ਰਾਗੁ ਗੋਂਡ ਬਾਣੀ ਭਗਤਾ ਕੀ ॥
raag go(n)dd baanee bhagataa kee ||
Raag Gond — la Bani (la parole révélée) des Bhagats ॥ Titre de section inscrit lors de la compilation : il ouvre, dans cette mesure musicale, la part réservée à la parole des Bhagats, aux côtés de celle des Gurus.
ਕਬੀਰ ਜੀ ਘਰੁ ੧ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
kabeer jee ghar pehilaa ikOankaar satigur prasaadh ||
Bani de Kabeer Ji, Raag Gond, Ghar 1. Un seul Être créateur universel. Par la grâce du Satguru.
ਸੰਤੁ ਮਿਲੈ ਕਿਛੁ ਸੁਨੀਐ ਕਹੀਐ ॥
sa(n)t milai kichh suneeaai kaheeaai ||
Si l'on rencontre un être saint, écoutons et parlons un peu ;
ਮਿਲੈ ਅਸੰਤੁ ਮਸਟਿ ਕਰਿ ਰਹੀਐ ॥੧॥
milai asa(n)t masaT kar raheeaai ||1||
si l'on rencontre un homme sans sainteté, restons silencieux. ॥1॥
ਬਾਬਾ ਬੋਲਨਾ ਕਿਆ ਕਹੀਐ ॥
baabaa bolanaa kiaa kaheeaai ||
Ô Baba, que faut-il dire quand on parle ?
ਜੈਸੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਰਵਿ ਰਹੀਐ ॥੧॥
jaise raam naam rav raheeaai ||1||
Parle de telle manière que tu demeures dans le Nom de Raam. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਸੰਤਨ ਸਿਉ ਬੋਲੇ ਉਪਕਾਰੀ ॥
sa(n)tan siau bole upakaaree ||
Parler avec les êtres saints est profitable ;
ਮੂਰਖ ਸਿਉ ਬੋਲੇ ਝਖ ਮਾਰੀ ॥੨॥
moorakh siau bole jhakh maaree ||2||
parler avec le sot, c'est perdre son souffle. ॥2॥
ਬੋਲਤ ਬੋਲਤ ਬਢਹਿ ਬਿਕਾਰਾ ॥
bolat bolat baddeh bikaaraa ||
À force de parler, les travers se multiplient ;
ਬਿਨੁ ਬੋਲੇ ਕਿਆ ਕਰਹਿ ਬੀਚਾਰਾ ॥੩॥
bin bole kiaa kareh beechaaraa ||3||
mais sans parler, comment le pauvre homme réfléchirait-il ? ॥3॥
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਛੂਛਾ ਘਟੁ ਬੋਲੈ ॥
kahu kabeer chhoochhaa ghaT bolai ||
Dit Kabeer : c'est la cruche vide qui résonne ;
ਭਰਿਆ ਹੋਇ ਸੁ ਕਬਹੁ ਨ ਡੋਲੈ ॥੪॥੧॥
bhariaa hoi su kabahu na ddolai ||4||1||
celle qui est pleine ne remue jamais. ॥4॥1॥
ਗੋਂਡ ॥
go(n)dd ||
Gond.
ਨਰੂ ਮਰੈ ਨਰੁ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵੈ ॥
naroo marai nar kaam na aavai ||
Quand un homme meurt, son corps ne sert plus à rien ;
ਪਸੂ ਮਰੈ ਦਸ ਕਾਜ ਸਵਾਰੈ ॥੧॥
pasoo marai dhas kaaj savaarai ||1||
quand une bête meurt, elle rend encore dix services. ॥1॥
ਅਪਨੇ ਕਰਮ ਕੀ ਗਤਿ ਮੈ ਕਿਆ ਜਾਨਉ ॥
apane karam kee gat mai kiaa jaanau ||
Que sais-je de l'issue de mes propres actes ?
ਮੈ ਕਿਆ ਜਾਨਉ ਬਾਬਾ ਰੇ ॥੧॥
mai kiaa jaanau baabaa re ||1||
Qu'en sais-je donc, ô Baba ? ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਹਾਡ ਜਲੇ ਜੈਸੇ ਲਕਰੀ ਕਾ ਤੂਲਾ ॥
haadd jale jaise lakaree kaa toolaa ||
Les os brûlent comme un fagot de bois,
ਕੇਸ ਜਲੇ ਜੈਸੇ ਘਾਸ ਕਾ ਪੂਲਾ ॥੨॥
kes jale jaise ghaas kaa poolaa ||2||
les cheveux brûlent comme une botte d'herbe. ॥2॥
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਤਬ ਹੀ ਨਰੁ ਜਾਗੈ ॥
kahu kabeer tab hee nar jaagai ||
Dit Kabeer : l'homme ne s'éveille
ਜਮ ਕਾ ਡੰਡੁ ਮੂੰਡ ਮਹਿ ਲਾਗੈ ॥੩॥੨॥
jam kaa dda(n)dd moo(n)dd meh laagai ||3||2||
qu'au moment où le bâton du Jam (le messager de la mort) frappe sa tête. ॥3॥2॥
ਗੋਂਡ ॥
go(n)dd ||
Gond.
ਆਕਾਸਿ ਗਗਨੁ ਪਾਤਾਲਿ ਗਗਨੁ ਹੈ ਚਹੁ ਦਿਸਿ ਗਗਨੁ ਰਹਾਇਲੇ ॥
aakaas gagan paataal gagan hai chahu dhis gagan rahaile ||
Dans le ciel il y a le Ciel, dans les mondes d'en bas il y a le Ciel, aux quatre directions le Ciel s'étend.
ਆਨਦ ਮੂਲੁ ਸਦਾ ਪੁਰਖੋਤਮੁ ਘਟੁ ਬਿਨਸੈ ਗਗਨੁ ਨ ਜਾਇਲੇ ॥੧॥
aanadh mool sadhaa purakhotam ghaT binasai gagan na jaile ||1||
Source de toute joie, l'Être suprême demeure à jamais : la cruche du corps se brise, mais le Ciel ne s'en va pas. ॥1॥
ਮੋਹਿ ਬੈਰਾਗੁ ਭਇਓ ॥
moh bairaag bhio ||
Un détachement m'a saisi :
ਇਹੁ ਜੀਉ ਆਇ ਕਹਾ ਗਇਓ ॥੧॥
eih jeeau aai kahaa gio ||1||
cette âme, d'où est-elle venue, où s'en est-elle allée ? ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਪੰਚ ਤਤੁ ਮਿਲਿ ਕਾਇਆ ਕੀਨੑੀ ਤਤੁ ਕਹਾ ਤੇ ਕੀਨੁ ਰੇ ॥
pa(n)ch tat mil kaiaa keen(h)ee tat kahaa te keen re ||
Les cinq éléments réunis ont formé le corps ; mais ces éléments, d'où viennent-ils donc ?
ਕਰਮ ਬਧ ਤੁਮ ਜੀਉ ਕਹਤ ਹੌ ਕਰਮਹਿ ਕਿਨਿ ਜੀਉ ਦੀਨੁ ਰੇ ॥੨॥
karam badh tum jeeau kahat hau karameh kin jeeau dheen re ||2||
Tu dis que l'âme est liée par ses actes ; mais qui a donné vie aux actes eux-mêmes ? ॥2॥
ਹਰਿ ਮਹਿ ਤਨੁ ਹੈ ਤਨ ਮਹਿ ਹਰਿ ਹੈ ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਸੋਇ ਰੇ ॥
har meh tan hai tan meh har hai sarab nira(n)tar soi re ||
Le corps est en Har et Har est dans le corps : lui seul est présent partout, sans interruption.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨ ਛੋਡਉ ਸਹਜੇ ਹੋਇ ਸੁ ਹੋਇ ਰੇ ॥੩॥੩॥
keh kabeer raam naam na chhoddau sahaje hoi su hoi re ||3||3||
Dit Kabeer : je n'abandonnerai pas le Nom de Raam ; qu'advienne, dans l'équilibre paisible, ce qui doit advenir. ॥3॥3॥