n)tan kai balihaarai jaau ||

Je m'offre en sacrifice aux saints ;

ਸੰਤਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਰਾਮ ਗੁਨ ਗਾਉ ॥

sa(n)tan kai sa(n)g raam gun gaau ||

avec les saints, je chante les vertus de Ram.

ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕਿਲਵਿਖ ਸਭਿ ਗਏ ॥

sa(n)t prasaadh kilavikh sabh ge ||

Par la grâce des saints, toutes les fautes s'en sont allées ;

ਸੰਤ ਸਰਣਿ ਵਡਭਾਗੀ ਪਏ ॥੧॥

sa(n)t saran vaddabhaagee pe ||1||

par grande fortune, j'ai trouvé le refuge des saints. ॥1॥

ਰਾਮੁ ਜਪਤ ਕਛੁ ਬਿਘਨੁ ਨ ਵਿਆਪੈ ॥

raam japat kachh bighan na viaapai ||

À réciter Ram, aucun obstacle ne survient ;

ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਅਪੁਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਪੈ ॥੧॥

gur prasaadh apunaa prabh jaapai ||1||

par la grâce du Guru, on connaît son propre Dieu. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਬ ਹੋਇ ਦਇਆਲ ॥

paarabraham jab hoi dhiaal ||

Quand le Paarbrahm (le Suprême) devient compatissant,

ਸਾਧੂ ਜਨ ਕੀ ਕਰੈ ਰਵਾਲ ॥

saadhoo jan kee karai ravaal ||

Il fait de l'homme la poussière des pieds des saints.

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਇਸੁ ਤਨ ਤੇ ਜਾਇ ॥

kaam karodh is tan te jai ||

Le désir et la colère quittent ce corps,

ਰਾਮ ਰਤਨੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੨॥

raam ratan vasai man aai ||2||

et le joyau de Ram vient habiter le cœur. ॥2॥

ਸਫਲੁ ਜਨਮੁ ਤਾਂ ਕਾ ਪਰਵਾਣੁ ॥

safal janam taa(n) kaa paravaan ||

Sa venue au monde porte du fruit et elle est agréée :

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨਿਕਟਿ ਕਰਿ ਜਾਣੁ ॥

paarabraham nikaT kar jaan ||

qu'il sache le Suprême tout proche.

ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਕੀਰਤਨਿ ਲਾਗੈ ॥

bhai bhagat prabh keeratan laagai ||

Avec amour et dévotion, il s'attache au Kirtan (le chant des louanges) de Dieu,

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਸੋਇਆ ਜਾਗੈ ॥੩॥

janam janam kaa soiaa jaagai ||3||

et celui qui dormait depuis des vies et des vies s'éveille. ॥3॥

ਚਰਨ ਕਮਲ ਜਨ ਕਾ ਆਧਾਰੁ ॥

charan kamal jan kaa aadhaar ||

Les pieds de lotus sont le soutien du serviteur ;

ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਰਉਂ ਸਚੁ ਵਾਪਾਰੁ ॥

gun govi(n)dh rau(n) sach vaapaar ||

redire les vertus de Govind, voilà le vrai commerce.

ਦਾਸ ਜਨਾ ਕੀ ਮਨਸਾ ਪੂਰਿ ॥

dhaas janaa kee manasaa poor ||

Comble le désir de Tes humbles serviteurs :

ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਜਨ ਧੂਰਿ ॥੪॥੨੦॥੨੨॥੬॥੨੮॥

naanak sukh paavai jan dhoor ||4||20||22||6||28||

Nanak trouve la paix dans la poussière des pieds des serviteurs. ॥4॥20॥22॥6॥28॥

ਗੁਰੁ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਰੂ ਗੋਪਾਲ ॥

gur gobi(n)dh guroo gopaal ||

Le Guru est Gobind, le Guru est Gopal ;

ਅਪਨੇ ਦਾਸ ਕਉ ਰਾਖਨਹਾਰ ॥੧॥

apane dhaas kau raakhanahaar ||1||

il est le protecteur de son serviteur. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਪਾਤਿਸਾਹ ਸਾਹ ਉਮਰਾਉ ਪਤੀਆਏ ॥

paatisaeh saeh umaraau pateeaae ||

Les empereurs, les rois et les nobles ont été convaincus ;

ਦੁਸਟ ਅਹੰਕਾਰੀ ਮਾਰਿ ਪਚਾਏ ॥

dhusaT aha(n)kaaree maar pachaae ||

les méchants et les orgueilleux ont été abattus et consumés.

ਨਿੰਦਕ ਕੈ ਮੁਖਿ ਕੀਨੋ ਰੋਗੁ ॥

ni(n)dhak kai mukh keeno rog ||

La maladie s'est mise dans la bouche du calomniateur,

ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਕਰੈ ਸਭੁ ਲੋਗੁ ॥੨॥

jai jai kaar karai sabh log ||2||

et tout le monde a chanté la victoire. ॥2॥

ਸੰਤਨ ਕੈ ਮਨਿ ਮਹਾ ਅਨੰਦੁ ॥

sa(n)tan kai man mahaa ana(n)dh ||

Dans le cœur des saints, une grande joie ;

ਸੰਤ ਜਪਹਿ ਗੁਰਦੇਉ ਭਗਵੰਤੁ ॥

sa(n)t japeh gurdheau bhagava(n)t ||

les saints récitent le Guru divin, le Bienheureux.

ਸੰਗਤਿ ਕੇ ਮੁਖ ਊਜਲ ਭਏ ॥

sa(n)gat ke mukh uoojal bhe ||

Les visages de la Sangat (l'assemblée des fidèles) sont devenus lumineux,

ਸਗਲ ਥਾਨ ਨਿੰਦਕ ਕੇ ਗਏ ॥੩॥

sagal thaan ni(n)dhak ke ge ||3||

et le calomniateur a perdu toute place. ॥3॥

ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਜਨੁ ਸਦਾ ਸਲਾਹੇ ॥

saas saas jan sadhaa salaahe ||

À chaque souffle, le serviteur Le loue sans cesse,

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰ ਬੇਪਰਵਾਹੇ ॥

paarabraham gur beparavaahe ||

le Paarbrahm (le Suprême), le Guru qui n'a besoin de rien.

ਸਗਲ ਭੈ ਮਿਟੇ ਜਾ ਕੀ ਸਰਨਿ ॥

sagal bhai miTe jaa kee saran ||

Toutes les peurs s'effacent en son refuge ;

ਨਿੰਦਕ ਮਾਰਿ ਪਾਏ ਸਭਿ ਧਰਨਿ ॥੪॥

ni(n)dhak maar paae sabh dharan ||4||

les calomniateurs, Il les a tous jetés à terre. ॥4॥

ਜਨ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰੈ ਨ ਕੋਇ ॥

jan kee ni(n)dhaa karai na koi ||

Que nul ne calomnie le serviteur de Dieu :

ਜੋ ਕਰੈ ਸੋ ਦੁਖੀਆ ਹੋਇ ॥

jo karai so dhukheeaa hoi ||

qui le fait devient malheureux.

ਆਠ ਪਹਰ ਜਨੁ ਏਕੁ ਧਿਆਏ ॥

aaTh pahar jan ek dhiaae ||

Aux huit veilles du jour, le serviteur médite l'Unique,

ਜਮੂਆ ਤਾ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਨ ਜਾਏ ॥੫॥

jamooaa taa kai nikaT na jaae ||5||

et la mort n'approche même pas de lui. ॥5॥

ਜਨ ਨਿਰਵੈਰ ਨਿੰਦਕ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥

jan niravair ni(n)dhak aha(n)kaaree ||

Le serviteur est sans inimitié ; le calomniateur est plein d'orgueil.

ਜਨ ਭਲ ਮਾਨਹਿ ਨਿੰਦਕ ਵੇਕਾਰੀ ॥

jan bhal maaneh ni(n)dhak vekaaree ||

Le serviteur veut du bien à tous ; le calomniateur fait le mal.

ਗੁਰ ਕੈ ਸਿਖਿ ਸਤਿਗੁਰੂ ਧਿਆਇਆ ॥

gur kai sikh satiguroo dhiaaiaa ||

Le disciple du Guru a médité le vrai Guru :

ਜਨ ਉਬਰੇ ਨਿੰਦਕ ਨਰਕਿ ਪਾਇਆ ॥੬॥

jan ubare ni(n)dhak narak paiaa ||6||

les serviteurs ont été sauvés, les calomniateurs jetés en enfer. ॥6॥

ਸੁਣਿ ਸਾਜਨ ਮੇਰੇ ਮੀਤ ਪਿਆਰੇ ॥

sun saajan mere meet piaare ||

Écoute, mon ami, mon compagnon bien-aimé :

ਸਤਿ ਬਚਨ ਵਰਤਹਿ ਹਰਿ ਦੁਆਰੇ ॥

sat bachan varateh har dhuaare ||

ces paroles sont vraies et elles valent à la porte de Har.

ਜੈਸਾ ਕਰੇ ਸੁ ਤੈਸਾ ਪਾਏ ॥

jaisaa kare su taisaa paae ||

Ce que l'on fait, on le reçoit ;

ਅਭਿਮਾਨੀ ਕੀ ਜੜ ਸਰਪਰ ਜਾਏ ॥੭॥

abhimaanee kee jaR sarapar jaae ||7||

la racine de l'orgueilleux sera sûrement arrachée. ॥7॥

ਨੀਧਰਿਆ ਸਤਿਗੁਰ ਧਰ ਤੇਰੀ ॥

needhariaa satigur dhar teree ||

Pour ceux qui n'ont aucun appui, ô vrai Guru, Tu es l'appui.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਰਾਖਹੁ ਜਨ ਕੇਰੀ ॥

kar kirapaa raakhahu jan keree ||

Fais-moi grâce, protège Tes serviteurs.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥

kahu naanak tis gur balihaaree ||

Nanak dit : je m'offre en sacrifice à ce Guru

ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਪੈਜ ਸਵਾਰੀ ॥੮॥੧॥੨੯॥

jaa kai simaran paij savaaree ||8||1||29||

dont le Simran (le souvenir du Nom) sauve l'honneur. ॥8॥1॥29॥